Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Jdg Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21
Jdg 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V29 V30 V31
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET-LV Through the_window she_looked_down and_cried_out the_mother of_Sisera through the_lattice why has_it_delayed chariot_his in_coming why have_they_delayed the_hoof-beats chariots_his.
UHB בְּעַד֩ הַחַלּ֨וֹן נִשְׁקְפָ֧ה וַתְּיַבֵּ֛ב אֵ֥ם סִֽיסְרָ֖א בְּעַ֣ד הָֽאֶשְׁנָ֑ב מַדּ֗וּעַ בֹּשֵׁ֤שׁ רִכְבּוֹ֙ לָב֔וֹא מַדּ֣וּעַ אֶֽחֱר֔וּ פַּעֲמֵ֖י מַרְכְּבוֹתָֽיו׃ ‡
(bəˊad haḩallōn nishəqəfāh vattəyabēⱱ ʼēm şiyşərāʼ bəˊad hāʼeshənāⱱ maddūˊa boshēsh rikbō lāⱱōʼ maddūˊa ʼeḩₑrū paˊₐmēy marⱪəⱱōtāyv.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Through the window she had looked down and lamented,
⇔ the mother of Sisera through the lattice window.
⇔ ‘Why has his chariot delayed in coming?
⇔ Why are the hoofbeats of his chariots late?’
UST Sisera’s mother looked out from her window.
⇔ She said, ‘Why is he taking so long to come home in his chariot?
⇔ Why do I not hear the sound of the wheels of his chariot?’
BSB ⇔ Sisera’s mother looked through the window;
⇔ she peered through the lattice and lamented:
⇔ ‘Why is his chariot so long in coming?
⇔ What has delayed the clatter of his chariots?’
OEB No OEB JDG book available
WEB ⇔ “Through the window she looked out, and cried:
⇔ Sisera’s mother looked through the lattice.
⇔ ‘Why is his chariot so long in coming?
⇔ Why do the wheels of his chariots wait?’
NET Through the window she looked;
⇔ Sisera’s mother cried out through the lattice:
⇔ ‘Why is his chariot so slow to return?
⇔ Why are the hoofbeats of his chariot-horses delayed?’
LSV She has looked out through the window—Indeed, she cries out—the mother of Sisera,
Through the lattice: Why is his chariot delaying to come? Why have the steps of his chariot tarried?
FBV Sisera's mother looked out from the window. Through the latticed window she cried out, ‘Why is his chariot taking so long to come? Why is the sound of his chariot arriving so delayed?’
T4T ⇔ “Sisera’s mother looked out from her window.
⇔ She waited for him to return.
⇔ She said, ‘Why is he taking so long to come home in his chariot?
⇔ Why don’t I hear the sound of the wheels of his chariot?’
LEB • the mother of Sisera cried out through the lattice, • ‘Why is his chariot delayed in coming? • Why do the hoof beats[fn] of his chariot tarry?’
?:? Or “steps”
BBE Looking out from the window she gave a cry, the mother of Sisera was crying out through the window, Why is his carriage so long in coming? When will the noise of his wheels be sounding?
MOF No MOF JDG book available
JPS Through the window she looked forth, and peered, the mother of Sisera, through the lattice: 'Why is his chariot so long in coming? Why tarry the wheels of his chariots?
ASV ⇔ Through the window she looked forth, and cried,
⇔ The mother of Sisera cried through the lattice,
⇔ Why is his chariot so long in coming?
⇔ Why tarry the wheels of his chariots?
DRA His mother looked out at a window, and howled: and she spoke from the dining room: Why is his chariot so long in coming back? Why are the feet of his horses so slow?
YLT Through the window she hath looked out — Yea, she crieth out — the mother of Sisera, Through the lattice: Wherefore is his chariot delaying to come? Wherefore tarried have the steps of his chariot?
DBY Them other of Sisera looketh out at the window, And crieth through the lattice, Why is his chariot so long in coming? Why tarry the trampings of his chariots?
RV Through the window she looked forth, and cried, the mother of Sisera cried through the lattice, Why is his chariot so long in coming? why tarry the wheels of his chariots?
WBS The mother of Sisera looked out at a window, and cried through the lattice, Why is his chariot so long in coming? why tarry the wheels of his chariots?
