Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XY Z

Tyndale Open Bible Dictionary

Intro ← Index → ©

CHRONOLOGY OF THE BIBLE* (New Testament)

Branch of biblical studies that attempts to discover the sequence of NT events and the amount of time that elapsed between them. Chronology is essential to historians, whose task it is to determine the causes and effects of past events. Generally, for a historian’s purpose, assigning absolute dates is less important than knowing the sequence of events that may have influenced each other. Very few NT happenings, in fact, can be given exact dates.

A remarkable testimony to the influence of Christianity is the fact that the entire Western world now divides history into BC (before Christ) and AD (anno Domini, “in the year of the Lord”). Before that method of dating became widespread in the Middle Ages, events were dated by their relation to other important events such as the founding of Rome or the beginning of a king’s reign. When a monk named Dionysius Exiguus (sixth century) invented our present method of dating, with the birth of Christ dividing history, he made a mistake in his computations. The odd result is the historical anomaly that Jesus himself was born no later than four years “before Christ.”

Chronology of Jesus’ Life

Birth

According to Matthew 2:1 Jesus was born “in the days of Herod the king.” A first-century AD historian, Josephus, recorded that Herod died in the spring of the year we identify as 4 BC. Hence, Jesus was born sometime before that, but how much before is uncertain. Luke 2:1-2 records that Jesus’ birth occurred when “Caesar Augustus,” the Roman emperor, decreed that a census, or enrollment, should be taken throughout the nation. “This was the first census taken when Quirinius was governor of Syria” (NLT). Those statements raise two questions: When was such a census taken, and when was Quirinius governor of Syria? Neither question has received a completely satisfying answer.

Show passage in OET: MAT 2:1

OET-RV MAT 2:1

2 After Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) had been born in Beyt-Lehem (Bethlehem) in Yehudah (Judea) province during the time of King Herodes (Herod), watchers of signs arrived in Yerushalem (Jerusalem) from the east

OET-LV MAT 2:1

2 And the Yaʸsous having_been_born in Baʸthleʼem/(Bēyt-leḩem) of_ the _Youdaia in the_days of_Haʸrōdaʸs the king, see, wise_men from east arrived in Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
Show passage in OET: LUK 2:1–2

OET-RV LUK 2:1

2 At that time, Kaisar Augustus sent a decree that everyone throughout the empire needed to register in a census.

OET-RV LUK 2:2

2 (That census was conducted when Kurenios (Quirinius) was the governor of Aram (Syria).)

OET-LV LUK 2:1

2 And it_became in the those days, a_decree came_out from Kaisar Augustus/(Sebastos), all the inhabited_world to_be_registering.

OET-LV LUK 2:2

2 (This registration first became when_ Kuraʸnios _governing the Suria/(ʼArām).
)

Jump to OET MAT 2:1 section.

Jump to OET LUK 2:1–2 section.

Census documents discovered in Egypt, together with earlier references, suggest that such enrollments were held every 14 years. That would put a census roughly in 8 or 9 BC. In view of the time needed to carry out the census (which required a person to travel to his birthplace), the birth of Jesus may have been somewhat later than the actual year of the decree (perhaps 7 BC).

Josephus recorded that Quirinius became governor of Syria in AD 6, rather late as a date for Jesus’ birth. But some scholars have argued from ancient inscriptions that Quirinius also served in Syria as a special legate of the emperor Augustus before 6 BC. That could be the period referred to in Luke 2:2. Why did Luke choose to cite Quirinius instead of the regular governor of Syria at that time? Perhaps by so doing he could provide a more exact date for the birth of Jesus, since Quirinius was in authority for a shorter time than the regular governor of Syria.

Show passage in OET: LUK 2:2

OET-RV LUK 2:2

2 (That census was conducted when Kurenios (Quirinius) was the governor of Aram (Syria).)

OET-LV LUK 2:2

2 (This registration first became when_ Kuraʸnios _governing the Suria/(ʼArām).
)

Jump to OET LUK 2:2 section.

