Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wyc SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL JOB YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Deu Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 31 V1 V2 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV YHWH god_your he [is]_about_to_pass_over to_your_face he he_will_destroy DOM the_nations the_these from_before_face/front_you and_dispossess_them Yəhōshūˊa he [is]_about_to_pass_over to_your_face just_as he_spoke YHWH.
UHB יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ ה֣וּא ׀ עֹבֵ֣ר לְפָנֶ֗יךָ הֽוּא־יַשְׁמִ֞יד אֶת־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛לֶּה מִלְּפָנֶ֖יךָ וִֽירִשְׁתָּ֑ם יְהוֹשֻׁ֗עַ ה֚וּא עֹבֵ֣ר לְפָנֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ ‡
(yhwh ʼₑloheykā hūʼ ˊoⱱēr ləfāneykā hūʼ-yashmid ʼet-haggōyim hāʼēlleh milləfāneykā viyrishtām yəhōshuˊa hūʼ ˊoⱱēr ləfāneykā kaʼₐsher diber yhwh.)
Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Yahweh your God, he will go over before your faces; he will destroy these nations from before your faces, and you will dispossess them. Joshua, he will go over before your faces, as Yahweh has spoken.
UST But Yahweh our God will go ahead of you. He will enable you to destroy the nations that are living there, in order that you can occupy their land. Joshua will be your leader, which is what Yahweh has already told me.
BSB § The LORD your God Himself will cross over ahead of you. He will destroy these nations before you, and you will dispossess them. Joshua will cross ahead of you, as the LORD has said.
OEB No OEB DEU book available
WEB Yahweh your God himself will go over before you. He will destroy these nations from before you, and you shall dispossess them. Joshua will go over before you, as Yahweh has spoken.
WMB The LORD your God himself will go over before you. He will destroy these nations from before you, and you shall dispossess them. Joshua will go over before you, as the LORD has spoken.
NET As for the Lord your God, he is about to cross over before you; he will destroy these nations before you and dispossess them. As for Joshua, he is about to cross before you just as the Lord has said.
LSV Your God YHWH—He is passing over before you; He destroys these nations from before you, and you have possessed them; Joshua—he is passing over before you, as YHWH has spoken.
FBV The Lord your God himself is going to lead you across. He will destroy these nations as you advance, and you will take over their land. Joshua will cross ahead of you, as the Lord said.
T4T But Yahweh our God will go ahead of you. He will enable you to destroy the nations that are living there, in order that you can occupy their land. Joshua will be your leader, which is what Yahweh already told me.
LEB Yahweh your God is about to cross before you;[fn] he will destroy these nationsbefore you,[fn] and you shall dispossess them. Joshuawill be crossing before you,[fn]just as Yahweh promised.[fn]
BBE The Lord your God, he will go over before you; he will send destruction on all those nations, and you will take their land as your heritage: and Joshua will go over at your head as the Lord has said.
Moff No Moff DEU book available
JPS The LORD thy God, He will go over before thee; He will destroy these nations from before thee, and thou shalt dispossess them; and Joshua, he shall go over before thee, as the LORD hath spoken.
ASV Jehovah thy God, he will go over before thee; he will destroy these nations from before thee, and thou shalt dispossess them: and Joshua, he shall go over before thee, as Jehovah hath spoken.
DRA The Lord thy God then will pass over before thee: he will destroy all these nations in thy sight, and thou shalt possess them: and this Josue shall go over before thee, as the Lord hath spoken.
YLT 'Jehovah thy God He is passing over before thee, He doth destroy these nations from before thee, and thou hast possessed them; Joshua — he is passing over before thee as Jehovah hath spoken,
Drby Jehovah thy [fn]God, he will go over before thee, he will destroy these nations from before thee, that thou mayest take possession of them: Joshua, he shall go over before thee, as Jehovah hath said.
31.3 Elohim
RV The LORD thy God, he will go over before thee; he will destroy these nations from before thee, and thou shalt possess them: and Joshua, he shall go over before thee, as the LORD hath spoken.
Wbstr The LORD thy God, he will go over before thee, and he will destroy these nations from before thee, and thou shalt possess them: and Joshua he shall go over before thee, as the LORD hath said.
KJB-1769 The LORD thy God, he will go over before thee, and he will destroy these nations from before thee, and thou shalt possess them: and Joshua, he shall go over before thee, as the LORD hath said.
(The LORD thy/your God, he will go over before thee/you, and he will destroy these nations from before thee/you, and thou/you shalt possess them: and Joshua, he shall go over before thee/you, as the LORD hath/has said.)
KJB-1611 [fn]The LORD thy God, hee will goe ouer before thee, and he will destroy these nations from before thee, and thou shalt possesse them: and Ioshua, hee shall goe ouer before thee, as the LORD hath said.
(The LORD thy/your God, he will go over before thee/you, and he will destroy these nations from before thee/you, and thou/you shalt possess them: and Yoshua, he shall go over before thee/you, as the LORD hath/has said.)
