ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
ParallelVerse Yir Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C50 C51 C52
Yir 49 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) As for your fearsomeness, your arrogance has deceived you, inhabitants of places on the cliff—
⇔ you who’ve occupied the highest hills so that you may make your nest high like an eagle.
⇔ I’ll bring you down from there.
§ That is Yahweh’s declaration.![]()
OET-LV Horror_of_your it_has_deceived you the_presumption_of your_heart_of_your Oh_you_who_dwell_of in_the_clefts_of the_rock Oh_you_who_occupy_of the_height[s]_of a_hill if/because you_will_make_high like_eagle nest_of_your from_there I_will_bring_you_down the_utterance_of YHWH.![]()
UHB תִּֽפְלַצְתְּךָ֞ הִשִּׁ֤יא אֹתָךְ֙ זְד֣וֹן לִבֶּ֔ךָ שֹֽׁכְנִי֙ בְּחַגְוֵ֣י הַסֶּ֔לַע תֹּפְשִׂ֖י מְר֣וֹם גִּבְעָ֑ה כִּֽי־תַגְבִּ֤יהַ כַּנֶּ֨שֶׁר֙ קִנֶּ֔ךָ מִשָּׁ֥ם אֽוֹרִידְךָ֖ נְאֻם־יְהוָֽה׃ ‡
(tiflaʦtəkā hishshiyʼ ʼotāk zədōn libekā shoknī bəḩagvēy haşşelaˊ tofsiy mərōm giⱱˊāh kiy-tagbiah kannesher qinnekā mishshām ʼōrīdəkā nəʼum-yhwh.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
People tagged in the matching LV passage: God
BrLXX (JER 30:10) Ἡ παιγνία σου ἐνεχείρησέ σοι, ἰταμία καρδίας σου κατέλυσε τρυμαλιὰς πετρῶν, συνέλαβεν ἰσχὺν βουνοῦ ὑψηλοῦ· ὅτι ὕψωσεν ὥσπερ ἀετὸς νοσσιὰν αὐτοῦ, ἐκεῖθεν καθελῶ σε.
(Haʸ paignia sou eneⱪeiraʸse soi, itamia kardias sou kateluse trumalias petrōn, sunelaben isⱪun bounou hupsaʸlou; hoti hupsōsen hōsper aetos nossian autou, ekeithen kathelō se.)
BrTr (JER 30:10) Thine insolence has risen up against thee, the fierceness of thine heart has burst the holes of the rocks, it has seized upon the strength of a lofty hill; for as an eagle he set his nest on high: thence will I bring thee down.
ULT Your terror has deceived you,
⇔ the pride of your heart,
⇔ one dwelling in the clefts of the rock,
⇔ grasping the height of the hill.
⇔ Though you make your nest high like the eagle,
⇔ from there I will bring you down”—the declaration of Yahweh.
UST You have terrified other people
⇔ and you have become very proud, and as a result you have deceived yourselves.
⇔ You have made your homes in the rocky cliffs
⇔ you think that you are safe there because you live high up there.
⇔ But even though you build your homes as high up as an eagle builds its nest,
⇔ I will bring you down from there.” That is what Yahweh declares.
BSB The terror you cause
⇔ and the pride of your heart
⇔ have deceived you,
⇔ O dwellers in the clefts of the rocks,[fn]
⇔ O occupiers of the mountain summit.
⇔ Though you elevate your nest like the eagle,
⇔ even from there I will bring you down,” declares the LORD.
49:16 Or of Sela
OEB No OEB JER 49:16 book available
WEBBE As for your terror,
⇔ the pride of your heart has deceived you,
⇔ O you who dwell in the clefts of the rock,
⇔ who hold the height of the hill,
⇔ though you should make your nest as high as the eagle,
⇔ I will bring you down from there,” says the LORD.
NET The terror you inspire in others
⇔ and the arrogance of your heart have deceived you.
⇔ You may make your home in the clefts of the rocks;
⇔ you may occupy the highest places in the hills.
⇔ But even if you made your home where the eagles nest,
⇔ I would bring you down from there,”
⇔ says the Lord.
LSV Your terribleness has lifted you up,
The pride of your heart,
O dweller in clefts of the rock,
Holding the high place of the height,
For you make your nest high as an eagle,
From there I bring you down,
A declaration of YHWH.
FBV The fear you once created in others, and your pride in yourselves, has fooled you into overconfidence, you people living on the rocky mountain tops. Though you make your homes high out of reach like an eagle's nest, I will tear you down, even from there, declares the Lord.
T4T You have caused people of other nations to be terrified,
⇔ and you [MTY] have been very proud,
⇔ but you have deceived yourselves.
⇔ You live in caves in the rock cliffs;
⇔ you think that you are safe there because you live high up there.
⇔ But even if you make your homes as high up as the eagles’ nests,
⇔ I will cause you to come crashing down.
LEB •
Your terror has deceived you,
•
the pride of your heart,
•
O you who dwell in the clefts of the rock,
•
you who seize the height of the hill.
