Parallel NEH 9:25

---

BSB They captured fortified cities and fertile land
 ⇔ and took houses full of all goods,
 ⇔ wells already dug,
 ⇔ vineyards, olive groves, and fruit trees in abundance.
 ⇔ So they ate and were filled;
 ⇔ they grew fat and delighted in Your great goodness.

OEB And they took fortified cities and a fertile land, and possessed houses full of all good things, cisterns hewn out, vineyards, oliveyards, and fruit-trees in abundance. So they ate and were filled, and became fat and lived luxuriantly in thy great goodness.

WEBBE They took fortified cities and a rich land, and possessed houses full of all good things, cisterns dug out, vineyards, olive groves, and fruit trees in abundance. So they ate, were filled, became fat, and delighted themselves in your great goodness.

WMBB (Same as above)

NET They captured fortified cities and fertile land. They took possession of houses full of all sorts of good things – wells previously dug, vineyards, olive trees, and fruit trees in abundance. They ate until they were full and grew fat. They enjoyed to the full your great goodness.

LSV And they capture fortified cities, and fat ground,
And possess houses full of all good,
Dug-wells, vineyards, and olive-yards,
And fruit-trees in abundance,
And they eat, and are satisfied,
And become fat,
And delight themselves in Your great goodness.

FBV They captured fortified cities and fertile land. They took over houses full of valuable things, water cisterns, vineyards, olive groves, and many fruit trees. They ate until they were full, and grew fat. They were so happy at how good you were to them.

T4T Our ancestors captured cities that had walls around them, and they took possession of fertile land. They took possession of houses that were full of good things, where there were wells that were already dug. They took possession of many vineyards and groves of olive trees and fruit trees. They ate all that they wanted to and became fat. They were delighted in all these good things that you gave to them.

LEB And they captured fortified cities and a fertile land and took possession of houses filled with every good thing: hewn cisterns, vineyards, olive groves, and many fruit trees. They ate and became full, and they became fat and took delight in your great goodness.

BBE And they took walled towns and a fat land, and became the owners of houses full of all good things, water-holes cut in the rock, vine-gardens and olive-gardens and a wealth of fruit-trees: so they had food enough and became fat, and had joy in the good you gave them.

Moff No Moff NEH book available

JPS And they took fortified cities, and a fat land, and possessed houses full of all good things, cisterns hewn out, vineyards, and oliveyards, and fruit-trees in abundance; so they did eat, and were filled, and became fat, and luxuriated in Thy great goodness.

ASV And they took fortified cities, and a fat land, and possessed houses full of all good things, cisterns hewn out, vineyards, and oliveyards, and fruit-trees in abundance: so they did eat, and were filled, and became fat, and delighted themselves in thy great goodness.

DRA And they took strong cities and a fat land, and possessed houses full of all goods: cisterns made by others, vineyards, and oliveyards, and fruit trees in abundance: and they ate, and were filled, and became fat, and abounded with delight in thy great goodness.

YLT And they capture fenced cities, and fat ground, and possess houses full of all good, digged-wells, vineyards, and olive-yards, and fruit-trees in abundance, and they eat, and are satisfied, and become fat, and delight themselves in Thy great goodness.

Drby And they took strong cities, and a fat land, and possessed houses full of all good things, wells digged, vineyards and olive-gardens, and fruit trees in abundance. And they did eat and were filled, and became fat, and delighted themselves in thy great goodness.

RV And they took fenced cities, and a fat land and possessed houses full of good things, cisterns hewn out, vineyards, and oliveyards, and fruit trees in abundance: so they did eat, and were filled, and became fat, and delighted themselves in thy great goodness.

Wbstr And they took strong cities, and a fat land, and possessed houses full of all goods, wells digged, vineyards and olive-yards, and fruit trees in abundance: so they ate and were filled, and became fat, and delighted themselves in thy great goodness.

