JER 23:36 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, red:negative, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT But you must no longer talk about the ‘burden of Yahweh,’ for the burden is every man’s own word, and you have perverted the words of the living God, Yahweh of hosts, our God.

UST But instead you are only concerned with your own ideas and with twisting the true message from the true God, Yahweh, commander of the angel armies, whom we worship.

BSB But refer no more to the burden of the LORD, for each man’s word becomes the burden, so that you pervert the words of the living God, the LORD of Hosts, our God.

OEB But you are not to make mention to the burden of Jehovah any more. Every man’s own (uninspired) word shall be his burden; for you have perverted the words of the living God, Jehovah of Hosts, our God.

WEB You will mention the message from Yahweh no more, for every man’s own word has become his message; for you have perverted the words of the living God, of Yahweh of Armies, our God.

WMB You will mention the message from the LORD no more, for every man’s own word has become his message; for you have perverted the words of the living God, of the LORD of Hosts, our God.

NET You must no longer say that the Lord’s message is burdensome. For what is ‘burdensome’ really pertains to what a person himself says. You are misrepresenting the words of our God, the living God, the Lord who rules over all.

LSV And you do not mention the burden of YHWH anymore,
For the burden to each is His word,
And you have overturned the words of the living God, YHWH of Hosts, our God.

FBV Don't talk about “the burden of the Lord” anymore, because everybody has different ideas about this “burden,” perverting the words of the living God, the Lord Almighty, our God.

T4T But stop saying ‘I have a prophecy/message from Yahweh,’ because those who say that are doing it only because they want people to accept their ideas, and by doing that they distort/change the messages that are from our God, the Commander of the armies of angels.

LEB But you shall not mention the burden[fn] of Yahweh, for the burden[fn] is to each one his word, and so you twist the words ofthe living God, Yahweh of hosts, our God.

?:? Or “oracle”

BBE And you will no longer put people in mind of the word of weight of the Lord: for every man's word will be a weight on himself; for the words of the living God, of the Lord of armies, our God, have been twisted by you.

MOF No MOF JER book available

JPS And the burden of the LORD shall ye mention no more; for every man's own word shall be his burden; and would ye pervert the words of the living God, of the LORD of hosts our God?

ASV And the burden of Jehovah shall ye mention no more: for every man’s own word shall be his burden; for ye have perverted the words of the living God, of Jehovah of hosts our God.

DRA And the burden of the Lord shall be mentioned no more, for every man’s word shall be his burden: for you have perverted the words of the living God, of the Lord of hosts our God.

YLT And the burden of Jehovah ye do not mention any more, For the burden to each is — His word, And ye have overturned the words of the living God, Jehovah of Hosts, our God.

DBY And the burden of Jehovah shall ye mention no more; for every man's own word shall be his burden: for ye have perverted the words of the living [fn]God, of Jehovah of hosts, our [fn]God.

23.36 Elohim

RV And the burden of the LORD shall ye mention no more: for every man’s own word shall be his burden; for ye have perverted the words of the living God, of the LORD of hosts our God.

WBS And the burden of the LORD shall ye mention no more: for every man's word shall be his burden; for ye have perverted the words of the living God, of the LORD of hosts our God.

KJB And the burden of the LORD shall ye mention no more: for every man’s word shall be his burden; for ye have perverted the words of the living God, of the LORD of hosts our God.
(And the burden of the LORD shall ye/you_all mention no more: for every man’s word shall be his burden; for ye/you_all have perverted the words of the living God, of the LORD of hosts our God. )

BB And as for the burthen of the Lorde, ye shall speake no more of it, for euery mans owne worde is his burthen: because ye haue altred the wordes of the liuing God, the Lorde of hoastes, our God.
(And as for the burthen of the Lord, ye/you_all shall speak no more of it, forevery mans own word is his burthen: because ye/you_all have altred the words of the living God, the Lord of hoastes, our God.)

GNV And the burden of the Lord shall yee mention no more: for euery mans worde shall bee his burden: for ye haue peruerted the words of the liuing God, the Lord of hostes our God.
(And the burden of the Lord shall ye/you_all mention no more: forevery mans word shall be his burden: for ye/you_all have peruerted the words of the living God, the Lord of hostes our God. )

CB And as for the burthen of the LORDE, ye shal speake nomore of it: for euery mans owne worde is his burthen, because ye haue altered the wordes of the lyuynge God the LORDE of hoostes oure God.
(And as for the burthen of the LORD, ye/you_all shall speak nomore of it: forevery mans own word is his burthen, because ye/you_all have altered the words of the living God the LORD of hoostes our God.)

WYC For the birthun of the Lord schal no more be remembrid, and the word of ech man schal be birthun to hym; and ye han peruertid the wordis of lyuynge God, of the Lord of oostis, youre God.
(For the birthun of the Lord shall no more be remembrid, and the word of each man shall be birthun to him; and ye/you_all have peruertid the words of living God, of the Lord of oostis, your(pl) God.)

LUT Und nennet es nicht mehr Last des HErrn; denn einem jeglichen wird sein eigen Wort eine Last sein, weil ihr also die Worte des lebendigen Gottes, des HErrn Zebaoth, unsers Gottes, verkehret.
(And nennet it not mehr Last the HErrn; because one jeglichen becomes his eigen Wort one Last sein, weil her also the Worte the lifedigen God’s, the HErrn Zebaoth, unsers God’s, verkehret.)

CLV Et onus Domini ultra non memorabitur: quia onus erit unicuique sermo suus, et pervertistis verba Dei viventis, Domini exercituum, Dei nostri.
(And onus Domini ultra not/no memorabitur: because onus will_be unicuique sermo suus, and pervertistis verba Dei viventis, Domini exercituum, Dei nostri. )

BRN And do ye name no more the burden of the Lord; for his own word shall be a man's burden.

BrLXX Καὶ λῆμμα Κυρίου μὴ ὀνομάζετε ἔτι, ὅτι τὸ λῆμμα τῷ ἀνθρώπῳ ἔσται ὁ λόγος αὐτοῦ.
(Kai laʸmma Kuriou maʸ onomazete eti, hoti to laʸmma tōi anthrōpōi estai ho logos autou. )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) But you must no longer talk about the ‘burden of Yahweh,’ for the burden is every man’s own word, and

(Some words not found in UHB: and,burden YHWH not mention again/more that/for/because/then/when the,burden will_belong to,every_man's word,his and,pervert DOM words ʼₑlhīmv life(pl) YHWH armies/angels God,our )

This could mean: (1) both instances of “burden” mean “message.” Alternate translation: “You must no longer call your visions the ‘burden of Yahweh’ because they are really only every man’s own words, and” or (2) the first ‘burden’ means “message” and the second means “heavy load.” Alternate translation: “You must no longer talk about the ‘message of Yahweh’ because the words that each of you speak are what is a ‘heavy load.’ In this way”

(Occurrence 0) you have perverted the words … our God

To “pervert” something is to twist or distort it. Alternate translation: “you have changed the message of the living God, Yahweh of hosts, our God, to say what you want it to say and not what God said”

Parallel JER 23:36