KJB The mother of Sisera looked out at a window, and cried through the lattice, Why is his chariot so long in coming? why tarry the wheels of his chariots?
(The mother of Sisera looked out at a window, and cried through the lattice, Why is his chariot so long in coming? why tarry/wait the wheels of his chariots? )
BB The mother of Sisara loked out at a wyndowe, and cryed thorowe the lattesse: Why is his charret so long a commyng? Why tary the wheeles of his charettes?
(The mother of Sisara looked out at a wyndowe, and cried thorowe the lattesse: Why is his charret so long a coming? Why tarry/wait the wheeles of his charettes?)
GNV The mother of Sisera looked out at a windowe, and cryed thorowe the lattesse, Why is his charet so long a comming? why tary the wheeles of his charets?
(The mother of Sisera looked out at a windowe, and cried thorowe the lattesse, Why is his charet so long a coming? why tarry/wait the wheeles of his charets? )
CB His mother loked out at the wyndowe, & cried piteously thorow the trallace: Why tarieth his charet out so loge, that he cometh not? Wherfore do the wheles of his charet make so longe tarienge?
(His mother looked out at the wyndowe, and cried piteously through the trallace: Why tarieth his charet out so loge, that he cometh/comes not? Wherefore do the wheles of his charet make so long tarienge?)
WYC His modir bihelde bi a wyndow, and yellide; and sche spak fro the soler, Whi tarieth his chaar to come ayen? Whi tarieden the feet of his foure horsid cartis?
(His mother bihelde by a wyndow, and yellide; and she spoke from the soler, Whi tarieth his chaar to come ayen? Whi tarried/waiteden the feet of his four horsid cartis?)
LUT Die Mutter Sisseras sah zum Fenster aus und heulete durchs Gitter: Warum verzeucht sein Wagen, daß er nicht kommt? Wie bleiben die Räder seiner Wagen so dahinten?
(The Mutter Sisseras saw for_the Fenster out of and heulete durchs Gitter: Warum verzeucht his Wagen, that he not kommt? How bleiben the Räder his Wagen so dahinten?)
CLV Per fenestram respiciens, ululabat mater ejus: et de cœnaculo loquebatur: Cur moratur regredi currus ejus? quare tardaverunt pedes quadrigarum illius?
(Per fenestram respiciens, ululabat mater his: and about cœnaculo loquebatur: Cur moratur regredi currus his? quare tardaverunt pedes quadrigarum illius? )
BRN The mother of Sisara looked down through the window out of the loophole, saying, Why was his chariot ashamed? why did the [fn]wheels of his chariots tarry?
5:28 Or, feet of his horses. lit. feet of his chariots.
BrLXX Διὰ τῆς θυρίδος παρέκυψε μήτηρ Σισάρα ἐκτὸς τοῦ τοξικοῦ, διότι ᾐσχύνθη ἅρμα αὐτοῦ; διότι ἐχρόνισαν πόδες ἁρμάτων αὐτοῦ;
(Dia taʸs thuridos parekupse maʸtaʸr Sisara ektos tou toxikou, dioti aʸsⱪunthaʸ harma autou? dioti eⱪronisan podes harmatōn autou? )
(Occurrence 0) the lattice
(Some words not found in UHB: behind the,window peered and,cried_out mother_of Sisera behind the,lattice why long chariot,his in,coming why tarry hoofbeats chariots,his )
This is a frame in the window made of crossed wood.
Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism
(Occurrence 0) Why has it taken his chariot so long to come? Why have the hoofbeats of the horses that pull his chariots been delayed?
(Some words not found in UHB: behind the,window peered and,cried_out mother_of Sisera behind the,lattice why long chariot,his in,coming why tarry hoofbeats chariots,his )
Both of these questions mean the same thing. These two statements can be combined. Alternate translation: “Why is it taking Sisera so long to arrive home”
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
(Occurrence 0) taken his chariot … Why have the hoofbeats of the horses that pull his chariots
(Some words not found in UHB: behind the,window peered and,cried_out mother_of Sisera behind the,lattice why long chariot,his in,coming why tarry hoofbeats chariots,his )
Both of these represent Sisera. Alternate translation: “taken Sisera … Why has he”