PSA 119:147 Parallel View

Parallel PSA 119:147

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

119:147 Variant note: ל/דברי/ך: (x-qere) ’לִ/דְבָרְ/ךָ֥’: lemma_l/1697 morph_HR/Ncmsc/Sp2ms id_194RR לִ/דְבָרְ/ךָ֥

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

Q לִדְבָרְךָ֥

ULT I rise before the dawn and cry for help.
 ⇔ I hope in your words.

UST Each morning I arise before dawn and call to you to help me;
⇔ I confidently expect you to do what you have promised.

BSB I rise before dawn and cry for help;
⇔ in Your word I have put my hope.

OEB Ere the dawn I cry for your help:
⇔ in your word do I hope.

WEB I rise before dawn and cry for help.
⇔ I put my hope in your words.

NET I am up before dawn crying for help.
 ⇔ I find hope in your word.

LSV I have gone forward in the dawn, and I cry,
I have hoped for Your word.

FBV I get up before dawn, and call out to you for help and put my hope in your word.

T4T Each morning I arise before dawn and call to you to help me;
⇔ I confidently expect you to do what you have ◄promised/said that you will do►.

LEB • I hope in your word.[fn]

?:? According to the reading tradition (Qere)

BBE Before the sun is up, my cry for help comes to your ear; my hope is in your words.

MOF I am up before the dawn to pray, waiting for thy promises;

JPS I rose early at dawn, and cried; I hoped in Thy word.

ASV I anticipated the dawning of the morning, and cried:
 ⇔ I hoped in thy words.

DRA No DRA PSA 119:147 verse available

YLT I have gone forward in the dawn, and I cry, For Thy word I have hoped.

DBY I anticipate the morning-dawn and I cry: I hope in thy word.

RV I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy words.

WBS I came before the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.

KJB  ⇔ I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.
( ⇔ I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy/your word. )

BB I haue preuented other in the dawnyng of the day, and I cryed vnto thee: for I geue earnest attendaunce vnto thy wordes.
(I have prevented other in the dawnyng of the day, and I cried unto thee: for I give earnest attendaunce unto thy/your words.)

GNV I preuented the morning light, and cried: for I waited on thy word.
(I prevented the morning light, and cried: for I waited on thy/your word. )

CB Early in ye mornynge do I crie vnto the, for in thy worde is my trust.
(Early in ye/you_all morning do I cry unto them, for in thy/your word is my trust.)

WYC No WYC PSA 119:147 verse available

LUT Ich komme frühe und schreie; auf dein Wort hoffe ich.
(I komme frühe and schreie; on your Wort hoffe ich.)

CLV No CLV PSA 119:147 verse available

BRN No BRN PSA 119:147 verse available

BrLXX No BrLXX PSA 119:147 verse available

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 119 This psalm combines elements of wisdom, lament, praise, thanksgiving, and confession. Eight Hebrew words are used frequently, translated as “instructions,” “laws,” “words,” “regulations,” “statutes,” “commands,” “decrees,” “commandments,” and “promises.” Together, these words encourage love for and obedience to God’s instructions, as found in the Scriptures (see 2 Tim 3:14-17). The expression of deep commitment to these instructions unifies the psalm.

UTN uW Translation Notes:

dawn of the morning

(Some words not found in UHB: rise in/on/at/with,dawn and,cry_for_help, in,word,your put_~_hope )

Alternate translation: “before the sun first appears”