Parallel EZE 32:2

---

BSB “Son of man, take up a lament for Pharaoh king of Egypt and say to him:
 ⇔ ‘You are like a lion among the nations;
⇔ you are like a monster in the seas.
 ⇔ You thrash about in your rivers,
⇔ churning up the waters with your feet
⇔ and muddying the streams.’

OEB No OEB EZE 32:2 verse available

WEB ‘Son of man, take up a lamentation over Pharaoh king of Egypt, and tell him,
 ⇔ “You were likened to a young lion of the nations;
⇔ yet you are as a monster in the seas.
 ⇔ You broke out with your rivers,
⇔ and troubled the waters with your feet,
⇔ and fouled their rivers.”

NET “Son of man, sing a lament for Pharaoh king of Egypt, and say to him:
 ⇔ “‘You were like a lion among the nations,
 ⇔ but you are a monster in the seas;
 ⇔ you thrash about in your streams,
 ⇔ stir up the water with your feet,
 ⇔ and muddy your streams.

LSV “Son of man, lift up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and you have said to him: You have been like a young lion of nations,
And you [are] as a dragon in the seas,
And you come forth with your flowings,
And trouble the waters with your feet,
And you foul their flowings.

FBV “Son of man, sing a funeral song for Pharaoh king of Egypt and tell him:
¶ You think you're like a lion among the nations but in reality you're like a sea monster. You roll around in your rivers, stirring up the waters with your feet, making the water muddy.

T4T “You human, sing a sad/funeral song about the king of Egypt. Sing this to him:
 ⇔ ‘You think that you [IRO] are like [SIM] a lion among the nations;
 ⇔ or like [SIM] a monster/crocodile in the river
⇔ thrashing around in the water,
⇔ churning/stirring up the water with your feet
⇔ and causing the water to become muddy.

LEB  • “Son of man,[fn] raise a lament over Pharaoh, the king of Egypt, and you must say to him,‘With a fierce, strong lion among nations you compared yourself, •  and you are like the sea monster in the seas, •  and you thrash about in your rivers, •  and you make water turbid with your feet, •  and you make your rivers muddy.

---

BBE Son of man, make a song of grief for Pharaoh, king of Egypt, and say to him, Young lion of the nations, destruction has come on you; and you were like a sea-beast in the seas, sending out bursts of water, troubling the waters with your feet, making their streams dirty.

MOF No MOF EZE book available

JPS 'Son of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say unto him: thou didst liken thyself unto a young lion of the nations; whereas thou art as a dragon in the seas; and thou didst gush forth with thy rivers, and didst trouble the waters with thy feet, and foul their rivers.

ASV Son of man, take up a lamentation over Pharaoh king of Egypt, and say unto him, Thou wast likened unto a young lion of the nations: yet art thou as a monster in the seas; and thou didst break forth with thy rivers, and troubledst the waters with thy feet, and fouledst their rivers.

DRA Son of man, take up a lamentation for Pharao the king of Egypt, and say to him: Thou art like the lion of the nations, and the dragon that is in the sea: and thou didst push with the horn in thy rivers, and didst trouble the waters with thy feet, and didst trample upon their streams.

YLT 'Son of man, lift up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and thou hast said unto him: A young lion of nations thou hast been like, And thou [art] as a dragon in the seas, And thou comest forth with thy flowings, And dost trouble the waters with thy feet, And thou dost foul their flowings.

DBY Son of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say unto him, Thou wast like a young lion among the nations, and thou wast as a monster in the seas; and thou didst break forth in thy rivers, and troubledst the waters with thy feet, and fouledst their rivers.

RV Son of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say unto him, Thou wast likened unto a young lion of the nations: yet art thou as a dragon in the seas; and thou brakest forth with thy rivers, and troubledst the waters with thy feet, and fouledst their rivers.

WBS Son of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say to him, Thou art like a young lion of the nations, and thou art as a whale in the seas: and thou didst come forth with thy rivers, and disturb the waters with thy feet, and render their rivers foul.

KJB Son of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say unto him, Thou art like a young lion of the nations, and thou art as a whale in the seas: and thou camest forth with thy rivers, and troubledst the waters with thy feet, and fouledst their rivers.[fn]
  (Son of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say unto him, Thou art like a young lion of the nations, and thou/you art as a whale in the seas: and thou/you camest forth with thy/your rivers, and troubledst the waters with thy/your feet, and fouledst their rivers.)