A reasonable conclusion is that Jesus was born about 7 or 6 BC. That fits with Matthew 2:16, which seems to say that Jesus was born at least two years before Herod’s death in 4 BC. No clear evidence exists concerning the day and month of his birth. Celebration of December 25 as Christmas originated in the fourth century, probably as a Christian alternative to the pagan winter solstice festival (Saturnalia).

Show passage in OET: MAT 2:16

OET-RV MAT 2:16

16 When King Herodes (Herod) realised that he’d been tricked by the watchers of signs, he got very angry and gave orders that all the sons in Beyt-Lehem (Bethlehem) and its districts that were two years old and younger be killed, because that was the period that he’d found out from the watchers of signs.

OET-LV MAT 2:16

16 Then Haʸrōdaʸs, having_seen that he_was_mocked by the wise_men, was_enraged exceedingly and having_sent_out, he_killed all the boys which in Baʸthleʼem/(Bēyt-leḩem) and in all the regions of_it from two_year and lower, according_to the time which he_ascertained from the wise_men.

Jump to OET MAT 2:16 section.

The Beginning of Public Ministry

Luke 3:23 says that Jesus, “when he began his ministry, was about thirty years of age”; since the age given is only approximate, he may have been two or three years older or younger (cf. the pseudepigraphal Testament of Levi 2:2; 12:5). If exactly 30 is added to the suggested date of birth, one gets AD 24. That date cannot be right, because Jesus’ ministry began after John the Baptist appears; Luke 3:1-3 dates John’s public appearance precisely in “the fifteenth year of the reign of Tiberias Caesar” while Pilate was procurator (governor) over Judea. Pilate governed from AD 26 to 36, and the 15th year of Tiberius was most likely AD 27. Therefore Jesus did not begin his public ministry before AD 27. If only a short time elapsed between the beginning of John’s ministry and the beginning of Jesus’ ministry, then Jesus probably began in AD 27 or 28 when he was approximately 33 years old.

Show passage in OET: LUK 3:23

OET-RV LUK 3:23

23 Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) was about thirty when he started his ministry. He was the son (as it was thought) of Yosef (Joseph), son of Eli,

OET-LV LUK 3:23

23 And Yaʸsous himself was beginning about thirty years, being the_son, as was_being_thought, of_Yōsaʸf/(Yōşēf), the son of_Aʸli/(ˊĒlī),
Show passage in OET: LUK 3:1–3

OET-RV LUK 3:1

3 It was the fifteenth year of the rule of Kaisar Tiberios when Pontios Pilatos (Pilate) was the governor of Yehudah (Judea) and Herodes (Herod) was the ruler of the Galili quarter. His brother Filippos (Philip) was the ruler of the Iturean quarter and of the Trakonitis region, and Lusanias was the ruler of the Abilainai quarter.

OET-RV LUK 3:2

2 Hanan (Annas; Grk. Hannas) and Kayafa (Caiaphas; Grk. Kaiafas) were the high priests in Yerushalem (Jerusalem), and that was the time when Yohan (John; Grk. Yoannes) (son of Zekaryah (Grk. Zakarias)) began preaching God’s message in the wilderness.

OET-RV LUK 3:3

3 He went around all the areas surrounding the Yarden (Jordan) river, telling the people that they could get immersed in water as a sign they were turning away from disobeying God and requesting forgiveness

OET-LV LUK 3:1

3 And in the_ fifteenth _year of_the government of_Tiberios Kaisar, Pontios Pilatos was governing of_ the _Youdaia, and Haʸrōdaʸs being_quarter_ruler of_ the _Galilaia/(Gālīl), And Filippos the brother of_him being_quarter_ruler of_ the _Itouraios and Traⱪōnitis region, and Lusanios the being_quarter_ruler of_Abilaʸnaʸ,

OET-LV LUK 3:2

2 during the_chief_priest of_Annas and Kaiafas, the_message of_god became on Yōannaʸs, the of_Zaⱪarias son, in the wilderness.

