Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Num Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36
Num 21 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET (OET-RV) No OET-RV NUM 21:26 verse available
OET-LV DOM Heshbon [was]_the_city of_Sihon the_king the_Emori it and_he he_had_waged_war in/on/at/with_king of_Mōʼāⱱ the_former and_he/it_took DOM all land_his from_hand_his to Arnon.
UHB כִּ֣י חֶשְׁבּ֔וֹן עִ֗יר סִיחֹ֛ן מֶ֥לֶךְ הָאֱמֹרִ֖י הִ֑וא וְה֣וּא נִלְחַ֗ם בְּמֶ֤לֶךְ מוֹאָב֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן וַיִּקַּ֧ח אֶת־כָּל־אַרְצ֛וֹ מִיָּד֖וֹ עַד־אַרְנֹֽן׃ ‡
(ⱪiy ḩeshəbōn ˊiyr şīḩon melek hāʼₑmoriy hivʼ vəhūʼ nilḩam bəmelek mōʼāⱱ hāriʼshōn vayyiqqaḩ ʼet-ⱪāl-ʼarʦō miyyādō ˊad-ʼarnon.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT For Heshbon, it was the city of Sihon the king of the Amorite, and he had fought with the previous king of Moab and had taken all his land from his hand as far as the Arnon.
UST Heshbon was the capital of the country. It was the city where King Sihon ruled. His army had previously defeated the army of the king of Moab, and then his people had begun to live in all of the land of Moab as far as the Arnon River in the south.
BSB Heshbon was the city of Sihon king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab and taken all his land as far as the Arnon.
OEB No OEB NUM book available
WEB For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even to the Arnon.
NET For Heshbon was the city of King Sihon of the Amorites. Now he had fought against the former king of Moab and had taken all of his land from his control, as far as the Arnon.
LSV for Heshbon is a city of Sihon king of the Amorite, and he has fought against the former king of Moab, and takes all his land out of his hand as far as Arnon;
FBV Heshbon was the capital of Sihon, king of the Amorites, who had fought against the previous king of Moab and had taken from him all his land as far as the Arnon River.
T4T Heshbon was the capital of the country. It was the city where King Sihon ruled. His army had previously defeated the army of the king of Moab, and then his people had begun to live in all of the land of Moab as far as the Arnon River in the south.
LEB Because Heshbon was the city of Sihon king of the Amorites,[fn] who had fought against the former king of Moab and taken all his land from his hand until Arnon.
?:? Hebrew “Amorite”
BBE For Heshbon was the town of Sihon, king of the Amorites, who had made war against an earlier king of Moab and taken from him all his land as far as the Arnon.
MOF No MOF NUM book available
JPS For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even unto the Arnon.
ASV For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even unto the Arnon.
DRA Hesebon was the city of Sehon the king of the Amorrhites, who fought against the king of Moab: and took all the land, that had been of his dominions, as far as the Arnon.
YLT for Heshbon is a city of Sihon king of the Amorite, and he hath fought against the former king of Moab, and taketh all his land out of his hand, unto Arnon;
DBY For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites; and he had fought against the former king of Moab, and had taken all his land out of his hand, even unto the Arnon.
RV For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even unto Arnon.
WBS For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even to Arnon.
KJB For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even unto Arnon.
(For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even unto Arnon. )
BB For Hesbon was the citie of Sehon the kyng of the Amorites, which fought before agaynst ye kyng of the Moabites, and toke all his lande out of his hande, euen vnto Arnon.
(For Hesbon was the city of Sehon the king of the Amorites, which fought before against ye/you_all king of the Moabites, and took all his land out of his hand, even unto Arnon.)
GNV For Heshbon was the citie of Sihon the king of the Amorites, which had fought beforetime against the king of the Moabites, and had taken al his land out of his hand, euen vnto Arnon.
