PSA 119:40 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST I very much desire to obey your principles of behavior;
⇔ because you are righteous, allow me to continue to live.

BSB How I long for Your precepts!
⇔ Revive me in Your righteousness.

OEB Behold, I long for your precepts.
⇔ Quicken me in your righteousness.

WEB Behold, I long for your precepts!
⇔ Revive me in your righteousness. VAV

NET Look, I long for your precepts.
 ⇔ Revive me with your deliverance!

LSV Behold, I have longed for Your precepts,
Quicken me in Your righteousness,

FBV I always want to do what you say. Please let me live, for you do what is right.

T4T I very much desire to obey ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►;
⇔ because you are righteous, allow me to continue to live (OR, be good to me).

LEB • revive me in your righteousness.
¶ 

BBE See how great is my desire for your orders: give me life in your righteousness. VAU

MOF as thou art true, revive me; I am yearning for thy will.

JPS Behold, I have longed after Thy precepts; quicken me in Thy righteousness.

ASV Behold, I have longed after thy precepts:
 ⇔ Quicken me in thy righteousness.

DRA No DRA PSA 119:40 verse available

YLT Lo, I have longed for Thy precepts, In Thy righteousness quicken Thou me,

DBY Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.

RV Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.

WBS Behold, I have longed after thy precepts: revive me in thy righteousness.

KJB Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.
(Behold, I have longed after thy/your precepts: quicken me in thy/your righteousness. )

BB Behold I haue coueted after thy commaundementes: cause me to lyue in thy ryghteousnesse.
(Behold I have coueted after thy/your commandments: cause me to live in thy/your righteousnesse.)

GNV Beholde, I desire thy commandements: quicken me in thy righteousnesse,
(Behold, I desire thy/your commandments: quicken me in thy/your righteousness, )

CB Beholde, my delite is in thy commaudemetes, o quycke me in thy rightuousnesse.
(Behold, my delite is in thy/your commaudemetes, o quycke me in thy/your rightuousnesse.)

WYC No WYC PSA 119:40 verse available

LUT Siehe, ich begehre deiner Befehle; erquicke mich mit deiner Gerechtigkeit!
(Siehe, I begehre deiner commande; erquicke me with deiner Gerechtigkeit!)

CLV No CLV PSA 119:40 verse available

BRN No BRN PSA 119:40 verse available

BrLXX No BrLXX PSA 119:40 verse available

UTN uW Translation Notes:

See

(Some words not found in UHB: see/lo/see! long for,precepts,your in/on/at/with,righteousness,your give_~_life,me )

This refers to being aware of the situation. The focus is on knowledge or understanding, rather than just observing.

I have longed for your instructions

(Some words not found in UHB: see/lo/see! long for,precepts,your in/on/at/with,righteousness,your give_~_life,me )

This could mean: (1) “I want very much to know your instructions” or (2) “I want very much to obey what you teach us to do.”

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

revive me in your righteousness

(Some words not found in UHB: see/lo/see! long for,precepts,your in/on/at/with,righteousness,your give_~_life,me )

The word “righteousness” is an abstract noun and refers to being righteous. Alternate translation: “revive me because you are righteous”

revive me

(Some words not found in UHB: see/lo/see! long for,precepts,your in/on/at/with,righteousness,your give_~_life,me )

This could mean: (1) “Keep me alive” or (2) “Make me strong.”

Parallel PSA 119:40