Parallel JER 49:4

---

OEB Why gloriest thou in thy valley,
 ⇔ Thou daughter that livest at ease;
 ⇔ And trustest in thy reserves,
 ⇔ Thinking no one shall ever assail thee.

WEBBE Why do you boast in the valleys,
 ⇔ your flowing valley, backsliding daughter?
 ⇔ You trusted in her treasures,
 ⇔ saying, ‘Who will come to me?’

WMBB (Same as above)

NET Why do you brag about your great power?
 ⇔ Your power is ebbing away, you rebellious people of Ammon,
 ⇔ who trust in your riches and say,
 ⇔ ‘Who would dare to attack us?’

LSV Why do you boast yourself in valleys? Your valley is flowing,
O backsliding daughter,
Who is trusting in her treasures: Who comes to me?

FBV Why do you boast that your valleys are so productive, you unfaithful people? You trust in your wealth, saying, “Who would dare attack us?”

T4T You are [RHQ] very proud of your very fertile valleys,
 ⇔ but they will soon be ruined.
 ⇔ You rebellious people, you trusted in your wealth,
 ⇔ and you said, ‘Certainly no [RHQ] army will be able to attack us!’

LEB  • your valleys? Your valleys[fn] are ebbing. •  O unfaithful daughter, who trusted in her treasures, •  who said, ‘Who will come against me?’

---

BBE Why are you lifted up in pride on account of your valleys, your flowing valley, O daughter ever turning away? who puts her faith in her wealth, saying, Who will come against me?

Moff No Moff JER book available

JPS Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that didst trust in thy treasures: 'Who shall come unto me?'

ASV Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, Who shall come unto me?

DRA Why gloriest thou in the valleys? thy valley hath flowed away, O delicate daughter, that hast trusted in thy treasures, and hast said: Who shall come to me?

YLT What — dost thou boast thyself in valleys? Flowed hath thy valley, O backsliding daughter, Who is trusting in her treasures: Who doth come in unto me?

Drby Wherefore gloriest thou in the valleys? Thy valley shall flow down, O backsliding daughter, that trusteth in her treasures, [saying,] Who shall come against me?

RV Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, Who shall come unto me?

Wbstr Why gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying , Who shall come to me?

KJB-1769 Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, Who shall come unto me?[fn]
   (Wherefore gloryst thou/you in the valleys, thy/your flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, Who shall come unto me? )

---

KJB-1611 [fn]Wherfore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? That trusted in her treasures, saying; Who shall come vnto mee?
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

---

Bshps Wherfore gloriest thou in the valley? thy valley hath flowed away O thou rebellious daughter, and thinkest thou that thou art so safe by reason of thy treasure, that no man shall come to thee?
   (Wherefore gloryst thou/you in the valley? thy/your valley hath/has flowed away O thou/you rebellious daughter, and thinkest thou/you that thou/you art so safe by reason of thy/your treasure, that no man shall come to thee/you?)

Gnva Wherefore gloriest thou in the valleis? thy valley floweth away, O rebellious daughter: she trusted in her treasures, saying, Who shall come vnto me?
   (Wherefore gloryst thou/you in the valleis? thy/your valley floweth/flows away, O rebellious daughter: she trusted in her treasures, saying, Who shall come unto me? )

Cvdl Wherfore trustest thou in the water streames, that flowe to and fro, o thou fearce doughter: and thynkest thou art so safe (by reason off thy treasure) that no man shal come to the?
   (Wherefore trustest thou/you in the water streams, that flowe to and fro, o thou/you fearce daughter: and thinkst thou/you art so safe (by reason off thy/your treasure) that no man shall come to the?)

Wycl What hast thou glorie in valeis? Thi valeis fleet awei, thou delicat douyter, that haddist trist in thi tresours, and seidist, Who schal come to me?
   (What hast thou/you glory in valeis? Thi valeis fleet away, thou/you delicat daughter, that haddist trist in thy/your tresours, and saidist, Who shall come to me?)

Luth Was trotzest du auf deine Auen? Deine Auen sind versäuft, du ungehorsame Tochter, die du dich auf deine Schätze verlässest und sprichst in deinem Herzen: Wer darf sich an mich machen?
   (What trotzest you on your Auen? Deine Auen are versäuft, you ungehorsame Tochter, the you you/yourself on your Schätze leave and sprichst in your hearts: Who darf itself/yourself/themselves at me machen?)

ClVg Quid gloriaris in vallibus? defluxit vallis tua, filia delicata, quæ confidebas in thesauris tuis, et dicebas: Quis veniet ad me?
   (What gloriaris in vallibus? defluxit vallis tua, daughter delicata, which confidebas in thesauris tuis, and dicebas: Who veniet to me? )