KJB-1769 And they took strong cities, and a fat land, and possessed houses full of all goods, wells digged, vineyards, and oliveyards, and fruit trees in abundance: so they did eat, and were filled, and became fat, and delighted themselves in thy great goodness.[fn][fn]
   (And they took strong cities, and a fat land, and possessed houses full of all goods, wells digged, vineyards, and oliveyards, and fruit trees in abundance: so they did eat, and were filled, and became fat, and delighted themselves in thy/your great goodness. )

---

KJB-1611 [fn][fn]And they tooke strong cities, and a fat land, and possessed houses ful of all goods, welles digged, vineyards, and Olive yards, and fruit trees in abundance: So they did eat and were filled, and became fat, and delighted themselues in thy great goodnesse.
   (And they took strong cities, and a fat land, and possessed houses full of all goods, wells digged, vineyards, and Olive yards, and fruit trees in abundance: So they did eat and were filled, and became fat, and delighted themselves in thy/your great goodnesse.)

---

Bshps And they wanne their strong cities, and a fat lande, and toke possession of houses that were full of all maner of goodes, welles digged out, vineyards, oliue gardens, & many fruiteful trees: and they did eate, and were filled, and became fat, and liued in pleasure through thy great goodnesse.
   (And they wanne their strong cities, and a fat land, and took possession of houses that were full of all manner of goodes, wells digged out, vineyards, olive gardens, and many fruiteful trees: and they did eat, and were filled, and became fat, and lived in pleasure through thy/your great goodnesse.)

Gnva And they tooke their strong cities and the fat lande, and possessed houses, full of all goods, cisternes digged out, vineyardes, and oliues, and trees for foode in abundance, and they did eate, and were filled, and became fat, and liued in pleasure through thy great goodnesse.
   (And they took their strong cities and the fat land, and possessed houses, full of all goods, cisterns digged out, vineyards, and oliues, and trees for foode in abundance, and they did eat, and were filled, and became fat, and lived in pleasure through thy/your great goodnesse. )

Cvdl And they wanne their stronge cities, & a fat londe, and toke possession of houses yt were full of all maner goodes, welles dygged out, vynyardes, oylgardens, & many frutefull trees: and they ate & were fylled, & became fat, & lyued in welth thorow thy greate goodnes.
   (And they wanne their strong cities, and a fat land, and took possession of houses it were full of all manner goodes, wells dygged out, vineyards, oylgardens, and many frutefull trees: and they ate and were fylled, and became fat, and lyued in welth through thy/your great goodnes.)

Wyc And thei token citees maad strong, and fat erthe; and thei hadden in possessioun housis fulle of alle goodis, cisternes maad of othere men, vineris, and places of olyues, and many apple trees. And thei eeten, and weren fillid, and weren maad fat; and hadden plentee of ritchessis `in thi greet goodnesse.
   (And they token cities made strong, and fat earth; and they had in possession houses fulle of all goods, cisterns made of other men, vineris, and places of olives, and many apple trees. And they ate, and were fillid, and were made fat; and had plentee of ritchessis `in thy/your great goodnesse.)

Luth Und sie gewannen feste Städte und ein fett Land und nahmen Häuser ein, voll allerlei Güter, ausgehauene Brunnen, Weinberge, Ölgärten und Bäume, davon man isset, die Menge; und aßen und wurden satt und fett und lebten in Wollust durch deine große Güte.
   (And they/she/them gewannen feste cities and a fett Land and took Häuser ein, voll allerlei Güter, ausgehauene Brunnen, Weinberge, Ölgärten and Bäume, davon man isset, the Menge; and aßen and became satt and fett and lebten in Wollust through your large Güte.)

ClVg Ceperunt itaque urbes munitas et humum pinguem, et possederunt domos plenas cunctis bonis: cisternas ab aliis fabricatas, vineas, et oliveta, et ligna pomifera multa: et comederunt, et saturati sunt, et impinguati sunt, et abundaverunt deliciis in bonitate tua magna.
   (Ceperunt therefore urbes munitas and humum pinguem, and they_possesed domos plenas cunctis bonis: cisternas away aliis fabricatas, vineas, and oliveta, and ligna pomifera multa: and comederunt, and saturati are, and impinguati are, and abundaverunt deliciis in bonitate your magna. )

BrTr And they took lofty cities, and inherited houses full of all good things, wells dug, vineyards, and oliveyards, and every fruit tree in abundance: so they ate, and were filled, and grew fat, and rioted in thy great goodness.

BrLXX No BrLXX NEH book available