Parallel DEU 31:20

---

BSB When I have brought them into the land that I swore to give their fathers, a land flowing with milk and honey, they will eat their fill and prosper. Then they will turn to other gods and worship them, and they will reject Me and break My covenant.

OEB No OEB DEU book available

WEB For when I have brought them into the land which I swore to their fathers, flowing with milk and honey, and they have eaten and filled themselves, and grown fat, then they will turn to other gods, and serve them, and despise me, and break my covenant.

NET For after I have brought them to the land I promised to their ancestors – one flowing with milk and honey – and they eat their fill and become fat, then they will turn to other gods and worship them; they will reject me and break my covenant.

LSV When I bring them to the ground flowing with milk and honey, which I have sworn to their fathers, and they have eaten, and been satisfied, and been fat, and have turned to other gods, and they have served them, and despised Me, and broken My covenant,

FBV Once I've led them into the country that I promised to give their forefathers, a land flowing with milk and honey, they will have plenty to eat and will do well. Then they will go and worship other gods, and they will abandon me and break my agreement.

T4T I am about to take them into a very fertile [IDM] land, a land that I solemnly promised their ancestors that I would give to them. There they will have plenty to eat, with the result that their stomachs will always be full and they will become fat. But then they will turn to other gods and start to worship them, and they will despise me and ◄break/stop obeying► the agreement that I made with them.

LEB For when I bring them[fn] into the land that I swore to their[fn] ancestors,[fn] a land flowing with milk and honey,they will eat their fill,[fn] and they[fn] will become fat, andthen they[fn] will turn to other gods, and they will serve them, and they will spurn me, and they[fn] will break my covenant.

---

BBE For when I have taken them into the land named in my oath to their fathers, a land flowing with milk and honey, and they have made themselves full of food and are fat, then they will be turned to other gods and will give them worship, no longer honouring me or keeping my agreement.

MOF No MOF DEU book available

JPS For when I shall have brought them into the land which I swore unto their fathers, flowing with milk and honey; and they shall have eaten their fill, and waxen fat; and turned unto other gods, and served them, and despised Me, and broken My covenant;

ASV For when I shall have brought them into the land which I sware unto their fathers, flowing with milk and honey, and they shall have eaten and filled themselves, and waxed fat; then will they turn unto other gods, and serve them, and despise me, and break my covenant.

DRA For I will bring them into the land, for which I swore to their fathers, that floweth with milk and honey. And when they have eaten, and are full and fat, they will turn away after strange gods, and will serve them: and will despise me, and make void my covenant.

YLT and I bring them in unto the ground which I have sworn to their fathers — flowing with milk and honey, and they have eaten, and been satisfied, and been fat, and have turned unto other gods, and they have served them, and despised Me, and broken My covenant.

DBY For I shall bring them into the land which I swore unto their fathers, which floweth with milk and honey; and they will eat and fill themselves, and wax fat, and will turn unto other [fn]gods, and serve them, and despise me, and break my covenant.

---

RV For when I shall have brought them into the land which I sware unto their fathers, flowing with milk and honey; and they shall have eaten and filled themselves, and waxen fat; then will they turn unto other gods, and serve them, and despise me, and break my covenant.

WBS For when I shall have brought them into the land which I swore to their fathers, that floweth with milk and honey; and they shall have eaten and filled themselves, and waxed fat; then will they turn to other gods, and serve them, and provoke me, and break my covenant.

KJB For when I shall have brought them into the land which I sware unto their fathers, that floweth with milk and honey; and they shall have eaten and filled themselves, and waxen fat; then will they turn unto other gods, and serve them, and provoke me, and break my covenant.
  (For when I shall have brought them into the land which I sware unto their fathers, that floweth/flows with milk and honey; and they shall have eaten and filled themselves, and waxen fat; then will they turn unto other gods, and serve them, and provoke me, and break my covenant. )

BB For I wyll bryng them into the lande which I sware vnto their fathers, that floweth with mylke and honye: and they shall eate, and fyll them selues, and waxe fat, and turne vnto strauge gods, and serue them, and blaspheme me, and breake my couenaunt.
  (For I will bring them into the land which I sware unto their fathers, that floweth/flows with milk and honeye: and they shall eat, and fill themselves, and waxe fat, and turn unto strauge gods, and serve them, and blaspheme me, and break my covenant.)

