PSA 44:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

44:9 Note: KJB: Ps.44.8

44:9 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἠγάπησας δικαιοσύνην, καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν, διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε ὁ Θεὸς ὁ Θεός σου ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου.
(Aʸgapaʸsas dikaiosunaʸn, kai emisaʸsas anomian, dia touto eⱪrise se ho Theos ho Theos sou elaion agalliaseōs para tous metoⱪous sou. )

BrTr Thou hast loved righteousness, and hated iniquity: therefore God, thy God, has anointed thee with the oil of gladness beyond thy fellows.

ULT In God we have boasted every day,
⇔ and we will praise your name forever. Selah

UST We have always been proud about what God has done for us,
⇔ and we will thank him forever.

BSB In God we have boasted all day long,
⇔ and Your name we will praise forever.
⇔ Selah

OEB In God we boast all the day long,
⇔ and your name will we praise forever. Selah

WEBBE In God we have made our boast all day long.
⇔ We will give thanks to your name forever. Selah.

WMBB (Same as above)

NET In God I boast all day long,
⇔ and we will continually give thanks to your name. (Selah)

LSV In God we have boasted all the day,
And we thank Your Name for all time. Selah.

FBV God, we proudly thank you all day long, and praise your name forever. Selah.

T4T We have continually boasted about what God has done for us,
⇔ and we will thank him [MTY] forever.
⇔ (Think about that!)

LEB • and we will give thanks to your name forever.Selah

BBE Our pride is in God at all times, to his name we give praise for ever. (Selah.)

Moff all day it is of God we boast,
⇔ unceasingly we praise thee.

JPS (44-9) In God have we gloried all the day, and we will give thanks unto Thy name for ever. Selah

ASV In God have we made our boast all the day long,
⇔ And we will give thanks unto thy name for ever. [Selah

DRA Thou hast loved justice, and hated iniquity: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

YLT In God we have boasted all the day, And Thy name to the age we thank. Selah.

Drby In [fn]God will we boast all the day, and we will praise thy name for ever. Selah.

44.8 Elohim

RV In God have we made our boast all the day long, and we will give thanks unto thy name for ever. Selah

Wbstr In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah.

KJB-1769 In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah.
(In God we boast all the day long, and praise thy/your name forever. Selah. )

KJB-1611 In God we boast all the day long: and praise thy Name for euer. Selah.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps We make our boast of God all the day long: and we wyll confesse thy name for euer. Selah.
(We make our boast of God all the day long: and we will confess thy/your name forever. Selah.)

Gnva Therefore will wee praise God continually, and will confesse thy Name for euer. Selah.
(Therefore will we praise God continually, and will confess thy/your Name forever. Selah. )

Cvdl But it is thou that sauest vs fro oure enemies, and puttest them to confucion that hate vs.
(But it is thou/you that savest/saves us from our enemies, and puttest them to confucion that hate us.)

Wycl Thou louedist riytfulnesse, and hatidist wickidnesse; therfor thou, God, thi God, anoyntide thee with the oile of gladnesse, more than thi felowis.
(Thou lovedist riytfulnesse, and hatidist wickednesse; therefore thou/you, God, thy/your God, anointede thee/you with the oil of gladnesse, more than thy/your fellows.)

Luth sondern du hilfst uns von unsern Feinden und machest zuschanden, die uns hassen.
(rather you hilfst us/to_us/ourselves from unsern enemies and machest zuschanden, the us/to_us/ourselves hassen.)

ClVg Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem; propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo lætitiæ, præ consortibus tuis.[fn]
(Dilexisti justitiam, and odisti iniquitatem; propterea unxit you(sg) God, God tuus, oleo lætitiæ, præ consortibus tuis. )

44.8 Dilexisti. Ibid. Vel, quia dilexisti justitiam, etc., reddita sunt hæc præmia, fecit te regem, dando nomen quod est super omne nomen. Et odisti. Si homo iniquitatem in se odit, cum Deo facit: odit Deus iniquitatem, oderis et tu. O Deus. AUG. Bis ponitur in Græco aperte, alter vocativus, alter nominativus. Iste unctus est, ille lapis quem Jacob unxit.

44.8 Dilexisti. Ibid. Vel, because dilexisti justitiam, etc., reddita are these_things præmia, he_did you(sg) regem, dando nomen that it_is over omne nomen. And odisti. When/But_if human iniquitatem in se odit, when/with Deo facit: odit God iniquitatem, oderis and tu. O God. AUG. Bis putsur in Græco aperte, alter vocativus, alter nominativus. Iste anointed it_is, ille lapis which Yacob unxit.

Parallel PSA 44:8