•
Though you make your nest high like the eagle,
•
from there I will bring you down,” declares[fn] Yahweh.
49:13 Literally “a declaration of”
BBE ... the pride of your heart has been a false hope, O you who are living in the cracks of the rock, keeping your place on the top of the hill: even if you made your living-place as high as the eagle, I would make you come down, says the Lord.
Moff No Moff JER 49:16 book available
JPS Thy terribleness hath deceived thee, even the pride of thy heart, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill; though thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith the LORD.
ASV As for thy terribleness, the pride of thy heart hath deceived thee, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill: though thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith Jehovah.
DRA Thy arrogancy hath deceived thee, and the pride of thy heart: O thou that dwellest in the clefts of the rock, and endeavourest to lay hold on the height of the hill: but though thou shouldst make thy nest as high as an eagle, I will bring thee down from thence, saith the Lord.
YLT Thy terribleness hath lifted thee up, The pride of thy heart, O dweller in clefts of the rock, Holding the high place of the height, For thou makest high as an eagle thy nest, From thence I bring thee down, An affirmation of Jehovah.
Drby Thy terribleness, the pride of thy heart, hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill. Though thou shouldest make thy nest high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith Jehovah.
RV As for thy terribleness, the pride of thine heart hath deceived thee, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill: though thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith the LORD;
(As for thy/your terribleness, the pride of thine/your heart hath/has deceived thee/you, Oh thou/you that dwellest/dwell in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill: though thou/you shouldest/should make thy/your nest as high as the eagle, I will bring thee/you down from thence, saith/says the LORD;)
SLT Thy terror deceived thee, the pride of thy heart, thou dwelling in the asylums of the rock, holding the height of the hill: if thou shalt make thy nest high as the eagle, from thence will I bring thee down, says Jehovah.
Wbstr Thy terribleness hath deceived thee, and the pride of thy heart, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the hight of the hill: though thou shouldst make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith the LORD.
KJB-1769 Thy terribleness hath deceived thee, and the pride of thine heart, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill: though thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith the LORD.
(Thy/Your terribleness hath/has deceived thee/you, and the pride of thine/your heart, Oh thou/you that dwellest/dwell in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill: though thou/you shouldest/should make thy/your nest as high as the eagle, I will bring thee/you down from thence, saith/says the LORD.)
KJB-1611 Thy terriblenesse hath deceiued thee, and the pride of thine heart, O thou that dwellest in the clefts of the rocke, that holdest the height of the hill: thogh thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee downe from thence, saith the LORD.
(Thy/Your terribleness hath/has deceived thee/you, and the pride of thine/your heart, Oh thou/you that dwellest/dwell in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill: thogh thou/you shouldest/should make thy/your nest as high as the eagle, I will bring thee/you down from thence, saith/says the LORD.)
Bshps Thy hye stomacke, and the pryde of thy heart hath deceaued thee, because thou doest dwell in the holes of stonye rockes, and hast the hye mountaynes in possession: Neuerthelesse, though thy nest were as hye as the Egles, yet I wyll cast thee downe saith the Lorde.
(Thy/Your high stomach, and the pride of thy/your heart hath/has deceived thee/you, because thou/you dost/do dwell in the holes of stony rocks, and hast the high mountains in possession: Nevertheless, though thy/your nest were as high as the Eagles, yet I will cast thee/you down saith/says the Lord.)
Gnva Thy feare, and ye pride of thine heart hath deceiued thee, thou that dwellest in the cleftes of the rocke, and keepest the height of ye hil: though thou shouldest make thy nest as hie as the eagle, I wil bring thee downe from thece, sayth the Lord.
(Thy/Your fear, and ye/you_all pride of thine/your heart hath/has deceived thee/you, thou/you that dwellest/dwell in the clefts of the rock, and keepest/keep the height of ye/you_all hill: though thou/you shouldest/should make thy/your nest as high as the eagle, I will bring thee/you down from thence, saith/says the Lord.)
Cvdl Thy hie stomack & the pryde of thy herte haue disceaued ye, because thou wilt dwell in the holes of stony rockes, and haue the hie mountaynes in possession. Neuertheles though thy nest were as hie as the Aegles, yet wil I cast the downe, saieth the LORDE.
(Thy/Your high stomack and the pride of thy/your heart have deceived ye/you_all, because thou/you wilt/will dwell in the holes of stony rocks, and have the high mountains in possession. Nevertheless though thy/your nest were as high as the Eagles, yet will I cast the down, saith/says the LORD.)
Wycl Thi boost, and the pride of thin herte, hath disseyued thee, that dwellist in the caues of stoon, and enforsist to take the hiynesse of a litil hil; whanne thou as an egle hast reisid thi nest, fro thennus Y schal drawe thee doun, seith the Lord.
(Thy/Your boost, and the pride of thin heart, hath/has deceived thee/you, that dwellest/dwell in the caves of stone, and enforce to take the highness of a little hill; when thou/you as an eagle hast raised thy/your nest, from thence I shall draw thee/you down, saith/says the Lord.)
