Parallel NEH 9:10

---

BSB You performed signs and wonders against Pharaoh,
⇔ all his officials, and all the people of his land,
 ⇔ for You knew they had acted with arrogance
⇔ against our fathers.
 ⇔ You made a name for Yourself
⇔ that endures to this day.

OEB and didst show signs and wonders upon Pharaoh and upon all his servants, and upon all the people of his land; for thou knewest that they acted extravagantly toward them; and didst get thee a name as it is this day.

LSB Then You performed signs and wonders against Pharaoh, Against all his servants and all the people of his land; For You knew that they acted presumptuously toward them, And made a name for Yourself as it is this day.

WEB and showed signs and wonders against Pharaoh, against all his servants, and against all the people of his land, for you knew that they dealt proudly against them, and made a name for yourself, as it is today.

MSG ^(9-15)You saw the anguish of our parents in Egypt.
  You heard their cries at the Red Sea;
You amazed Pharaoh, his servants, and the people of his land
  with wonders and miracle-signs.
You knew their bullying arrogance against your people;
  you made a name for yourself that lasts to this day.
You split the sea before them;
  they crossed through and never got their feet wet;
You pitched their pursuers into the deep;
  they sank like a rock in the storm-tossed sea.
By day you led them with a Pillar of Cloud,
  and by night with a Pillar of Fire
To show them the way
  they were to travel.
You came down onto Mount Sinai,
  you spoke to them out of heaven;
You gave them instructions on how to live well,
  true teaching, sound rules and commands;
You introduced them
  to your Holy Sabbath;
Through your servant Moses you decreed
  commands, rules, and instruction.
You gave bread from heaven for their hunger,
  you sent water from the rock for their thirst.
You told them to enter and take the land,
  which you promised to give them.

NET You performed awesome signs against Pharaoh, against his servants, and against all the people of his land, for you knew that the Egyptians had acted presumptuously against them. You made for yourself a name that is celebrated to this day.

LSV And give signs and wonders on Pharaoh,
And on all his servants,
And on all the people of his land,
For You have known that they have acted proudly against them,
And You make to Yourself a name as [at] this day.

FBV You performed miraculous signs and wonders against Pharaoh, all his officials, and all his people of his land, for you recognized how arrogantly they treated our forefathers. You created a wonderful reputation for yourself that people still recognize to this day.

T4T Because you knew that the leaders of Egypt were treating our ancestors very arrogantly, you performed many kinds of miracles that caused the king and his officials and all his people to suffer. As a result, you became famous then, and you are still famous!

LEB You gave signs and wonders against Pharaoh, all of his servants, and all of the people of his land because you knew that they acted arrogantly against them. You made a name for yourself, as it is this day.

NAB You worked signs and wonders against Pharaoh, against all his servants and the people of his land, Because you knew of their insolence toward them; thus you made for yourself a name even to this day.

BBE And you did signs and wonders on Pharaoh and all his servants and all the people of his land; for you saw how cruel they were to them. So you got yourself a name as it is today.

MOF No MOF NEH book available

JPS and didst show signs and wonders upon Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of his land; for Thou knewest that they dealt proudly against them; and didst get Thee a name, as it is this day.

ASV and showedst signs and wonders upon Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of his land; for thou knewest that they dealt proudly against them, and didst get thee a name, as it is this day.

DRA And thou shewedst signs and wonders upon Pharao, and upon all his servants, and upon the people of his land: for thou knewest that they dealt proudly against them: and thou madest thyself a name, as it is at this day.

YLT and dost give signs and wonders on Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of his land, for Thou hast known that they have acted proudly against them, and Thou makest to Thee a name as [at] this day.

DBY and didst shew signs and wonders upon Pharaoh, and upon all his servants, and upon all the people of his land; for thou knewest that they dealt proudly against them, and thou didst make thee a name, as it is this day.

RV and shewedst signs and wonders upon Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of his land; for thou knewest that they dealt proudly against them; and didst get thee a name, as it is this day.

WBS And shewedst signs and wonders upon Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of his land: for thou knewest that they dealt proudly against them. So didst thou get thee a name, as it is this day.

KJB And shewedst signs and wonders upon Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of his land: for thou knewest that they dealt proudly against them. So didst thou get thee a name, as it is this day.
  (And showedst signs and wonders upon Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of his land: for thou/you knew that they dealt proudly against them. So didst thou/you get thee a name, as it is this day. )

BB And shewed tokens and wonders vpon Pharao and all his seruauntes, and on all the people of his lande: For thou knowest that they were presumptuous and cruell against them: and so madest thou thee a name as it is this day.
  (And showed tokens and wonders upon Pharaoh and all his servants, and on all the people of his lande: For thou/you knowst that they were presumptuous and cruell against them: and so madest thou/you thee a name as it is this day.)

GNV And shewed tokens and wonders vpon Pharaoh, and on all his seruants, and on all the people of his land: for thou knewest that they dealt proudely against them: therefore thou madest thee a Name, as appeareth this day.
  (And showed tokens and wonders upon Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of his land: for thou/you knew that they dealt proudly against them: therefore thou/you madest thee a Name, as appeareth this day. )

CB and shewed tokes and wonders vpo Pharao, and on all his seruautes, and on all his people of his londe: for thou knewest yt they were presumptuous & cruell against them, & so madest thou the a name as it is this daie.
  (and showed tokes and wonders upo Pharaoh, and on all his servantes, and on all his people of his londe: for thou/you knew it they were presumptuous and cruell against them, and so madest thou/you the a name as it is this day.)

WYC And thou hast youe signes and grete wondris in Farao, and in alle hise seruauntis, and in al the puple of that lond; for thou knowist, that thei diden proudli ayens oure fadris; and thou madist to thee a name, as also in this dai.
  (And thou/you hast given signs and great wondris in Pharaoh, and in all his servants, and in all the people of that land; for thou/you knowist, that they diden proudli against our fathers; and thou/you madist to thee a name, as also in this day.)

LUT und Zeichen und Wunder getan an Pharao und an allen seinen Knechten und an allem Volk seines Landes; denn du erkanntest, daß sie stolz wider sie waren; und hast dir einen Namen gemacht, wie es heute gehet.
  (and sign and Wunder getan at Pharao and at all his Knechten and at allem people seines lands; because you erkanntest, that they/she/them stolz against they/she/them waren; and hast you a names made, like it heute gehet.)

CLV Et dedisti signa atque portenta in Pharaone, et in universis servis ejus, et in omni populo terræ illius: cognovisti enim quia superbe egerant contra eos: et fecisti tibi nomen, sicut et in hac die.
  (And dedisti signa atque portenta in Pharaone, and in universis servis his, and in all populo terræ illius: cognovisti because because superbe egerant contra them: and fecisti to_you nomen, like and in hac die. )

BRN And thou shewedst signs and wonders in Egypt, on Pharao and all his servants, and on all the people of his land: for thou knowest that they behaved insolently against them: and thou madest thyself a name, as at this day.

BrLXX No BrLXX NEH book available