Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Num Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36
Num 21 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET (OET-RV) No OET-RV NUM 21:25 verse available
OET-LV And_he/it_took Yisrāʼēl/(Israel) DOM all the_cities the_these and_he/it_sat_down//remained//lived Yisrāʼēl/(Israel) in_all the_cities the_Emori in/on/at/with_Heshbon and_on/over_all villages_its.
UHB וַיִּקַּח֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ת כָּל־הֶעָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֵּ֤שֶׁב יִשְׂרָאֵל֙ בְּכָל־עָרֵ֣י הָֽאֱמֹרִ֔י בְּחֶשְׁבּ֖וֹן וּבְכָל־בְּנֹתֶֽיהָ׃ ‡
(vayyiqqaḩ yisrāʼēl ʼēt ⱪāl-heˊāriym hāʼēlleh vayyēsheⱱ yisrāʼēl bəkāl-ˊārēy hāʼₑmoriy bəḩeshəbōn ūⱱəkāl-bənoteyhā.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And Israel took all these cities, and Israel dwelled in all the cities of the Amorite in Heshbon and in all its daughters.
UST So the Israelites occupied all the cities and towns where the Amorites lived, and some of the Israelites began to live in them. They occupied the city of Heshbon and the nearby villages.
BSB § Israel captured all the cities of the Amorites and occupied them, including Heshbon and all its villages.
OEB No OEB NUM book available
WEB Israel took all these cities. Israel lived in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all its villages.
NET So Israel took all these cities; and Israel settled in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all its villages.
LSV And Israel takes all these cities, and Israel dwells in all the cities of the Amorite, in Heshbon and in all its villages;
FBV The Israelites conquered all the Amorite towns and took them over, including Heshbon and its surrounding villages.
T4T So the Israelis occupied all the cities and towns where the Amor people-group lived, and some of the Israelis began to live in them. They occupied Heshbon city and the nearby villages.
LEB Israel took all these cities, and Israel inhabited all the cities of the Amorites,[fn] in Heshbon, and in all its environs.[fn]
BBE And Israel took all their towns, living in Heshbon and all the towns and small places of the Amorites.
MOF No MOF NUM book available
JPS And Israel took all these cities; and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the towns thereof.
ASV And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the towns thereof.
DRA So Israel took all his cities, and dwelt in the cities of the Amorrhite, to wit, in Hesebon, and in the villages thereof.
YLT And Israel taketh all these cities, and Israel dwelleth in all the cities of the Amorite, in Heshbon, and in all its villages;
DBY And Israel took all these cities, and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, at Heshbon, and in all its dependent villages.
RV And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the towns thereof.
WBS And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all its villages.
KJB And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the villages thereof.[fn]
(And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the villages thereof.)
21.25 villages: Heb. daughters
BB And Israel toke all these cities, and dwelt in all the cities of the Amorites in Hesbon, and in all the townes that long therto.
(And Israel took all these cities, and dwelt in all the cities of the Amorites in Hesbon, and in all the towns that long therto.)
GNV And Israel tooke al these cities, and dwelt in all the cities of the Amorites in Heshbon and in all the villages thereof.
(And Israel took all these cities, and dwelt in all the cities of the Amorites in Heshbon and in all the villages thereof. )
CB So Israel toke all these cities, and dwelt in all the cities of ye Amorites, namely at He?bon, and in the townes belonginge therto.
(So Israel took all these cities, and dwelt in all the cities of ye/you_all Amorites, namely at He?bon, and in the towns belonginge therto.)
WYC Therfor Israel took alle `the citees of hym, and dwelliden in the citees of Amorrei, that is, in Esebon, and hise townes.
(Therefore Israel took all `the cities of him, and dwelled/dwelt in the cities of Amorrei, that is, in Esebon, and his towns.)
LUT Also nahm Israel alle diese Städte und wohnete in allen Städten der Amoriter, zu Hesbon und allen ihren Töchtern.
(So took Israel all diese cities and wohnete in all Städten the Amoriter, to Hesbon and all your Töchtern.)
CLV Tulit ergo Israël omnes civitates ejus, et habitavit in urbibus Amorrhæi, in Hesebon scilicet, et viculis ejus.[fn]
(Tulit ergo Israël everyone civitates his, and habitavit in urbibus Amorrhæi, in Hesebon scilicet, and viculis his.)
21.25 Tulit ergo. AUG., quæst. 44 in Num. Hic possedit Isræl civitates Amorrhæorum, etc., usque ad sed declinaverunt ab eis. Isræl. ORIG., hom. 13 in Num. Qui in Christo Isræl est, etc., usque ad et vult ut accendatur. ISID. In tricesima nona mansione, etc., usque ad et intellecta fortiter superatur.
21.25 Tulit ergo. AUG., quæst. 44 in Num. Hic possedit Isræl civitates Amorrhæorum, etc., usque to but declinaverunt away eis. Isræl. ORIG., hom. 13 in Num. Who in Christo Isræl it_is, etc., usque to and vult as accendatur. ISID. In tricesima nona mansione, etc., usque to and intellecta fortiter superatur.
BRN And Israel took all their cities, and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Esebon, and in all cities belonging to it.
BrLXX Καὶ ἔλαβεν Ἰσραὴλ πάσας τὰς πόλεις ταύτας, καὶ κατῷκησεν Ἰσραὴλ ἐν πάσαις ταῖς πόλεσι τῶν Ἀμοῤῥαίων, ἐν Ἑσεβὼν, καὶ ἐν πάσαις ταῖς συγκυρούσαις αὐτῇ.
(Kai elaben Israaʸl pasas tas poleis tautas, kai katōikaʸsen Israaʸl en pasais tais polesi tōn Amoῤɽaiōn, en Hesebōn, kai en pasais tais sugkurousais autaʸ. )
21:25 The area conquered at this time became home to the tribes of Reuben, Gad, and Manasseh (cp. ch 32).
(Occurrence 0) Heshbon and all of its villages
(Some words not found in UHB: and=he/it_took Yisrael DOM all/each/any/every the,cities the=these and=he/it_sat_down//remained//lived Yisrael in=all cities the=Emori in/on/at/with,Heshbon and=on/over=all villages,its )
Here “its” is possessive to show that a relationship existed between the city of Heshbon and these nearby villages. Alternate translation: “Heshbon and the nearby villages that it controlled”