Luth Dein Trotz und deines Herzens Hochmut hat dich betrogen, weil du in Felsenklüften wohnest und hohe Gebirge inne hast. Wenn du denn gleich dein Nest so hoch machtest als der Adler, dennoch will ich dich von dannen herunterstürzen, spricht der HErr.
(Your(sg) defiance and your(s) heart pride/arrogance has you/yourself cheated, because you(sg) in rocky_crevices live and height mountains inside have. If/When you(sg) because/than even your(s) nest(n) so high you(sg)_made as the/of_the eagle(s), nonetheless will I you/yourself from then crashing_down, speaks/says the/of_the LORD.)
ClVg Arrogantia tua decepit te, et superbia cordis tui, qui habitas in cavernis petræ, et apprehendere niteris altitudinem collis: cum exaltaveris quasi aquila nidum tuum, inde detraham te, dicit Dominus.[fn]
(Arrogant your(sg) deceived you(sg), and pride of_the_heart yours(sg), who/which you(sg)_live in/into/on caves rocks, and to_apprehend you(sg)_shine height hill: when/with you(sg)_will_exalt as_if eagle a_nest your(sg), therefore/from_there I_will_take_it_down you(sg), he_says Master.)
49.16 Cum exaltaveris, etc. RAB. Quia hæretici altitudinem et similitudinem aquilarum pollicentur sibi, quæ ad cadaver Dominicum congregantur, etc., usque ad Quod autem contra hæreticos et carnem dictum est, contra Judæos quoque intelligi potest.
49.16 Since you(sg)_will_exalt, etc. RAB. Because heretics height and similarity of_eagles they_promise to_himself, which to cadaver Of_Sundays they_gather, etc., until to That however on_the_contrary heretics and the_flesh said it_is, on_the_contrary Jews too to_be_understood can.
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
תִּֽפְלַצְתְּךָ֞
horror_of,your
This could mean: (1) Your terror refers to the terror that the Edomites caused in other people. The implication is that because other nations were afraid of them, the Edomites wrongly thought that they were safe. (2) Your terror refers to the dread that the Edomites themselves feel. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [The fear that other nations have of you]
Note 2 topic: figures-of-speech / personification
תִּֽפְלַצְתְּךָ֞ הִשִּׁ֤יא אֹתָךְ֙
horror_of,your deceived ,you
Yahweh is speaking of Your terror as if it were a living thing that could deceive the Edomites. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [You have deceived yourself by trusting in the terror you cause others]
Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor
זְד֣וֹן לִבֶּ֔ךָ
pride_of your_heart_of,your
Here Yahweh is speaking as if the Edomites’ pride were located in their heart, which represents a person’s thoughts and feelings. It means that the Edomites were very proud. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [your great pride]
Note 4 topic: figures-of-speech / 123person
שֹֽׁכְנִי֙ בְּחַגְוֵ֣י הַסֶּ֔לַע
live_of in,the_clefts_of of,the_rock
Even though Yahweh is addressing the Edomites directly, he is speaking of them in the third person as one dwelling in the clefts of the rock. If it would be helpful in your language, you could translate this in the second person. Alternate translation: [you who dwell in the clefts of the rock]
Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor
תֹּפְשִׂ֖י מְר֣וֹם גִּבְעָ֑ה
occupy_of height_of hill
Here Yahweh is speaking as if the Edomites were grasping the hilltops with their hands. It means that they occupy the high places and hold on to them firmly. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [occupying and firmly holding the height of the hill]
Note 6 topic: grammar-connect-logic-contrast
כִּֽי תַגְבִּ֤יהַ כַּנֶּ֨שֶׁר֙ קִנֶּ֔ךָ
that/for/because/then/when make_~_high like,eagle nest_of,your
Yahweh uses the word Though here to indicate a contrast between the high places where the Edomites live and his ability to bring them down from there. In your translation, indicate this contrast in a way that is natural in your language. Alternate translation: [Even if you make your nest high like the eagle]
Note 7 topic: figures-of-speech / simile
תַגְבִּ֤יהַ כַּנֶּ֨שֶׁר֙ קִנֶּ֔ךָ
make_~_high like,eagle nest_of,your
The point of this comparison is that just as the eagle builds its nest high in places that are hard to reach, so the Edomites build their homes high in the rocky cliffs where they think that no one can reach them. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [you build your homes high in places that are hard to reach, as the eagle builds its nest]
Note 8 topic: figures-of-speech / metaphor
מִשָּׁ֥ם אֽוֹרִידְךָ֖
from=there I,will_bring_you_down
Here Yahweh is speaking as if he would physically bring the Edomites down from a high place. It means that he will humble them and defeat them. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I will still humble you and defeat you]
Note 9 topic: writing-quotations
נְאֻם־יְהוָֽה
declares_of YHWH
See how you translated the declaration of Yahweh in 1:8.