PSA 106:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Πεινῶντες καὶ διψῶντες, ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν αὐτοῖς ἐξέλιπε.
(Peinōntes kai dipsōntes, haʸ psuⱪaʸ autōn en autois exelipe. )

ULT Then I will see the prosperity of your chosen,
⇔ rejoice in the gladness of your nation,
⇔ and glory with your inheritance.

UST Allow me to see your people become prosperous again
⇔ and to see all the people of your nation, Israel, become happy again;
⇔ allow me to be happy with them!
⇔ I want to praise you along with all those others who belong to you.

BSB that I may see the prosperity of Your chosen ones, and rejoice in the gladness of Your nation, and give glory with Your inheritance.
⇔ 

MSB that I may see the prosperity of Your chosen ones, and rejoice in the gladness of Your nation, and give glory with Your inheritance.
⇔ 

OEB May I see the good fortune of your elect,
⇔ may I share in the joy of your nation,
⇔ and in the pride of your heritage.

WEBBE that I may see the prosperity of your chosen,
⇔ that I may rejoice in the gladness of your nation,
⇔ that I may glory with your inheritance.

WMBB (Same as above)

NET so I may see the prosperity of your chosen ones,
⇔ rejoice along with your nation,
⇔ and boast along with the people who belong to you.

LSV To look on the good of Your chosen ones,
To rejoice in the joy of Your nation,
To boast myself with Your inheritance.

FBV Let me see your chosen people prosperous; let me be happy together with your nation; let me share in being proud of you with those who belong to you.

T4T Allow me to see it when your people become prosperous again
⇔ and when all the people of your nation, Israel, are happy;
⇔ allow me to be happy with them!
⇔ I want to praise you along with all those others who belong to you.

LEB No LEB PSA book available

BBE So that I may see the well-being of the people of your selection, and have a part in the joy of your nation, and take pride in your heritage.

Moff They share the welfare of thy chosen band,
⇔ thy nation’s joy, the triumph of thy land.

JPS That I may behold the prosperity of Thy chosen, that I may rejoice in the gladness of Thy nation, that I may glory with Thine inheritance.

ASV That I may see the prosperity of thy chosen,
⇔ That I may rejoice in the gladness of thy nation,
⇔ That I may glory with thine inheritance.

DRA They were hungry and thirsty: their soul fainted in them.

YLT To look on the good of Thy chosen ones, To rejoice in the joy of Thy nation, To boast myself with Thine inheritance.

Drby That I may see the prosperity of thy chosen ones, that I may rejoice in the joy of thy nation, that I may glory with thine inheritance.

RV That I may see the prosperity of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.
(That I may see the prosperity of thy/your chosen, that I may rejoice in the gladness of thy/your nation, that I may glory with thine/your inheritance. )

SLT To see the goodness of thy chosen ones, to be glad in the gladness of thy nation, to boast with thine inheritance.

Wbstr That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thy inheritance.

KJB-1769 That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.
(That I may see the good of thy/your chosen, that I may rejoice in the gladness of thy/your nation, that I may glory with thine/your inheritance. )

KJB-1611 That I may see the good of thy chosen, that I may reioyce in the gladnesse of thy nation: that I may glory with thine inheritance.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps PSA book available

Gnva That I may see the felicitie of thy chosen, and reioyce in the ioy of thy people, and glorie with thine inheritance.
(That I may see the felicitie of thy/your chosen, and rejoice in the joy of thy/your people, and glory with thine/your inheritance. )

Cvdl No Cvdl PSA book available

Wycl No Wycl PSA book available

Luth No Luth PSA book available

ClVg Esurientes et sitientes, anima eorum in ipsis defecit.[fn]
(Esurientes and thirstentes, the_soul their in/into/on themselves failed. )

106.5 Esurientes. AUG. Curiosos sæculi significat, qui veritatem diversis opinionibus exquirebant, nec inveniebant. Anima eorum, etc. Commendat se Deus, quod nobis expedit; deficimus ut rogemus, et subvenientem amemus.

106.5 Esurientes. AUG. Curiosos of_the_world means, who the_truth diversis opinionibus exquirebant, but_not I_foundebant. Soul their, etc. Commendat himself God, that us it's_convenient; deficimus as rogemus, and subvenientem amemus.

RP-GNT No RP-GNT PSA book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

of your chosen

(Some words not found in UHB: to=see in/on/at/with,prosperity_of chosen_of,your that,rejoice in/on/at/with,joy_of nation_of,your that,glory with inheritance_of,your )

The word “chosen” refers to Yahweh’s chosen people. Alternate translation: “of your chosen people”

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

rejoice in the gladness & and glory

(Some words not found in UHB: to=see in/on/at/with,prosperity_of chosen_of,your that,rejoice in/on/at/with,joy_of nation_of,your that,glory with inheritance_of,your )

These are things that David says he will do, along with “seeing the prosperity of your chosen.” The words “I will” may be repeated here. Alternate translation: “I will rejoice in the gladness … and I will glory”

gladness

(Some words not found in UHB: to=see in/on/at/with,prosperity_of chosen_of,your that,rejoice in/on/at/with,joy_of nation_of,your that,glory with inheritance_of,your )

joy, delight

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

glory with your inheritance

(Some words not found in UHB: to=see in/on/at/with,prosperity_of chosen_of,your that,rejoice in/on/at/with,joy_of nation_of,your that,glory with inheritance_of,your )

Here the phrase “your inheritance” refers to the Isrealites, who are Yahweh’s chosen people. Here “glory” means “to boast about” something; in this case they are boasting about Yahweh. Alternate translation: “boast of your greatness with your people” or “boast with your people about you”

Parallel PSA 106:5