OET-LV LUK 3:3

3 And he_came into all the_surrounding_region of_the Yordanaʸs/(Yardēn), proclaiming an_immersion of_repentance for forgiveness of_sins,

Jump to OET LUK 3:23 section.

Jump to OET LUK 3:1–3 section.

Jesus’ Death

All four Gospel records seem to imply that Jesus ate the Last Supper with his disciples on Thursday evening, was crucified on Friday, and rose from the dead early Sunday morning (Mt 28:1; Mk 16:1; Lk 24:1). The claim that Jesus rose on the third day (1 Cor 15:4) comes from the Jewish custom of counting a part of the day as a whole day. According to Matthew (26:19), Mark (14:12), and Luke (22:15), the Last Supper was the Passover meal, a yearly celebration of Israel’s escape from Egypt (Ex 12–15 OET EXO 12:1–51 · OET EXO 13:1–22 · OET EXO 14:1–31 · OET EXO 15:1–27). But according to John 13:1 and 19:14, the Passover meal had not yet been eaten on Friday; hence the Last Supper in John was not the Passover meal.

Show passage in OET: MAT 28:1

OET-RV MAT 28:1

28 After the days of rest during the first light of Sunday morning, Miryam (Grk. Maria/Mariam) from Magdala and the other Miryam went out to visit the tomb.

OET-LV MAT 28:1

28 And after the_days_of_rest, at_the time dawning toward the_first day of_the_week, Maria/(Miryām) the from_Magdala and the other Maria came, to_observe the tomb.
Show passage in OET: MRK 16:1

OET-RV MRK 16:1

16 After the Rest Day was over, Miryam (Grk. Maria/Mariam) from Magdala, Miryam the mother of Ya’akov (James; Grk. Yakobos), and Salome, all went and bought some traditional burial spices that evening to take to the burial chamber and place with the body.

OET-LV MRK 16:1

16 And the day_of_rest having_elapsed, the Maria/(Miryām) the from_Magdala and Maria the mother of_ the _Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ), and Salōmaʸ, bought spices in_order_that having_come, they_may_anoint him.
Show passage in OET: LUK 24:1

OET-RV LUK 24:1

24 but as soon as it dawned on Sunday morning, they went back to the tomb taking the prepared spices.

OET-LV LUK 24:1

24 But on_the first day of_the week, early dawn, they_came to the tomb, bringing spices which they_prepared.
Show passage in OET: CO1 15:4

OET-RV CO1 15:4

4 and that he was buried and then brought back to life on the third day as per the scriptures again,

OET-LV CO1 15:4

4 and that he_was_buried, and that he_has_been_raised on_the day the third according_to the scriptures,
Show passage in OET: MAT 26:19

OET-RV MAT 26:19

19 So the apprentices did as Yeshua had instructed them, and then they prepared the pass-over meal.

OET-LV MAT 26:19

19 And the apprentices/followers did as the Yaʸsous directed to_them, and they_prepared the passover_feast.
Show passage in OET: MRK 14:12

OET-RV MRK 14:12

12 On the first day of the Flat Bread Celebration when the lambs would be slaughtered ready for the special Passover meal, Yeshua’s (Jesus’; Grk. Yesus’) apprentices asked him, “Where do you want us to get everything ready for our Passover meal?”

OET-LV MRK 14:12

12 And on_the first day of_ the _non-fermented bread, when they_were_sacrificing the passover_feast, the apprentices/followers of_him are_saying to_him:
Where are_you_wanting having_gone_away we_may_prepare in_order_that you_may_eat the passover_feast?
Show passage in OET: LUK 22:15

OET-RV LUK 22:15

15 and he told them, “I’ve been really looking forward to eating this pass-over dinner with you all before my time of suffering begins,

OET-LV LUK 22:15

15 And he_said to them:
With_desire I_desired to_eat this the passover_feast with you_all, before the time for_me to_suffer.
Show passage in OET: JHN 13:1

OET-RV JHN 13:1

13 Even before the actual feast part of the Passover celebrations, Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) knew that his time had come—the time when he would leave this world and return to the father. He loved his followers who were in the world right through to the end.

