PSA 119:10 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT With my whole heart I seek you;
 ⇔ Do not let me stray from your commandments.

UST I try to serve you with my entire inner being;
⇔ do not allow me to wander away from what you have commanded.

BSB With all my heart I have sought You;
⇔ do not let me stray from Your commandments.

OEB With all my heart have I sought you,
⇔ let me not stray from your commandments.

WEB With my whole heart I have sought you.
⇔ Don’t let me wander from your commandments.

NET With all my heart I seek you.
 ⇔ Do not allow me to stray from your commands!

LSV I have sought You with all my heart,
Do not let me err from Your commands.

FBV I worship you sincerely; please don't let me stray from your commands.

T4T I try to serve you with my entire inner being;
⇔ do not allow me to ◄wander away from obeying/disobey► ◄your commands/what you have commanded►.

LEB • do not let me stray from your commands.

BBE I have made search for you with all my heart: O let me not go wandering far from your teaching.

MOF I give thee an undivided heart; oh never may I stray from thy control!

JPS With my whole heart have I sought Thee; O let me not err from Thy commandments.

ASV With my whole heart have I sought thee:
 ⇔ Oh let me not wander from thy commandments.

DRA No DRA PSA 119:10 verse available

YLT With all my heart I have sought Thee, Let me not err from Thy commands.

DBY With my whole heart have I sought thee: let me not wander from thy commandments.

RV With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.

WBS With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.

KJB With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.
(With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy/your commandments.)

BB I haue sought thee with my whole heart: suffer me not to swarue from thy commaundementes.
(I have sought thee with my whole heart: suffer me not to swarue from thy/your commandments.)

GNV With my whole heart haue I sought thee: let me not wander from thy commandements.
(With my whole heart have I sought thee: let me not wander from thy/your commandments.)

CB With my whole herte do I seke ye, O let me not go wronge out of thy comaundemetes.
(With my whole heart do I seek ye, O let me not go wronge out of thy/your comaundemetes.)

WYC No WYC PSA 119:10 verse available

LUT Ich suche dich von ganzem Herzen; laß mich nicht fehlen deiner Gebote!
(I suche you/yourself from ganzem Herzen; laß me not fehlen deiner Gebote!)

CLV No CLV PSA 119:10 verse available

BRN No BRN PSA 119:10 verse available

BrLXX No BrLXX PSA 119:10 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

With my whole heart

(Some words not found in UHB: in=all heart,my sought,you not stray,me from,commands,your )

This is an idiom. The heart refers to all of one’s emotions, feelings, desires, and will. Alternate translation: “with all my being” or “with everything in me” or “sincerely”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

Do not let me stray from your commandments

(Some words not found in UHB: in=all heart,my sought,you not stray,me from,commands,your )

Here to disobey God’s commandments is described as straying off a path. Alternate translation: “Do not let me disobey your commandments”

Parallel PSA 119:10