(For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, which had fought beforetime against the king of the Moabites, and had taken all his land out of his hand, even unto Arnon. )
CB For He?bon the cite was Sihons the kynge of the Amorites, and he had foughten before with the kynge of the Moabites, and conquered all his londe from him vntyll Arnon.
(For He?bon the cite was Sihons the king of the Amorites, and he had foughten before with the king of the Moabites, and conquered all his land from him until Arnon.)
WYC The citee of Esebon was Seons, kyng of Ammorei, which Seon fauyt ayens the kyng of Moab, and took al the lond that was of his lordschip, `til to Arnon.
(The city of Esebon was Seons, king of Ammorei, which Seon fauyt against the king of Moab, and took all the land that was of his lordschip, `til to Arnon.)
LUT Denn Hesbon, die Stadt, war Sihons, des Königs der Amoriter, und er hatte zuvor mit dem Könige der Moabiter gestritten und ihm all sein Land angewonnen bis gen Arnon.
(Because Hesbon, the Stadt, was Sihons, the kings the Amoriter, and he had zuvor with to_him kinge the Moabiter gestritten and him all his Land angewonnen until gen Arnon.)
CLV Urbs Hesebon fuit Sehon regis Amorrhæi, qui pugnavit contra regem Moab: et tulit omnem terram, quæ ditionis illius fuerat usque Arnon.[fn]
(Urbs Hesebon fuit Sehon regis Amorrhæi, who pugnavit contra regem Moab: and took omnem the_earth/land, which ditionis illius fuerat usque Arnon.)
21.26 Sehon regis. Sehon, id est loquentis: qui enim sub diabolo agunt, tantum loqui norunt, sed inania loquuntur, ut pote astrologi aliqui et philosophi; fidelium autem regnum, quod a Deo est, non in sermone, sed in virtute Dei I Cor. 4.. Moab. RAB. Moab qui interpretatur, etc., usque ad corruunt et consumuntur.
21.26 Sehon regis. Sehon, id it_is loquentis: who because sub diabolo agunt, tantum lowho norunt, but inania loquuntur, as pote astrologi aliwho and philosophi; fidelium however regnum, that a Deo it_is, not/no in sermone, but in virtute Dei I Cor. 4.. Moab. RAB. Moab who interpretatur, etc., usque to corruunt and consumuntur.
BRN For Esebon is the city of Seon king of the Amorites; and he before fought against the king of Moab, and they took all his land, from Aroer to Arnon.
BrLXX Ἔστι γὰρ Ἐσεβὼν, πόλις Σηὼν τοῦ βασιλέως τῶν Ἀμοῤῥαίων ἐστίν· καὶ οὗτος ἐπολέμησε βασιλέα Μωὰβ τὸ πρότερον· καὶ ἔλαβον πᾶσαν τὴν γῆν αὐτοῦ, ἀπὸ Ἀροὴρ ἕως Ἀρνῶν.
(Esti gar Esebōn, polis Saʸōn tou basileōs tōn Amoῤɽaiōn estin; kai houtos epolemaʸse basilea Mōab to proteron; kai elabon pasan taʸn gaʸn autou, apo Aroaʸr heōs Arnōn. )
21:26 King Sihon of the Amorites had taken the area north of the Arnon from the Moabites, who earlier controlled it. After Israel occupied this region for several hundred years, it was reclaimed by King Mesha of Moab (see 2 Kgs 3:4-27) through a campaign described in detail around 830 BC on the Mesha Inscription (also known as the Moabite Stone).
• Heshbon is usually identified with Tell Hesban, which has not yielded evidence of Late Bronze Age occupation; see study note on Num 21:1.
(Occurrence 0) Sihon had taken all his land
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when Heshbon (a)_city Sihon king the=Emori who/which and=he fought in/on/at/with,king Mōʼāⱱ the,former and=he/it_took DOM all/each/any/every land,his from,hand,his until Arnon )
Here “his” refers to the king of Moab.