OET-LV JHN 13:1

13 And before the feast of_the passover_feast, the Yaʸsous having_known that the hour of_him came, that he_may_depart out_of the this world to the father, having_loved his own who were in the world, he_loved them to the_end.
Show passage in OET: JHN 19:14

OET-RV JHN 19:14

14 It was now about noon on the day when the Passover meal is prepared, and Pilatos said to the Yehudim, “Look. Here’s your king.”

OET-LV JHN 19:14

14 And it_was the_preparation day of_the passover_feast, the_hour was about the_sixth.
And he_is_saying to_the Youdaiōns:
Behold, the king of_you_all.

Jump to OET MAT 28:1 section.

Jump to OET MRK 16:1 section.

Jump to OET LUK 24:1 section.

Jump to OET CO1 15:4 section.

Jump to OET MAT 26:19 section.

Jump to OET MRK 14:12 section.

Jump to OET LUK 22:15 section.

Jump to OET JHN 13:1 section.

Jump to OET JHN 19:14 section.

No completely satisfying solution to the apparent discrepancy has been put forward. Some scholars suggest plausibly that the use of two different calendars was responsible. According to that theory, Jesus was following a calendar that placed the Passover meal on Thursday night. Temple officials, on the other hand, followed an alternate calendar that placed the killing of sacrificial victims on the next day. John may have used the second system to emphasize the fact that Christ was offered as the Passover sacrifice (cf. Jn 19:36; 1 Cor 5:7).

Show passage in OET: JHN 19:36

OET-RV JHN 19:36

36 because those things also happened to fulfil what was written in the scriptures, that ‘none of his bones will be broken,’

OET-LV JHN 19:36

36 For/Because these things became, in_order_that the scripture may_be_fulfilled:
Bone of_him ˓will˒_ not _be_being_broken.
Show passage in OET: CO1 5:7

OET-RV CO1 5:7

7 Get rid of the old yeast so that you’ll all become fresh dough, just as you are unleavened bread. Because Messiah, our Passover lamb, has also been sacrificed

OET-LV CO1 5:7

7 Clean_out the old leaven, in_order_that you_all_may_be a_new lump, as you_all_are unleavened.
For/Because also the passover_feast of_us was_sacrificed, chosen_one/messiah.

Jump to OET JHN 19:36 section.

Jump to OET CO1 5:7 section.

To find out how long Jesus’ public ministry lasted and thus the year in which he died, one can turn to time references in John’s Gospel. John referred to at least three Passovers (2:13; 6:4; 13:1) and possibly four (5:1). Since the Passover was a yearly feast, the ministry of Jesus would have lasted at least two and possibly three years. In Matthew, Mark, and Luke the Friday of Jesus’ death occurred on the 15th of the Jewish month Nisan (which overlaps March and April). According to John, Jesus died on 14 Nisan. The question is: In which years from 26 to 36 (when Pilate was procurator in Judea) did 14 or 15 Nisan fall on a Friday? The answer is AD 27, 29, 30, and 33. Of those, the year 27 is too early and 33 is probably too late. Thus Jesus was probably crucified in 29 or 30, his public ministry lasted two or three years, and he was 35 or 36 years old when he died.

Show passage in OET: JHN 2:13

OET-RV JHN 2:13

13 By then it was getting close to the time of the Jewish Festival of the Passover, and Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) went down to Yerushalem (Jerusalem).