---

BB Thou sonne of man, take vp a lamentation vpon Pharao the king of Egypt, and say vnto him, thou art lyke a lion of the heathen, and as a whale fishe in the sea: thou drawest out thy riuers, thou troublest the waters with thy feete, and stampest in their riuers.
  (Thou son of man, take up a lamentation upon Pharaoh the king of Egypt, and say unto him, thou/you art like a lion of the heathen, and as a whale fishe in the sea: thou/you drawest out thy/your rivers, thou/you troublest the waters with thy/your feet, and stampest in their rivers.)

GNV Sonne of man, take vp a lamentation for Pharaoh King of Egypt, and say vnto him, Thou art like a lyon of the nations and art as a dragon in the sea: thou castedst out thy riuers and troubledst the waters with thy feete, and stampedst in their riuers.
  (Son of man, take up a lamentation for Pharaoh King of Egypt, and say unto him, Thou art like a lyon of the nations and art as a dragon in the sea: thou/you castedst out thy/your rivers and troubledst the waters with thy/your feet, and stampedst in their rivers. )

CB Thou sonne of man, take vp a lamentacion vpo Pharao the kynge of Egipte, & saye vnto him: Thou art reputed as a Lyon of the Heithen, & as a whalfish in the see. Thou castest yi waters aboute the, thou troublest the waters wt thy fete, and stampest in their floudes.
  (Thou son of man, take up a lamentacion upo Pharaoh the king of Egypt, and say unto him: Thou art reputed as a Lyon of the Heithen, and as a whalfish in the see. Thou castest yi waters about them, thou/you troublest the waters with thy/your feet, and stampest in their floudes.)

WYC and he seide, Thou, sone of man, take weilyng on Farao, kyng of Egipt, and thou schalt seie to hym, Thou were maad lijk to a lioun of hethene men, and to a dragoun whiche is in the see. And thou wyndewist with horn in thi floodis, and thou disturblidist watris with thi feet, and defoulidist the floodis of tho.
  (and he said, Thou, son of man, take weilyng on Pharaoh, king of Egypt, and thou/you shalt say to him, Thou were made like to a lioun of heathen men, and to a dragoun which is in the see. And thou/you wyndewist with horn in thy/your floodis, and thou/you disturblidist waters with thy/your feet, and defoulidist the floodis of tho.)

LUT Du Menschenkind, mache eine Wehklage über Pharao, den König zu Ägypten, und sprich zu ihm: Du bist gleichwie ein Löwe unter den Heiden und wie ein Meerdrache und springest in deinen Strömen und trübest das Wasser mit deinen Füßen und machst seine Ströme trübe.
  (You Menschenkind, mache one Wehklage above Pharao, the king to Egypt, and sprich to ihm: You bist gleichwie a Löwe under the Heiden and like a Meerdrache and springest in deinen Strömen and trübest the water with deinen feet and machst his Ströme trübe.)

CLV Fili hominis, assume lamentum super Pharaonem regem Ægypti, et dices ad eum: [Leoni gentium assimilatus es, et draconi qui est in mari: et ventilabas cornu in fluminibus tuis, et conturbabas aquas pedibus tuis, et conculcabas flumina earum.
  (Fili hominis, assume lamentum super Pharaonem regem Ægypti, and dices to eum: [Leoni gentium assimilatus es, and draconi who it_is in mari: and ventilabas cornu in fluminibus tuis, and conturbabas waters pedibus tuis, and conculcabas flumina earum. )

BRN Son of man, take up a lamentation for Pharao king of Egypt, and say to him,
¶ Thou art become like a lion of the nations, and as the serpent that is in the sea: and thou didst make assaults with thy rivers, and didst disturb the water with thy feet, and didst trample thy rivers.

BrLXX υἱὲ ἀνθρώπου, λάβε θρῆνον ἐπὶ Φαραὼ βασιλέα Αἰγύπτου, καὶ ἐρεῖς αὐτῷ,
¶ Λέοντι ἐθνῶν ὡμοιώθης σὺ, καὶ ὡς δράκων ὁ ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐκεράτιζες τοῖς ποταμοῖς σου, καὶ ἐτάρασσες ὕδωρ τοῖς ποσί σου, καὶ κατεπάτεις τοὺς ποταμούς σου.
  (huie anthrōpou, labe thraʸnon epi Faraō basilea Aiguptou, kai ereis autōi,
¶ Leonti ethnōn hōmoiōthaʸs su, kai hōs drakōn ho en taʸ thalassaʸ, kai ekeratizes tois potamois sou, kai etarasses hudōr tois posi sou, kai katepateis tous potamous sou. )