OET-RV GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
OET-RV YHN Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C19 C20 C21
OET-RV JHN 18 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40
This OET Readers’ Version was designed to be used with the Literal Version alongside, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.
18 After he’d said all that, Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) and his followers left Yerushalem (Jerusalem) proper and over the Kidron stream towards a garden that he and his followers entered. 2 And Yehudah (Judas; Grk. Yudas) (the one who would hand him over) also knew the place because Yeshua and his followers often met there. 3 Meanwhile Yehudah had met with the soldiers and servants of the chief priests and the Farisaios party, and they all started coming into the garden with lanterns and flaming torches and weapons. 4 Yeshua who already knew what was going to happen to him, came forward and asked them, “Who are you all looking for?”
5 And they answered, “Yeshua—the one from Nazaret.”
Yeshua responded, “I am the one.”
Yehudah, the one handing him over, was standing there among them. 6 But when Yeshua had said that he is the one, they backed away and fell to the ground.[fn] 7 So he asked them again, “Who are you all looking for?”
And they answered, “Yeshua—the one from Nazaret.”
8 Yeshua responded, “I already told you all that I am the one. So if it’s me that you’re looking for, let these others leave.” 9 (In this way, the statement was fulfilled that Yeshua had said previously: ‘I didn’t lose any of the ones that you gave me.’)[fn]
10 Then Shim’on (Simon) Kefa (Peter; Grk. Petros) drew the sword that he was carrying and swiped at the servant of the high priest, cutting off his right ear. The servant’s name was Malkos. 11 But Yeshua said to Kefa, “Put your sword back in its sheath. I need to proceed with the plan that the father has prepared for me—I can’t just avoid the suffering.”[ref]
18:12 Yeshua is taken to Hanan
12 So the soldiers and their commander, and the servants of the Jewish leaders arrested Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) and tied him up. 13 First they took him to Hanan (Annas; Grk. Hannas), the father-in-law of Kayafa (Caiaphas; Grk. Kaiafas) who was the chief priest that year. 14 (Kayafa was the one who had suggested that it was better for the people and the nation if one man should die for all of them.)[ref]
15 Now Shim’on (Simon) Kefa (Peter; Grk. Petros) and another apprentice were following Yeshua (Jesus; Grk. Yesus), and since that other apprentice was known to the chief priest, he was allowed to enter following Yeshua into the courtyard of the chief priest 16 while Kefa waited outside at the door. Then the other apprentice who was known to the chief priest went back and spoke to the woman at the door and brought Kefa in too. 17 But the servant girl who was watching the door challenged Kefa, “Aren’t you also one of the followers of that man?”
18 Meanwhile the servants and attendants had made a fire and were standing around it warming themselves, and Kefa also went and stood there to warm himself.
19 Now the chief priest interrogated Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) about his followers and about his teaching. 20 Yeshua answered him, “I’ve spoken openly to the people. I always taught in the meeting halls and in the temple where Jewish people meet. I didn’t speak in secret 21 so why are you asking me? Ask the people who heard what I told them—they’re the ones who know what I said.”
22 When he said that, one of the attendants standing there slapped Yeshua on the face and said, “You think you can answer the chief priest like that?”
23 But Yeshua responded, “If I said anything wrong, tell me my error. But if it was true, why are you hitting me?”
24 So Hanan (Annas; Grk. Hannas) sent him away, still tied up, to Kayafa (Caiaphas; Grk. Kaiafas) the chief priest.
25 Shim’on (Simon) Kefa (Peter; Grk. Petros) was still standing by the fire warming himself when he was asked, “Aren’t you also one of his followers?”
But he denied it, saying, “No, I’m not.”
26 One of the servants of the chief priest who was a relative of the man whose ear Kefa had cut off said, “Didn’t I see you in the garden with that Yeshua (Jesus; Grk. Yesus)?”
27 But Kefa again denied it, and just then a rooster crowed.
28 Then they led Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) out from Kayafa’ (Caiaphas’; Grk. Kaiafas’) place and towards the residence of the governor. It was now the early hours of the morning and as Yehudim (Jews), they didn’t enter the residence of the Roman governor so they wouldn’t become defiled and thus unable to eat the Passover meal. 29 So Governor Pilatos (Pilate) came outside to them and asked, “What charge are you all bringing against this man?”
30 “We wouldn’t have brought him to you if he hadn’t committed a serious crime,” they answered.
31 So Pilatos said, “You just take him and judge him yourselves according to your own laws.”
But the Jewish leaders responded, “We don’t have permission to execute anyone.” 32 (That happened to fulfil what Yeshua had said about the way that he was going to die.)[ref]
33 So Pilatos went back into his governor’s residence and called for Yeshua and asked him, “So you’re the king of the Yehudim?”
34 “Are you saying that yourself,” Yeshua asked, “or did others say it about me?”
35 Pilatos retorted, “Hoy! I’m not a Yehudi (Jew). It was your own people and the chief priests that handed you over to me. What have you done?”
36 “My kingdom isn’t in this world,” Yeshua answered, “because if it was, my supporters would have fought so that I wouldn’t have been handed over to the Jewish leaders. But no, my kingdom isn’t from here.”
37 “So you are a king then?” Pilatos responded.
“You’re saying that I’m a king,” said Yeshua, “and indeed I was born to be a king. I came into the world so that I could testify to the truth.”
After he’d said that, Pilatos (Pilate) went back outside to the Yehudim (Jews) and told them, “I can’t find anything that he’s guilty of. 39 But you all have a custom here that the governor can release one prisoner during the Passover. So would you like me to release the king of the Yehudim?”
40 But they all yelled back, “No, not this one. Release Bar-Aba (Grk. Barabbas).” (Bar-Aba was a robber.)
18:6 TD: It’s not clear from the original if they fell over backwards, or if they stepped back and then fell forward (either voluntarily or involuntarily) onto their knees.
18:9 TD: It’s not certain from the original whether v9 was part of Mark’s commentary on the events or part of Yeshua’s response to the arresting party.
OET-RV YHN Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C19 C20 C21