Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Save us, Yahweh, our God.
⇔ Gather us from among the nations
⇔ so that we may give thanks to your holy name
⇔ and glory in your praises.

UST Yahweh our God, rescue us
⇔ and bring us back to Israel from among those people groups
⇔ so that we may thank you
⇔ and joyfully praise you.

BSB ⇔ Save us, O LORD our God,
⇔ and gather us from the nations,
⇔ that we may give thanks to Your holy name,
⇔ that we may glory in Your praise.

OEB ⇔ Save us, O Lord our God,
⇔ and gather us out of the nations,
⇔ to give thanks to your holy name,
⇔ and to make our boast of your praise.

WEBBE ⇔ Save us, LORD, our God,
⇔ gather us from amongst the nations,
⇔ to give thanks to your holy name,
⇔ to triumph in your praise!

WMBB (Same as above)

NET Deliver us, O Lord, our God!
⇔ Gather us from among the nations!
⇔ Then we will give thanks to your holy name,
⇔ and boast about your praiseworthy deeds.

LSV Save us, O our God YHWH, and gather us from the nations,
To give thanks to Your Holy Name,
To glory in Your praise.

FBV Save us, Lord, our God! Bring us back together from among the nations, so we can thank you and declare how magnificent and holy you are.

T4T ⇔ Yahweh our God, rescue/save us
⇔ and bring us back to Israel from among those people-groups
⇔ in order that we may thank you [MTY]
⇔ and joyfully praise you.

LEB • Save us, O Yahweh our God, and gather us from the nations,
• so that we may give thanks to your holy name
• and boast in your praise.

BBE Be our saviour, O Lord our God, and let us come back together from among the nations, so that we may give honour to your holy name, and have glory in your praise.

Moff ⇔ O thou Eternal, our God, save us,
⇔ gather us out of the nations,
⇔ that we may give thanks to thy sacred name,
⇔ and triumph in thy deeds of praise.

JPS Save us, O LORD our God, and gather us from among the nations, that we may give thanks unto Thy holy name, that we may triumph in Thy praise.

ASV ⇔ Save us, O Jehovah our God,
⇔ And gather us from among the nations,
⇔ To give thanks unto thy holy name,
⇔ And to triumph in thy praise.

DRA No DRA PSA 106:47 verse available

YLT Save us, O Jehovah our God, and gather us from the nations, To give thanks to Thy holy name, To glory in Thy praise.

Drby Save us, Jehovah our [fn]God, and gather us from among the nations, to give thanks unto thy holy name, [and] to triumph in thy praise.

106.47 Elohim

RV Save us, O LORD our God, and gather us from among the nations, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise.

Wbstr Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks to thy holy name, and to triumph in thy praise.

KJB-1769 Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise.
(Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy/your holy name, and to triumph in thy/your praise. )

KJB-1611 Saue vs, O LORD our God, and gather vs from among the heathen to giue thankes vnto thy holy Name: and to triumph in thy praise.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Saue vs O God our Lorde, and gather vs from among the Heathen: that we may geue thankes to thy holy name, and glory of thy prayse.
(Save us O God our Lord, and gather us from among the Heathen: that we may give thanks to thy/your holy name, and glory of thy/your prayse.)

Gnva Saue vs, O Lord our God, and gather vs from among the heathen, that we may praise thine holy Name, and glorie in thy praise.
(Save us, O Lord our God, and gather us from among the heathen, that we may praise thine/your holy Name, and glory in thy/your praise. )

Cvdl Delyuer vs (o LORDE oure God) & gather vs from amoge the Heithen: that we maye geue thankes to thy holy name, & make oure boast of thy prayse.
(Delyuer us (o LORD our God) and gather us from among the Heithen: that we may give thanks to thy/your holy name, and make our boast of thy/your prayse.)

Wycl No Wycl PSA 106:47 verse available

Luth Hilf uns, HErr, unser GOtt, und bringe uns zusammen aus den Heiden, daß wir danken deinem heiligen Namen und rühmen dein Lob!
(Hilf uns, LORD, unser God, and bringe us/to_us/ourselves together out_of the Heiden, that we/us danken your holy name(s) and rühmen your Lob!)

ClVg No ClVg PSA 106:47 verse available

UTN uW Translation Notes:

General Information:

(Some words not found in UHB: save,us YHWH God_of,our and,gather,us from/more_than the=nations so_that,give_thanks to,name_of holy_of,your to,glory in/on/at/with,praise_of,your )

General Information:

Here 106:48 is more than the end of this psalm. It is the closing statement for all of Book 4 of the Psalms, which starts at Psalm 90 and ends with Psalm 106.

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

to your holy name

(Some words not found in UHB: save,us YHWH God_of,our and,gather,us from/more_than the=nations so_that,give_thanks to,name_of holy_of,your to,glory in/on/at/with,praise_of,your )

Here Yahweh is referred to by his “holy name.” Alternate translation: “to you”

Parallel PSA 106:47

General Information: