PRO 27:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μὴ καυχῶ τὰ εἰς αὔριον, οὐ γὰρ γινώσκεις τί τέξεται ἡ ἐπιοῦσα.
(Maʸ kauⱪō ta eis aurion, ou gar ginōskeis ti texetai haʸ epiousa. )

BrTr Boast not of to-morrow; for thou knowest not what the next day shall bring forth.

ULT Do not boast about the next day,
⇔ for you do not know what a day will bring forth.

UST Do not brag about what you think will happen tomorrow,
⇔ because you do not know what will happen then.

BSB ⇔ Do not boast about tomorrow,
⇔ for you do not know what a day may bring.

OEB Boast not yourself of tomorrow,
⇔ for you do not know what a day may bring forth.

WEBBE Don’t boast about tomorrow;
⇔ for you don’t know what a day may bring.

WMBB (Same as above)

NET Do not boast about tomorrow;
⇔ for you do not know what a day may bring forth.

LSV Do not boast about tomorrow,
For you do not know what a day brings forth.

FBV Don't boast about what you're going to do tomorrow, because you don't know what the day may bring.

T4T Do not boast about what you will do tomorrow,
⇔ because you do not know what will happen [PRS] on any day.

LEB No LEB PRO 27:1 verse available

BBE Do not make a noise about tomorrow, for you are not certain what a day's outcome may be.

Moff No Moff PRO book available

JPS Boast not thyself of to-morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.

ASV Boast not thyself of to-morrow;
⇔ For thou knowest not what a day may bring forth.

DRA Boast not for tomorrow, for thou knowest not what the day to come may bring forth.

YLT Boast not thyself of to-morrow, For thou knowest not what a day bringeth forth.

Drby Boast not thyself of to-morrow, for thou knowest not what a day will bring forth.

RV Boast not thyself of tomorrow; for thou knowest not what a day may bring forth.

Wbstr Boast not thyself of to-morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.

KJB-1769 Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.[fn]
(Boast not thyself/yourself of to morrow; for thou/you knowest/know not what a day may bring forth. )

27.1 to…: Heb. to morrow day

KJB-1611 ¶ [fn][fn]Boast not thy selfe of to morrow: for thou knowest not what a day may bring foorth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

27:1 Iam.4.13, &c.

27:1 Heb. to morrow day.

Bshps Make not thy boast of to morowe: for thou knowest not what a day may bring foorth.
(Make not thy/your boast of to morrow: for thou/you knowest/know not what a day may bring forth.)

Gnva Boast not thy selfe of to morowe: for thou knowest not what a day may bring forth.
(Boast not thyself/yourself of to morrow: for thou/you knowest/know not what a day may bring forth. )

Cvdl Make not thy boost of tomorow, for thou knowest not what maye happen todaye.
(Make not thy/your boost of tomorow, for thou/you knowest/know not what may happen todaye.)

Wycl Haue thou not glorie on the morewe, `not knowynge what thing the dai to comynge schal bringe forth.
(Have thou/you not glory on the morning, `not knowing what thing the day to coming shall bring forth.)

Luth Rühme dich nicht des morgenden Tages; denn du weißest nicht, was heute sich begeben mag.
(Rühme you/yourself not the morgenden dayss; because you weißest not, what/which heute itself/yourself/themselves begeben mag.)

ClVg [Ne glorieris in crastinum, ignorans quid superventura pariat dies.[fn]
([Ne glorieris in crastinum, ignorans quid superventura pariat days. )

27.1 Ne glorieris. Ne securus sis aliquando de futuro; quia etsi hodie servis Domino qualis esse in futurum possis, quomodo viam finire, prorsus videre non vales. Beatus homo qui semper est pavidus.

27.1 Ne glorieris. Ne securus sis aliquando about futuro; because etsi hodie servis Master such_as esse in futurum possis, how road finire, prorsus videre not/no vales. Beatus human who always it_is pavidus.

Parallel PRO 27:1