31:3 Num.27. 21.
Bshps The Lorde thy God he wyll go ouer before thee, and he wyll destroy these nations before thee, and thou shalt possesse them: And Iosuah he shall go before thee, as the Lorde hath sayde:
(The Lord thy/your God he will go over before thee/you, and he will destroy these nations before thee/you, and thou/you shalt possess them: And Yosuah he shall go before thee/you, as the Lord hath/has said:)
Gnva The Lord thy God he will go ouer before thee: he will destroy these nations before thee, and thou shalt possesse them. Ioshua, he shall goe before thee, as the Lord hath said.
(The Lord thy/your God he will go over before thee: he will destroy these nations before thee/you, and thou/you shalt possess them. Yoshua, he shall go before thee/you, as the Lord hath/has said.)
Cvdl The LORDE thy God himselfe shall go before the ouer Iordane: and HE himselfe shal destroye these nacions before the, that thou mayest conquere them: and Iosua he shall go ouer before the. as the LORDE hath sayde.
(The LORD thy/your God himself shall go before the over Yordane: and HE himself shall destroy these nations before them, that thou/you mayest/may conquere them: and Yosua he shall go over before them. as the LORD hath/has said.)
Wyc Therfor thi Lord God schal passe bifore thee; he schal do awei these folkis in thi siyt, and thou schalt welde hem; and this Josue schal go bifor thee, as the Lord spak.
(Therefore thy/your Lord God shall pass before thee; he shall do away these folks/people in thy/your siyt, and thou/you shalt weld hem; and this Yosue shall go before thee/you, as the Lord spak.)
Luth Der HErr, dein GOtt, wird selber vor dir hergehen; er wird selber diese Völker vor dir her vertilgen, daß du sie einnehmest. Josua, der soll vor dir hinübergehen, wie der HErr geredet hat.
(The LORD, your God, becomes selber before/in_front_of you/to_you hergehen; he becomes selber this/these peoples before/in_front_of you/to_you her vertilgen, that you they/she/them einnehmest. Yosua, the/of_the should before/in_front_of you/to_you hinübergehen, like the/of_the LORD geredet has.)
ClVg Dominus ergo Deus tuus transibit ante te: ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo, et possidebis eas: et Josue iste transibit ante te, sicut locutus est Dominus.
(Master therefore God tuus transibit before te: himself delebit everyone gentes has in in_sight tuo, and possidebis eas: and Yosue this transibit before you(sg), like spoke it_is Master.)
BrTr The Lord thy God who goes before thee, he shall destroy these nations before thee, and thou shalt inherit them: and it shall be Joshua that goes before thy face, as the Lord has spoken.
BrLXX Κύριος ὁ Θεός σου ὁ προπορευόμενος πρὸ προσώπου σου, οὗτος ἐξολοθρεύσει τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου σου, καὶ κατακληρονομήσεις αὐτούς· καὶ Ἰησοῦς ὁ προπορευόμενος πρὸ προσώπου σου, καθὰ ἐλάλησε Κύριος.
(Kurios ho Theos sou ho proporeuomenos pro prosōpou sou, houtos exolothreusei ta ethnaʸ tauta apo prosōpou sou, kai kataklaʸronomaʸseis autous; kai Yaʸsous ho proporeuomenos pro prosōpou sou, katha elalaʸse Kurios.)
31:3 The Lord . . . will cross over ahead of you: The conquest would be God’s war. The conflict would be commanded, initiated, and led by the Divine Warrior, the Lord God of Israel (see 1:30).
• From the earliest days of the Sinai wandering (Exod 17:8) to the present, Joshua had served as Moses’ attendant; now he was divinely appointed as Moses’ successor (see Deut 1:38; 3:23-29; Num 27:15-23).
Note 1 topic: figures-of-speech / you
(Occurrence 0) your God … before you … before you … you will dispossess … before you
(Some words not found in UHB: YHWH God,your he/it cross to=your=face he/it destroy DOM the=nations the=these from,before,face/front,you and,dispossess,them Yəhōshūˊa he/it cross to=your=face just=as he/it_had_said YHWH )
Moses speaks to the Israelites as if they were one man, so the words “you” and “your” here are singular.
(Occurrence 0) you will dispossess them
(Some words not found in UHB: YHWH God,your he/it cross to=your=face he/it destroy DOM the=nations the=these from,before,face/front,you and,dispossess,them Yəhōshūˊa he/it cross to=your=face just=as he/it_had_said YHWH )
Alternate translation: “you will take their land”
(Occurrence 0) Joshua, he will go over before you, as Yahweh has spoken
(Some words not found in UHB: YHWH God,your he/it cross to=your=face he/it destroy DOM the=nations the=these from,before,face/front,you and,dispossess,them Yəhōshūˊa he/it cross to=your=face just=as he/it_had_said YHWH )
Alternate translation: “Joshua will lead you across the river, as Yahweh promised”