ISA 45:25 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀπὸ Κυρίου δικαιωθήσονται, καὶ ἐν τῷ Θεῷ ἐνδοξασθήσεται πᾶν τὸ σπέρμα τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.
(Apo Kuriou dikaiōthaʸsontai, kai en tōi Theōi endoxasthaʸsetai pan to sperma tōn huiōn Israaʸl. )

BrTr By the Lord shall they be justified, and in God shall all the seed of the children of Israel be glorified.

ULT In Yahweh they will be justified,
⇔ and they will take pride in him, all the seed of Israel.

UST Yahweh is the only one who will enable us Israelite people in all future times to defeat our enemies,
⇔ and then we will boast about what he has done for us.

BSB In the LORD all descendants of Israel
⇔ will be justified and will exult.

OEB but all the descendants of Israel
⇔ will triumph and boast in the Lord.

WEBBE All the offspring of Israel will be justified in the LORD,
⇔ and will rejoice!

WMBB (Same as above)

NET All the descendants of Israel will be vindicated by the Lord
⇔ and will boast in him.

LSV In YHWH are all the seed of Israel justified,
And they boast themselves.”

FBV But in the Lord all the descendants of Israel will be made right, and they will glory in him.

T4T Yahweh is the only one who will enable us Israeli people in the future to defeat our enemies,
⇔ and then we will boast about what he has done for us.

LEB • and they shall boast.”

BBE In the Lord will all the seed of Israel get their rights, and they will give glory to him.

Moff No Moff ISA book available

JPS In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.

ASV In Jehovah shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.

DRA Therefore shall he say: In the Lord are my justices and empire: they shall come to him, and all that resist him shall be confounded.

YLT In Jehovah are all the seed of Israel justified, And they boast themselves.'

Drby In Jehovah shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.

RV In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.

Wbstr In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.

KJB-1769 In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.

KJB-1611 In the LORD shall all the seed of Israel be iustified, and shall glory.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And the whole seede of Israel shalbe iustified, and glory in the Lorde.
(And the whole seed of Israel shall be justified, and glory in the Lord.)

Gnva The whole seede of Israel shall be iustified, and glorie in the Lord.
(The whole seed of Israel shall be justified, and glory in the Lord. )

Cvdl And the whole sede of Israel shalbe iustified, & praysed in ye LORDE
(And the whole seed of Israel shall be justified, and praised in ye/you_all LORD)

Wycl Therfor thei schulen sei in the Lord, Riytfulnessis and empire ben myne; alle that fiyten ayens hym schulen come to hym, and schulen be aschamed.
(Therefore they should sei in the Lord, Riytfulnessis and empire been myne; all that fightn against him should come to him, and should be aschamed.)

Luth Denn im HErr’s werden gerecht aller Same Israels und sich sein rühmen.
(Because in_the LORD’s become gerecht aller Same Israels and itself/yourself/themselves his rühmen.)

ClVg In Domino justificabitur, et laudabitur omne semen Israël.][fn]
(In Master justificabitur, and laudabitur omne seed Israel.] )

45.25 In Domino dicet. Omnes gentes etiam Barbaræ, non in synagogis, sed in Ecclesiis confitentes.

45.25 In Master dicet. All_of_them gentes also Barbaræ, not/no in synagogis, but in Ecclesiis confitentes.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) In Yahweh all the descendants of Israel will be justified

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,LORD justified and,glory all/each/any/every seed/offspring Yisrael )

Here the word “justified” does not refer to Yahweh forgiving their sins, but to proving to the nations that Israel was right to worship him. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Yahweh will justify all the descendants of Israel” or “Yahweh will vindicate all the descendants of Israel”

Parallel ISA 45:25