Parallel NEH 9:8

---

OEB and find his heart faithful before thee and make a covenant with him to give the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Jebusites, and the Girgashites, to give it to his descendants, and hast performed thy words, for thou art righteous.

WEBBE found his heart faithful before you, and made a covenant with him to give the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Jebusite, and the Girgashite, to give it to his offspring, and have performed your words, for you are righteous.

WMBB (Same as above)

NET When you perceived that his heart was faithful toward you, you established a covenant with him to give his descendants the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Jebusites, and the Girgashites. You have fulfilled your promise, for you are righteous.

LSV And found his heart steadfast before You,
So as to make with him the covenant,
To give the land of the Canaanite,
The Hittite, the Amorite, and the Perizzite, and the Jebusite, and the Girgashite,
To give [it] to his seed. And You establish Your words,
For You [are] righteous,

FBV You knew he would be faithful to you, and made an agreement with him to give him and his descendants the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Jebusites, and Girgashites. You kept your promise, because you do what is right.

T4T You saw that he was trustworthy. Then you made ◄an agreement with/a promise to► him, saying that you would give to him and to his descendants the land that the descendants of Canaan, Heth, Amor, Periz, Jebus, and Girgash lived in. And you have done what you promised, because you always do what is right.

LEB You found his heart faithful before you and made a covenant with him to give the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Jebusite and the Girgashite—to give it to his seed. And you have kept your word because you are righteous.

BBE You saw that his heart was true to you, and made an agreement with him to give the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite and the Perizzite and the Jebusite and the Girgashite, even to give it to his seed, and you have done what you said; for righteousness is yours:

Moff No Moff NEH book available

JPS and foundest his heart faithful before Thee, and madest a covenant with him to give the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, and the Perizzite, and the Jebusite, and the Girgashite, even to give it unto his seed, and hast performed Thy words; for Thou art righteous;

ASV and foundest his heart faithful before thee, and madest a covenant with him to give the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, and the Perizzite, and the Jebusite, and the Girgashite, to give it unto his seed, and hast performed thy words; for thou art righteous.

DRA And thou didst find his heart faithful before thee: and thou madest a covenant with him, to give him the land of the Chanaanite, of the Hethite, and of the Amorrhite, and of the Pherezite, and of the Jebusite, and of the Gergezite, to give it to his seed: and thou hast fulfilled thy words, because thou art just.

YLT and didst find his heart stedfast before Thee, so as to make with him the covenant, to give the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, and the Perizzite, and the Jebusite, and the Girgashite, to give [it] to his seed. 'And Thou dost establish Thy words, for Thou [art] righteous,

Drby and foundest his heart faithful before thee, and madest the covenant with him to give the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, and the Perizzites, and the Jebusites, and the Girgashites, — to give it to his seed; and thou hast performed thy words, for thou art righteous.

RV and foundest his heart faithful before thee, and madest a covenant with him to give the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, and the Perizzite, and the Jebusite, and the Girgashite, even to give it unto his seed, and hast performed thy words; for thou art righteous.

Wbstr And foundest his heart faithful before thee, and madest a covenant with him, to give the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, and the Perizzites, and the Jebusites, and the Girgashites, to give it , I say , to his seed, and hast performed thy words; for thou art righteous:

KJB-1769 And foundest his heart faithful before thee, and madest a covenant with him to give the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, and the Perizzites, and the Jebusites, and the Girgashites, to give it, I say, to his seed, and hast performed thy words; for thou art righteous:
   (And foundest his heart faithful before thee/you, and madest a covenant with him to give the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, and the Perizzites, and the Jebusites, and the Girgashites, to give it, I say, to his seed, and hast performed thy/your words; for thou/you art righteous: )

KJB-1611 [fn][fn]And foundest his heart faithfull before thee, & madest a couenant with him, to giue the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, and the Perizzites, and the Iebusites, and the Girgashites, to giue it, I say, to his seed, and hast performed thy words, for thou art righteous,
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

---

Bshps And foundest his heart faithfull before thee, & madest a couenaunt with him, to geue vnto his seede the lande of the Chanaanites, Hethites, Amorites, Pherezites, Iebusites, and Gergesites, and hast made good thy wordes: for thou art righteous,
   (And foundest his heart faithful before thee/you, and madest a covenant with him, to give unto his seed the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Yebusites, and Gergesites, and hast made good thy/your words: for thou/you art righteous,)

Gnva And foundest his heart faithful before thee, and madest a couenant with him, to giue vnto his seede the lande of the Canaanites, Hittites, Amorites, and Perizzites, and Iebusites, and Girgashites, and hast performed thy wordes, because thou art iust.
   (And foundest his heart faithful before thee/you, and madest a covenant with him, to give unto his seed the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, and Perizzites, and Yebusites, and Girgashites, and hast performed thy/your words, because thou/you art just. )

Cvdl and founde his hert faithfull before the, and madest a couenaut with him, to geue vnto his sede the londe of the Cananites, Hethites, Amorites, Pheresites, Iebusites, and Girgosites, and hast made good thy wordes: for thou art righteous.
   (and found his heart faithful before them, and madest a covenant with him, to give unto his seed the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Yebusites, and Girgosites, and hast made good thy/your words: for thou/you art righteous.)

Wycl and foundist his herte feithful bifor thee, and thou hast smyte with hym a boond of pees, that thou woldist yyue to hym the lond of Cananei, of Ethei, of Euey, and of Ammorrei, and of Pherezei, and of Jebuzei, and of Gergesei, that thou woldist yyue it to his seed; and thou hast fillid thi wordis, for thou art iust.
   (and foundist his heart faithful before thee/you, and thou/you hast smite with him a bond of peace, that thou/you would give to him the land of Cananei, of Ethei, of Hivites, and of Ammorrei, and of Pherezei, and of Yebuzei, and of Gergesei, that thou/you would give it to his seed; and thou/you hast filled thy/your words, for thou/you art just.)

Luth und sein Herz treu vor dir funden und einen Bund mit ihm gemacht, seinem Samen zu geben das Land der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Pheresiter, Jebusiter und Girgositer; und hast dein Wort gehalten, denn du bist gerecht.
   (and his heart treu before/in_front_of you/to_you funden and a Bund with him made, his seed/seeds to give the Land the/of_the Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Pheresiter, Yebusiter and Girgositer; and have your Wort gehalten, because you are gerecht.)

ClVg et invenisti cor ejus fidele coram te, et percussisti cum eo fœdus ut dares ei terram Chananæi, Hethæi, et Amorrhæi, et Pherezæi, et Jebusæi, et Gergesæi, ut dares semini ejus: et implesti verba tua, quoniam justus es.
   (and invenisti heart his fidele before you(sg), and percussisti when/with eo fœdus as dares to_him the_earth/land Chananæi, Hethæi, and Amorrhæi, and Pherezæi, and Yebusæi, and Gergesæi, as dares semini his: and implesti words tua, quoniam justus es. )