GNV For I will bring them into the land (which I sware vnto their fathers) that floweth with milke and honie, and they shall eate, and fil them selues, and waxe fat: then shall they turne vnto other gods, and serue them, and contemne me, and breake my couenant.
  (For I will bring them into the land (which I sware unto their fathers) that floweth/flows with milk and honie, and they shall eat, and fil themselves, and waxe fat: then shall they turn unto other gods, and serve them, and contemne me, and break my covenant. )

CB For I wil brynge them in to the londe which I sware vnto their fathers, that floweth with mylke and hony. And whan they eate, and are full and fatt, they shal turne vnto other goddes, and serue them, and blaspheme me, and breake my couenaunt.
  (For I will bring them in to the land which I sware unto their fathers, that floweth/flows with milk and honey. And when they eat, and are full and fatt, they shall turn unto other goddes, and serve them, and blaspheme me, and break my covenant.)

WYC For Y schal lede hym in to the lond, for which Y swoor to hise fadris, flowynge with mylk and hony; and whanne thei han ete, and ben fillid, and ben maad fat, thei schulen turne to alien goddis, and thei schulen serue hem; and thei schulen bacbite me, and schulen make voide my couenaunt.
  (For I shall lead him in to the land, for which I swoor to his fathers, flowynge with mylk and honey; and when they have eat, and been fillid, and been made fat, they should turn to alien goddis, and they should serve hem; and they should bacbite me, and should make void my covenant.)

LUT Denn ich will sie ins Land bringen, das ich ihren Vätern geschworen habe, da Milch und Honig innen fleußt. Und wenn sie essen und satt und fett werden, so werden sie sich wenden zu andern Göttern und ihnen dienen, und mich lästern und meinen Bund fahren lassen.
  (Because I will they/she/them into_the Land bringen, the I your Vätern geschworen have, there Milch and Honig inside fleußt. And when they/she/them eat and satt and fett become, so become they/she/them itself/yourself/themselves wenden to change godsn and ihnen dienen, and me lästern and my Bund fahren lassen.)

CLV Introducam enim eum in terram, pro qua juravi patribus ejus, lacte et melle manantem. Cumque comederint, et saturati, crassique fuerint, avertentur ad deos alienos, et servient eis: detrahentque mihi, et irritum facient pactum meum.
  (Introducam because him in the_earth/land, pro which yuravi patribus his, lacte and melle manantem. Cumque comederint, and saturati, crassique fuerint, avertentur to deos alienos, and servient eis: detrahentque mihi, and irritum facient pactum mine. )

BRN For I will bring them into the good land, which I sware to their fathers, to give to them a land flowing with milk and honey: and they shall eat and be filled and satisfy themselves; then will they turn aside after other gods, and serve them, and they will provoke me, and break my covenant.

BrLXX Εἰσάξω γὰρ αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν, δοῦναι αὐτοῖς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, καὶ φάγονται, καὶ ἐμπλησθέντες κορήσουσι, καὶ ἐπιστραφήσονται ἐπὶ θεοὺς ἀλλοτρίους, καὶ λατρεύσουσιν αὐτοῖς, καὶ παροξυνοῦσί με, καὶ διασκεδάσουσι τὴν διαθήκην μου.
  (Eisaxō gar autous eis taʸn gaʸn taʸn agathaʸn, haʸn ōmosa tois patrasin autōn, dounai autois gaʸn ɽeousan gala kai meli, kai fagontai, kai emplaʸsthentes koraʸsousi, kai epistrafaʸsontai epi theous allotrious, kai latreusousin autois, kai paroxunousi me, kai diaskedasousi taʸn diathaʸkaʸn mou. )