Parallel NEH 9:19

---

BSB You in Your great compassion
⇔ did not forsake them in the wilderness.
 ⇔ By day the pillar of cloud never turned away
⇔ from guiding them on their path;
 ⇔ and by the night the pillar of fire
⇔ illuminated the way they should go.

OEB yet thou in thy great mercy didst not forsake them in the wilderness; the pillar of cloud departed not from over them by day, to lead them in the way, nor the pillar of fire by night, to give them light on the way in which they should go.

WEB yet you in your manifold mercies didn’t forsake them in the wilderness. The pillar of cloud didn’t depart from over them by day, to lead them in the way; neither did the pillar of fire by night, to show them light, and the way in which they should go.

NET “Due to your great compassion you did not abandon them in the desert. The pillar of cloud did not stop guiding them in the path by day, nor did the pillar of fire stop illuminating for them by night the path on which they should travel.

LSV and You, in Your abundant mercies,
Have not forsaken them in the wilderness—The pillar of the cloud has not turned aside from off them by day,
To lead them in the way,
And the pillar of the fire by night,
To give light to them and the way in which they go.

FBV But you because you are so merciful didn't abandon them in the desert. The column of cloud didn't stop guiding them during the day, and the column of fire continued to light their way at night.

T4T “Because you always act mercifully, you did not abandon them when they were in the desert. The bright cloud which was like a huge pillar continued to lead them during the daytime, and the fiery cloud showed them where to walk at night.

LEB But you in your many mercies did not abandon them in the desert. The column of cloud that was over them in the day did not cease to leave them on the way, and the column of fire by night that gave light to them on the way that they went.

BBE Even then, in your great mercy, you did not give them up in the waste land: the pillar of cloud still went before them by day, guiding them on their way, and the pillar of fire by night, to give them light, and make clear the way they were to go.

MOF No MOF NEH book available

JPS yet Thou in Thy manifold mercies forsookest them not in the wilderness; the pillar of cloud departed not from over them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to show them light, and the way wherein they should go.

ASV yet thou in thy manifold mercies forsookest them not in the wilderness: the pillar of cloud departed not from over them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to show them light, and the way wherein they should go.

DRA Yet thou, in thy many mercies, didst not leave them in the desert: the pillar of the cloud departed not from them by day to lead them in the way, and the pillar of fire by night to shew them the way by which they should go.

YLT and Thou, in Thine abundant mercies, hast not forsaken them in the wilderness — the pillar of the cloud hath not turned aside from off them by day, to lead them in the way, and the pillar of the fire by night, to give light to them and the way in which they go.

DBY yet thou in thy manifold mercies forsookest them not in the wilderness. The pillar of the cloud departed not from over them by day, to lead them on the way; neither the pillar of fire by night, to shew them light, and the way wherein they should go.

RV yet thou in thy manifold mercies forsookest them not in the wilderness: the pillar of cloud departed not from over them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to shew them light, and the way wherein they should go.

WBS Yet thou in thy manifold mercies forsookest them not in the wilderness: the pillar of the cloud departed not from them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to show them light, and the way in which they should go.

KJB Yet thou in thy manifold mercies forsookest them not in the wilderness: the pillar of the cloud departed not from them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to shew them light, and the way wherein they should go.
  (Yet thou/you in thy/your manifold mercies forsookst them not in the wilderness: the pillar of the cloud departed not from them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to shew them light, and the way wherein they should go. )

BB Yet forsookest thou them not in the wildernesse, according to thy great mercies: And the cloudy piller departed not from them on the day time to leade the the way, neither the piller of fire in the night season, to shewe them light in the way by which they should go.
  (Yet forsookst thou/you them not in the wilderness, according to thy/your great mercies: And the cloudy piller departed not from them on the day time to leade the the way, neither the piller of fire in the night season, to show them light in the way by which they should go.)

GNV Yet thou for thy great mercies forsookest them not in the wildernesse: the pillar of the cloude departed not from them by day to leade them the way, neither the pillar of fire by night, to shew them light, and the way whereby they should goe.
  (Yet thou/you for thy/your great mercies forsookst them not in the wilderness: the pillar of the cloud departed not from them by day to leade them the way, neither the pillar of fire by night, to shew them light, and the way whereby they should go. )

CB yet forsokest thou them not in the wyldernes, acordinge to thy greate mercy. And ye cloudy piler departed not from them on ye dayetyme to lede them the waye, nether the piler of fyre in the night season, to shewe them lighte in the waye that they wente.
  (yet forsookst thou/you them not in the wilderness, acordinge to thy/your great mercy. And ye/you_all cloudy piler departed not from them on ye/you_all dayetyme to lead them the way, neither the piler of fire in the night season, to show them lighte in the way that they wente.)

WYC But thou in thi many mercyes leftist not hem in deseert; for a piler of cloude yede not awei fro hem bi the dai, that it schulde lede hem in to the weie; and a piler of fier yede not awei `fro hem bi nyyt, that it schulde schewe to hem the weie, bi which thei schulden entre.
  (But thou/you in thy/your many mercyes leftist not them in deseert; for a piler of cloud went not away from them by the day, that it should lead them in to the weie; and a piler of fire went not away `fro them by night, that it should show to them the way, by which they should entre.)

LUT noch verließest du sie nicht in der Wüste nach deiner großen Barmherzigkeit, und die Wolkensäule wich nicht von ihnen des Tages, sie zu führen auf dem Wege, noch die Feuersäule des Nachts, ihnen zu leuchten auf dem Wege, den sie zogen.
  (noch verließest you they/she/them not in the Wüste nach deiner large compassion, and the Wolkensäule wich not from ihnen the Tages, they/she/them to führen on to_him Wege, still the firesäule the Nachts, ihnen to leuchten on to_him Wege, the they/she/them zogen.)

CLV tu autem in misericordiis tuis multis non dimisisti eos in deserto: columna nubis non recessit ab eis per diem ut duceret eos in viam, et columna ignis per noctem ut ostenderet eis iter per quod ingrederentur.
  (tu however in misericordiis tuis multis not/no dimisisti them in deserto: columna nubis not/no recessit away eis per diem as duceret them in viam, and columna ignis per noctem as ostenderet eis iter per that ingrederentur. )

BRN Yet thou in thy great compassions didst not forsake them in the wilderness: thou didst not turn away from them the pillar of the cloud by day, to guide them in the way, nor the pillar of fire by night, to enlighten for them the way wherein they should walk.

BrLXX No BrLXX NEH book available