JDG 5:19 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Kings came, they did battle;
 ⇔ at that time the kings of Canaan did battle at Taanach
 ⇔ along the waters of Megiddo.
 ⇔ Plunder of silver they did not take.

UST The kings of Canaan fought us at Taanach, near the springs in Megiddo Valley.
 ⇔ But since they did not defeat us,
⇔ they did not carry away any silver or other treasures from the battle.

BSB Kings came and fought;
⇔ then the kings of Canaan fought at Taanach
 ⇔ by the waters of Megiddo,
⇔ but they took no plunder of silver.

OEB No OEB JDG book available

WEB  ⇔ “The kings came and fought,
⇔ then the kings of Canaan fought at Taanach by the waters of Megiddo.
⇔ They took no plunder of silver.

NET Kings came, they fought;
 ⇔ the kings of Canaan fought,
 ⇔ at Taanach by the waters of Megiddo,
 ⇔ but they took no silver as plunder.

LSV Kings came—they fought; Then kings of Canaan fought,
In Taanach, by the waters of Megiddo; They did not take gain of money!

FBV Kings came and fought, the Canaanite kings fought at Taanach near the waters of Megiddo, but they didn't get any silver plunder.[fn]

5:19 They did not receive the plunder they hoped for from joining the battle against the Israelites.

T4T  ⇔ “The kings of Canaan fought us at Taanach, near the springs in Megiddo Valley.
 ⇔ But since they did not defeat us,
⇔ they did not carry away any silver or other treasures from the battle.

LEB • then the kings of Canaan fought; • at Taanach by the waters of Megiddo, • they got no plunder in silver.

BBE The kings came on to the fight, the kings of Canaan were warring; in Taanach by the waters of Megiddo: they took no profit in money.

MOF No MOF JDG book available

JPS The kings came, they fought; then fought the kings of Canaan, in Taanach by the waters of Megiddo; they took no gain of money.

ASV  ⇔ The kings came and fought;
 ⇔ Then fought the kings of Canaan,
 ⇔ In Taanach by the waters of Megiddo:
 ⇔ They took no gain of money.

DRA The kings came and fought, the kings of Chanaan fought in Thanach by the waters of Mageddo, and yet they took no spoils.

YLT Kings came — they fought; Then fought kings of Canaan, In Taanach, by the waters of Megiddo; Gain of money they took not!

DBY Kings came, — they fought; Then fought the kings of Canaan; At Taanach, by the waters of Megiddo; They took no spoil of silver.

RV The kings came and fought; then fought the kings of Canaan; in Taanach by the waters of Meggido: they took no gain of money.

WBS The kings came and fought, then fought the kings of Canaan in Tanach by the waters of Megiddo; they took no gain of money.

KJB The kings came and fought, then fought the kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo; they took no gain of money.
(The kings came and fought, then fought the kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo; they took no gain of money. )

BB The kynges came and fought, then fought ye kynges of Chanaan in Thanach by the waters of Megiddo, and wan no money.
(The kings came and fought, then fought ye/you_all kings of Chanaan in Thanach by the waters of Megiddo, and wan no money.)

GNV The Kings came and fought: then fought the Kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo: they receiued no gaine of money.
(The Kings came and fought: then fought the Kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo: they received no gaine of money. )

CB The kynges came & foughte, then foughte ye kynges of the Cananites at Thaanah by the water of Megiddo, but spoyle of money broughte they not there from.
(The kings came and foughte, then foughte ye/you_all kings of the Cananites at Thaanah by the water of Megiddo, but spoyle of money broughte they not there from.)

WYC Kyngis camen, and fouyten; kyngis of Canaan fouyten in Thanath, bisidis the watris of Magedon; and netheles thei token no thing bi prey.
(Kyngis came, and fouyten; kings of Canaan fouyten in Thanath, beside the waters of Magedon; and netheles they token no thing by prey.)

LUT Die Könige kamen und stritten; da stritten die Könige der Kanaaniter zu Thaanach, am Wasser Megiddo; aber sie brachten keinen Gewinn davon.
(The kinge came and stritten; there stritten the kinge the Kanaaniter to Thaanach, in/at/on_the water Megiddo; but they/she/them broughtn keinen Gewinn davon.)

CLV [Venerunt reges et pugnaverunt: pugnaverunt reges Chanaan in Thanach juxta aquas Mageddo, et tamen nihil tulere prædantes.
([Venerunt reges and pugnaverunt: pugnaverunt reges Chanaan in Thanach yuxta waters Mageddo, and tamen nihil tulere prædantes. )

BRN Kings set themselves in array, then the kings of Chanaan fought in Thanaach at the water of Mageddo; they took no gift of money.

BrLXX ἦλθον αὐτῶν. Βασιλεῖς παρετάξαντο, τότε ἐπολέμησαν βασιλεῖς Χαναὰν ἐν Θαναὰχ ἐπὶ ὕδατι Μαγεδδὼ, δῶρον ἀργυρίου οὐκ ἔλαβον.
(aʸlthon autōn. Basileis paretaxanto, tote epolemaʸsan basileis Ⱪanaʼan en Thanaʼaⱪ epi hudati Mageddō, dōron arguriou ouk elabon. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) The kings came, they fought … the kings of Canaan fought