DEU 31:24 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And it happened as Moses finished writing the words of this law in a scroll until it was complete,

BSB § When Moses had finished writing in a book the words of this law from beginning to end,

OEB No OEB DEU book available

WEB When Moses had finished writing the words of this law in a book, until they were finished,

WMB (Same as above)

NET When Moses finished writing on a scroll the words of this law in their entirety,

LSV And it comes to pass, when Moses finishes to write the words of this law on a scroll, until their completion,

FBV After Moses had finished writing down this Law in a book from start to finish,

T4T Then Moses/I finished writing on a scroll all the laws that Yahweh had told to him/me.

LEB And then when Moses finished writing[fn] the words of this law on the scrolluntil they were complete,[fn]

?:? Literally “And it happened as/when to finish Moses to write”

?:? Literally “until their to be complete/”

BBE Now after writing all the words of this law in a book till the record of them was complete,

Moff No Moff DEU book available

JPS And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

ASV And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

DRA Therefore after Moses had wrote the words of this law in a volume, and finished it:

YLT And it cometh to pass, when Moses finisheth to write the words of this law on a book till their completion,

Drby And it came to pass, when Moses had ended writing the words of this law in a book, until their conclusion,

RV And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

Wbstr And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

KJB-1769 ¶ And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

KJB-1611 ¶ And it came to passe when Moses had made an ende of writing the wordes of this Law in a booke, vntill they were finished,
(Modernised spelling is same as used by KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And when Moyses had made an ende of writing the wordes of this lawe in a booke, vntyll he had finished them,
(And when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until he had finished them,)

Gnva And when Moses had made an ende of writing the wordes of this Lawe in a booke vntill he had finished them,
(And when Moses had made an end of writing the words of this Lawe in a book until he had finished them,)

Cvdl Now whan Moses had wrytten out all the wordes of this lawe in a boke,
(Now when Moses had written out all the words of this law in a boke,)

Wyc Therfor aftir that Moises wroot the wordis of this lawe in a book, and fillide,
(Therefore after that Moses wrote the words of this law in a book, and fillide,)

Luth Da nun Mose die Worte dieses Gesetzes ganz ausgeschrieben hatte in ein Buch,
(So now Mose the words dieses lawes all auswritten had in a Buch,)

ClVg Postquam ergo scripsit Moyses verba legis hujus in volumine, atque complevit,[fn]
(Postquam therefore scripsit Moyses words legis huyus in volumine, atque complevit,)

31.24 Postquam ergo scripsit Moyses. Deuteronomium commendatur Levitis, quia Evangelium Christi per verorum sacerdotum ministerium in memoria reconditur Ecclesiæ, quæ est arca Domini, ubi cœlestes thesauri reconduntur. Ibi duæ tabulæ testamenti, libri scilicet legis et Evangelii. Ibi urna quæ continet manna, id est caro Christi, in qua cibus vitæ æternæ; ibi virga Aaron, quæ fronduerat, quia ibi sacerdotium Christi, quod manet in æternum, vel, in perpetuum, ut sit ibi contra te in testimonium. Verba legis custodientibus sunt ad salutem, contemptoribus in testimonium contumaciæ et inobedientiæ: unde: Est qui accusat vos, Moyses, in quo speratis. Si enim crederetis Moysi, crederetis et mihi forsitan: de me enim ille scripsit Joan. 5.; et alibi: Sermo quem ego locutus sum, ipse judicabit Joan 12..

31.24 Postquam therefore scripsit Moyses. Deuteronomium commendatur Levitis, because the_Gospel of_Christ through verorum sacerdotum ministerium in memoria reconditur Ecclesiæ, which it_is box Master, where cœlestes thesauri reconduntur. There duæ tabulæ testamenti, libri scilicet legis and of_the_Gospels. There urna which continet manna, id it_is caro of_Christ, in which cibus of_life æternæ; there rod/staff Aaron, which fronduerat, because there sacerdotium of_Christ, that manet in eternal, vel, in perpetuum, as let_it_be there on_the_contrary you(sg) in testimony. Verba legis custodientibus are to salutem, contemptoribus in testimony contumaciæ and inobedientiæ: unde: Est who accusat vos, Moyses, in quo speratis. When/But_if because crederetis of_Moses, crederetis and to_me forsitan: about me because ille scripsit Yoan. 5.; and alibi: Sermo which I spoke I_am, himself yudicabit Yoan 12..

BrTr And when Moses finished writing all the words of this law in a book, even to the end,

BrLXX Ἡνίκα δὲ συνετέλεσε Μωυσῆς γράφων πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου εἰς βιβλίον ἕως εἰς τέλος,
(Haʸnika de sunetelese Mōusaʸs grafōn pantas tous logous tou nomou toutou eis biblion heōs eis telos,)

Parallel DEU 31:24