LUKE 23:36 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST The soldiers also mocked him. They came up to him and offered him some sour wine.

BSB § The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.[fn]

23:36 Or to offer Him wine vinegar

BLB And the soldiers also mocked Him, coming near, offering Him sour wine,

AICNT And the soldiers [also][fn] mocked him, approaching and offering him vinegar

23:36, also: Absent from ℵ(01).

OEB The soldiers, too, came up in mockery, bringing him common wine,

WEB The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,

NET The soldiers also mocked him, coming up and offering him sour wine,

LSV And the soldiers were also mocking Him, coming near and offering vinegar to Him,

FBV The soldiers also mocked him, coming up to him and offering him wine vinegar, saying,

TCNT The soldiers also mocked him, coming up to him and offering him sour wine,

T4T The soldiers also ridiculed him because he claimed to be a king. They came up to him and offered him some sour wine.

LEB And the soldiers also mocked him, coming up and[fn] offering him sour wine

?:? *Here “and” is supplied to connect the two participles (“coming up” and “offering”) in keeping with English style

BBE And the men of the army made sport of him, coming to him and giving him bitter wine,

MOF No MOF LUKE book available

ASV And the soldiers also mocked him, coming to him, offering him vinegar,

DRA And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,

YLT And mocking him also were the soldiers, coming near and offering vinegar to him,

DBY And the soldiers also made game of him, coming up offering him vinegar,

RV And the soldiers also mocked him, coming to him, offering him vinegar,

WBS And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,

KJB And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,

BB The souldiours also mocked him, and came and offred him vineger,
(The souldiours also mocked him, and came and offered him vineger,)

GNV The souldiers also mocked him, and came and offered him vineger,

CB The soudyers also mocked him, wete vnto him, & brought him vyneger,
(The soudyers also mocked him, went unto him, and brought him vyneger,)

TNT The soudiers also mocked him and came and gave him veneger

WYC And the knyytis neiyeden, and scorneden hym, and profreden vynegre to hym,
(And the knyytis neiyeden, and scorneden him, and profreden vynegre to him,)

LUT Es verspotteten ihn auch die Kriegsknechte, traten zu ihm und brachten ihm Essig
(It verspotteten him/it also the Kriegsknechte, traten to him and broughtn him Essig)

CLV Illudebant autem ei et milites accedentes, et acetum offerentes ei,[fn]
(Illudebant however to_him and milites accedentes, and acetum offerentes ei,)

23.36 Illudebant autem ei, etc. Nota quod Judæi vocabulum Christi et Filii Dei auctoritate Scripturæ sibi traditum irrident. Milites vero Scripturarum inscii non Christo Dei electo, sed regi Judæorum insultant. Et acetum offerentes. Acetum erant Judæi, a vino patriarcharum degenerantes. Hoc aceto milites potant Dominum, quem illorum suggestione morti tradunt.

23.36 Illudebant however ei, etc. Nota that Yudæi vocabulum Christi and Filii God auctoritate Scripturæ sibi traditum irrident. Milites vero Scripturarum inscii not/no Christo God electo, but regi Yudæorum insultant. And acetum offerentes. Acetum they_were Yudæi, a vino patriarcharum degenerantes. Hoc aceto milites potant Dominum, which illorum suggestione morti tradunt.

UGNT ἐνέπαιξαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται, προσερχόμενοι ὄξος προσφέροντες αὐτῷ,
(enepaixan de autōi kai hoi stratiōtai, proserⱪomenoi oxos prosferontes autōi,)

SBL-GNT ⸀ἐνέπαιξαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι, ⸀ὄξος προσφέροντες αὐτῷ
(⸀enepaixan de autōi kai hoi stratiōtai proserⱪomenoi, ⸀oxos prosferontes autōi )

TC-GNT [fn]Ἐνέπαιζον δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται, προσερχόμενοι [fn]καὶ ὄξος προσφέροντες αὐτῷ,
(Enepaizon de autōi kai hoi stratiōtai, proserⱪomenoi kai oxos prosferontes autōi,)

23:36 ενεπαιζον ¦ ενεπαιξαν CT

23:36 και ¦ — CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἐνέπαιξαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται, προσερχόμενοι ὄξος προσφέροντες αὐτῷ

˱they˲_mocked and ˱at˲_him also the soldiers approaching wine_vinegar offering ˱to˲_him

Luke does not say specifically in what way the soliders mocked Jesus by offering him vinegar, that is, the sour wine that was their common drink. This could mean: (1) since Luke records in the next verse that the soldiers spoke of Jesus being the “king of the Jews,” the common drink may have been intended to show that they did not really believe he was a king, since a king would have drunk fine wine. Alternate translation: “Then the soldiers also mocked him by coming and offering him cheap sour wine, which was not what a real king would drink” (2) the soldiers may have mocked Jesus just by offering him something to drink, but then not giving it to him, even though he would have been very thirsty. Alternate translation: “Then the soldiers also mocked him by coming and offering him some of their sour wine but then not giving him any to drink”

Parallel LUKE 23:36