PSA 34:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐπιλαβοῦ ὅπλου καὶ θυρεοῦ, καὶ ἀνάστηθι εἰς βοήθειάν μοι.
(Epilabou hoplou kai thureou, kai anastaʸthi eis boaʸtheian moi. )

UST I will praise Yahweh for what he has done.
⇔ All those who are oppressed should listen to me and rejoice.

OEB In the Lord will my heart make her boast,
⇔ the humble will hear and be glad.

WEBBE My soul shall boast in the LORD.
⇔ The humble shall hear of it and be glad.

WMBB (Same as above)

NET I will boast in the Lord;
⇔ let the oppressed hear and rejoice!

LSV In YHWH my soul boasts herself,
The humble hear and rejoice.

FBV From the bottom of my heart I am proud of the Lord; those who are humble will hear and be happy.

T4T I will boast about what Yahweh has done.
⇔ All those who are oppressed/discouraged should hear me and rejoice.

LEB • My soul makes its boast in Yahweh; let the humble hear and be glad.

BBE My soul will say great things of the Lord: the poor in spirit will have knowledge of it and be glad.

Moff my soul boasts openly of the Eternal,
⇔ and the humble are glad as they hear it.

JPS (34-3) My soul shall glory in the LORD; the humble shall hear thereof, and be glad.

ASV My soul shall make her boast in Jehovah:
⇔ The meek shall hear thereof, and be glad.

DRA Take hold of arms and shield: and rise up to help me.

YLT In Jehovah doth my soul boast herself, Hear do the humble and rejoice.

Drby My soul shall make its boast in Jehovah: the meek shall hear, and rejoice.

RV My soul shall make her boast in the LORD: the meek shall hear thereof, and be glad.

Wbstr My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear of it and be glad.

KJB-1769 My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad.

KJB-1611 My soule shall make her boast in the LORD: the humble shall heare thereof, and be glad.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps My soule shal glory in God: the humble shall heare therof and be glad.
(My soul shall glory in God: the humble shall hear thereof and be glad.)

Gnva My soule shall glory in the Lord: the humble shall heare it, and be glad.
(My soul shall glory in the Lord: the humble shall hear it, and be glad. )

Cvdl My soule shall make hir boast in the LORDE: the poore oppressed shal heare therof, and be glad.
(My soul shall make her boast in the LORD: the poor oppressed shall hear thereof, and be glad.)

Wycl Take thou armeris and scheeld; and rise vp into help to me.
(Take thou/you armeris and scheeld; and rise up into help to me.)

Luth Ich will den HErr’s loben allezeit; sein Lob soll immerdar in meinem Munde sein.
(I will the LORD’s loben allezeit; his Lob should forever in my mouth be.)

ClVg Apprehende arma et scutum, et exsurge in adjutorium mihi.[fn]
(Apprehende arma and scutum, and exsurge in adyutorium mihi. )

34.2 Arma et scutum HIER. Armis hostes percutit, scuto nos protegit. Scutum alibi dicit: bonæ voluntatis; arma nos sumus, quia ut nos ab eo, ita ipse armatur de nobis. AUG. Vel, anima Christi, quæ hostes debellavit, quæ nihil agit nisi Deus pugnet de ea. Arma apprehende. Fac me habere arma, doctrinam, miracula. Scutum. Constantiam. Exsurge. Fac uti acceptis.

34.2 Arma and scutum HIER. Armis hostes percutit, scuto we protegit. Scutum alibi he_says: bonæ voluntatis; arma we sumus, because as we away eo, ita exactly_that/himself armatur about nobis. AUG. Vel, anima of_Christ, which hostes debellavit, which nihil agit nisi God pugnet about ea. Arma apprehende. Fac me habere arma, doctrinam, miracula. Scutum. Constantiam. Exsurge. Fac uti acceptis.

Parallel PSA 34:2