PSA 44:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀπενεχθήσονται ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἀγαλλιάσει, ἀχθήσονται εἰς ναὸν βασιλέως.
(Apeneⱪthaʸsontai en eufrosunaʸ kai agalliasei, aⱪthaʸsontai eis naon basileōs. )

BrTr They shall be brought with gladness and exultation: they shall be led into the king's temple.

ULT from of the voice of reproaching and insulting,
⇔ and from the face of an enemy and a vengeful one.

UST This happens because people speak harshly to me,
⇔ My enemies and those who want to harm me shame me.

BSB at the voice of the scorner and reviler,
⇔ because of the enemy, bent on revenge.

OEB at the words of blasphemer and scoffer,
⇔ at the sight of the foe and the vengeful.

WEBBE at the taunt of one who reproaches and verbally abuses,
⇔ because of the enemy and the avenger.

WMBB (Same as above)

NET before the vindictive enemy
⇔ who ridicules and insults me.

LSV Because of the voice of a reproacher and reviler,
Because of an enemy and a self-avenger.

FBV because of all the insults from the people mocking us, because our vengeful enemies are right in front of us.

T4T I hear what those who sneer at me and revile me say;
⇔ I am ashamed in front of my enemies and those who want to harm me.

LEB • the voice of the taunter and the reviler, because of the enemy and the avenger.

BBE Because of the voice of him who says sharp and bitter words; because of the hater and him who is the instrument of punishment.

Moff at the sound of the taunters and scoffers,
⇔ at the sight of the vengeful foe.

JPS (44-17) For the voice of him that taunteth and blasphemeth; by reason of the enemy and the revengeful.

ASV For the voice of him that reproacheth and blasphemeth,
⇔ By reason of the enemy and the avenger.

DRA They shall be brought with gladness and rejoicing: they shall be brought into the temple of the king.

YLT Because of the voice of a reproacher and reviler, Because of an enemy and a self-avenger.

Drby Because of the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and the avenger.

RV For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and the avenger.

Wbstr For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.

KJB-1769 For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.

KJB-1611 For the voice of him that reproacheth, and blasphemeth: by reason of the enemie and auenger.
(For the voice of him that reproacheth, and blasphemeth: by reason of the enemie and avenger.)

Bshps for to heare the voyce of the slaunderer & blasphemer, and for to see the enemie and the auenger.
(for to hear the voice of the slaunderer and blasphemer, and for to see the enemie and the avenger.)

Gnva For the voyce of the slaunderer and rebuker, for the enemie and auenger.
(For the voice of the slaunderer and rebuker, for the enemie and avenger. )

Cvdl My cofucion is daylie before me, & the shame of my face couereth me.
(My cofucion is daily before me, and the shame of my face covereth me.)

Wycl Thei schulen be brouyt in gladnesse, and ful out ioiyng; thei schulen be brouyt in to the temple of the kyng.
(They should be brought in gladnesse, and full out ioiyng; they should be brought in to the temple of the king.)

Luth Täglich ist meine Schmach vor mir, und mein Antlitz ist voller Schande,
(Täglich is my Schmach before/in_front_of mir, and my Antlitz is voller Schande,)

ClVg Afferentur in lætitia et exsultatione; adducentur in templum regis.
(Afferentur in lætitia and exsultatione; adducentur in templum king. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

מִ֭⁠קּוֹל מְחָרֵ֣ף וּ⁠מְגַדֵּ֑ף

(Some words not found in UHB: all/each/any/every the=day disgrace,my before,me and,shame face,my covered,me )

The author is using voice to represent people who are speaking. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: “from people who reproach and insult me”

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

מְחָרֵ֣ף וּ⁠מְגַדֵּ֑ף & א֝וֹיֵ֗ב וּ⁠מִתְנַקֵּֽם

(Some words not found in UHB: all/each/any/every the=day disgrace,my before,me and,shame face,my covered,me )

The terms reproaching and insulting mean similar things. The terms enemy and a vengeful one* also mean similar things The author may be using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: “insulting … a hostile one”

Parallel PSA 44:16