Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
PSA Intro Ps1 Ps2 Ps3 Ps4 Ps5 Ps6 Ps7 Ps8 Ps9 Ps10 Ps11 Ps12 Ps13 Ps14 Ps15 Ps16 Ps17 Ps18 Ps19 Ps20 Ps21 Ps22 Ps23 Ps24 Ps25 Ps26 Ps27 Ps28 Ps29 Ps30 Ps31 Ps32 Ps33 Ps34 Ps35 Ps36 Ps37 Ps38 Ps39 Ps40 Ps41 Ps42 Ps43 Ps44 Ps45 Ps46 Ps47 Ps48 Ps49 Ps50 Ps51 Ps52 Ps53 Ps54 Ps55 Ps56 Ps57 Ps58 Ps59 Ps60 Ps61 Ps62 Ps63 Ps64 Ps65 Ps66 Ps67 Ps68 Ps69 Ps70 Ps71 Ps72 Ps73 Ps74 Ps75 Ps76 Ps77 Ps78 Ps79 Ps80 Ps81 Ps82 Ps83 Ps84 Ps85 Ps86 Ps87 Ps88 Ps89 Ps90 Ps91 Ps92 Ps93 Ps94 Ps95 Ps96 Ps97 Ps98 Ps99 Ps100 Ps101 Ps102 Ps103 Ps104 Ps105 Ps106 Ps107 Ps108 Ps109 Ps110 Ps111 Ps112 Ps113 Ps114 Ps115 Ps116 Ps117 Ps118 Ps119 Ps120 Ps121 Ps122 Ps123 Ps124 Ps125 Ps126 Ps127 Ps128 Ps129 Ps130 Ps131 Ps132 Ps133 Ps134 Ps135 Ps136 Ps137 Ps138 Ps139 Ps140 Ps141 Ps142 Ps143 Ps144 Ps145 Ps146 Ps147 Ps148 Ps149 Ps150
Psa 44 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET-LV [fn] in/on/at/with_god we_have_boasted[fn] all the_day and_name_your to_forever we_will_praise Selah.
44:9 Note: KJB: Ps.44.8
44:9 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
UHB 9 בֵּֽ֭אלֹהִים הִלַּלְ֣נוּ כָל־הַיּ֑וֹם וְשִׁמְךָ֓ ׀ לְעוֹלָ֖ם נוֹדֶ֣ה סֶֽלָה׃ ‡
(9 bēʼlohīm hillalnū kāl-hayyōm vəshimkā ləˊōlām nōdeh şelāh.)
Key: yellow:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT In God we have boasted every day,
⇔ and we will praise your name forever. Selah
UST We have always been proud about what God has done for us,
⇔ and we will thank him forever.
BSB In God we have boasted all day long,
⇔ and Your name we will praise forever.
⇔ Selah
OEB In God we boast all the day long,
⇔ and your name will we praise forever. Selah
WEB In God we have made our boast all day long.
⇔ We will give thanks to your name forever. Selah.
NET In God I boast all day long,
⇔ and we will continually give thanks to your name. (Selah)
LSV In God we have boasted all the day,
And we thank Your Name for all time. Selah.
FBV God, we proudly thank you all day long, and praise your name forever. Selah.
T4T We have continually boasted about what God has done for us,
⇔ and we will thank him [MTY] forever.
⇔ (Think about that!)
LEB • and we will give thanks to your name forever.Selah
BBE Our pride is in God at all times, to his name we give praise for ever. (Selah.)
MOF all day it is of God we boast,
⇔ unceasingly we praise thee.
JPS (44-9) In God have we gloried all the day, and we will give thanks unto Thy name for ever. Selah
ASV In God have we made our boast all the day long,
⇔ And we will give thanks unto thy name for ever. [Selah
DRA Thou hast loved justice, and hated iniquity: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
YLT In God we have boasted all the day, And Thy name to the age we thank. Selah.
DBY In [fn]God will we boast all the day, and we will praise thy name for ever. Selah.
44.8 Elohim
RV In God have we made our boast all the day long, and we will give thanks unto thy name for ever. Selah
WBS In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah.
KJB In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah.
(In God we boast all the day long, and praise thy/your name for ever. Selah. )
BB We make our boast of God all the day long: and we wyll confesse thy name for euer. Selah.
(We make our boast of God all the day long: and we will confesse thy/your name forever. Selah.)
GNV Therefore will wee praise God continually, and will confesse thy Name for euer. Selah.
(Therefore will we praise God continually, and will confesse thy/your Name forever. Selah. )
CB But it is thou that sauest vs fro oure enemies, and puttest them to confucion that hate vs.
(But it is thou/you that sauest us from our enemies, and puttest them to confucion that hate us.)
WYC Thou louedist riytfulnesse, and hatidist wickidnesse; therfor thou, God, thi God, anoyntide thee with the oile of gladnesse, more than thi felowis.
(Thou lovedist riytfulnesse, and hatidist wickednesse; therefore thou, God, thy/your God, anointide thee with the oile of gladnesse, more than thy/your felowis.)
LUT sondern du hilfst uns von unsern Feinden und machest zuschanden, die uns hassen.
(rather you hilfst uns from unsern Feinden and machest zuschanden, the uns hassen.)
CLV Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem; propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo lætitiæ, præ consortibus tuis.[fn]
(Dilexisti justitiam, and odisti iniquitatem; propterea unxit you(sg) God, God tuus, oleo lætitiæ, præ consortibus tuis.)
44.8 Dilexisti. Ibid. Vel, quia dilexisti justitiam, etc., reddita sunt hæc præmia, fecit te regem, dando nomen quod est super omne nomen. Et odisti. Si homo iniquitatem in se odit, cum Deo facit: odit Deus iniquitatem, oderis et tu. O Deus. AUG. Bis ponitur in Græco aperte, alter vocativus, alter nominativus. Iste unctus est, ille lapis quem Jacob unxit.
44.8 Dilexisti. Ibid. Vel, because dilexisti justitiam, etc., reddita are this præmia, fecit you(sg) regem, dando nomen that it_is super omne nomen. And odisti. When/But_if human iniquitatem in se odit, when/with Deo facit: odit God iniquitatem, oderis and tu. O God. AUG. Bis putsur in Græco aperte, alter vocativus, alter nominativus. Iste anointed it_is, ille lapis which Yacob unxit.
BRN Thou hast loved righteousness, and hated iniquity: therefore God, thy God, has anointed thee with the oil of gladness beyond thy fellows.
BrLXX Ἠγάπησας δικαιοσύνην, καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν, διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε ὁ Θεὸς ὁ Θεός σου ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου.
(Aʸgapaʸsas dikaiosunaʸn, kai emisaʸsas anomian, dia touto eⱪrise se ho Theos ho Theos sou elaion agalliaseōs para tous metoⱪous sou. )
Ps 44 This national lament after defeat in battle continues the tone of the previous two psalms, including reflecting on an unspecified moment in Israel’s history and calling on God for salvation. The people recite God’s past acts of rescue (44:1-3), acknowledge God’s power to save (44:4-8), describe their humiliation in exile (44:9-16), claim their innocence and lament the injustice of their current situation (44:17-22), and cry for vindication (44:23-26).
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
בְּ֝שִׁמְךָ֗ & וְשִׁמְךָ֓
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when saved,us from,foes,our and,hate,us put_to_shame )
The author is using the term name to mean God himself. If it would be helpful to your readers, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “through you … you”