OET-LV JHN 2:13

13 And the passover_feast of_the Youdaiōns was near, and the Yaʸsous went_up to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim).
Show passage in OET: JHN 6:4

OET-RV JHN 6:4

4 At that time, it was getting close to the Jewish Festival of Passover.

OET-LV JHN 6:4

4 And the passover_feast was near, the feast of_the Youdaiōns.
Show passage in OET: JHN 5:1

OET-RV JHN 5:1

5 After all that, there was another Jewish feast, so Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) went down to Yerushalem (Jerusalem).

OET-LV JHN 5:1

5 After these things there_was a_feast of_the Youdaiōns, and Yaʸsous went_up to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim).

Jump to OET JHN 2:13 section.

Jump to OET JHN 6:4 section.

Jump to OET JHN 5:1 section.

Events from AD 30 to 50

Acts is the only NT book that records how much time elapsed between Jesus’ death and his ascension: “To them he presented himself alive after his passion by many proofs, appearing to them during forty days, and speaking of the kingdom of God” (Acts 1:3, rsv). The next key event after the ascension of Jesus into heaven was Pentecost (Acts 2:1). Pentecost, the Greek word for “fiftieth,” referred to a celebration of the Feast of Weeks/Harvest (cf. Ex 34:22; Dt 16:9-12) 50 days after the Passover. Since Jesus was crucified during the Passover season, the Pentecost of Acts 2:1, during which the disciples were filled with the Holy Spirit, took place in AD 29 or 30, some 50 days after the Crucifixion and about 10 days after the Ascension.

Show passage in OET: ACT 1:3

OET-RV ACT 1:3

3 After the time of his suffering, Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) presented himself to them in ways that were infallible proofs that he was alive again—appearing to them and telling them about God’s kingdom.

OET-LV ACT 1:3

3 to_whom also after the time him to_suffer he_presented himself living, with many proofs through forty days, appearing to_them, and speaking the things concerning the kingdom of_ the _god.
Show passage in OET: ACT 2:1

OET-RV ACT 2:1

2 When the Day of Pentecost actually arrived, the believers met together in the same room.

OET-LV ACT 2:1

2 And at the time the day the of_pentecost to_be_being_fulfilled, they_were all together in the same place.
Show passage in OET: EXO 34:22

OET-RV EXO 34:22

22 In the spring when you begin to harvest the first wheat crop, you must have a Celebration of Weeks, and at the end of the year in the autumn, have a Finished Harvest Celebration.

OET-LV EXO 34:22

22 And_a_festival_of weeks you_will_observe to/for_yourself(m) the_first-fruits_of the_harvest_of wheat(s) and_the_festival_of the_ingathering the_circuit_of the_year.
Show passage in OET: DEU 16:9–12

OET-RV DEU 16:9

9 You must count off seven weeks starting from when the very first harvesting of grain begins.

OET-RV DEU 16:10

10 Then celebrate the ‘Festival of Weeks’ to honour your god Yahweh by contributing a freewill offering acknowledging however much he has blessed you.

OET-RV DEU 16:11

11 You should celebrate in Yahweh’s presence, along with your children and your servants, and any Levites living in your town, and the foreigners, orphans, and widows living among you. Take your offerings to the place that your god Yahweh will choose to attach his name to.

OET-RV DEU 16:12

12 Always remember that you were a slave in Mitsrayim (Egypt), so carefully follow those instructions.

OET-LV DEU 16:9

9 Seven weeks you_will_count to/for_you(fs) from_ a_sickle _when_begins in_grain you_will_begin to_count seven weeks.

OET-LV DEU 16:10

10 And_you_will_observe a_festival_of weeks to/for_YHWH god_of_your a_sufficiency_of a_freewill_offering_of your_hand_of_your which you_will_give just_as he_will_bless_you YHWH god_of_your.

OET-LV DEU 16:11

11 And_you_will_rejoice to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH god_of_your you and_son_of_your and_daughter_of_your and_your_male_of_servant and_your_female_of_servant and_the_Lēviyyiy who is_in_gates_of_your and_the_sojourner and_the_fatherless_one and_the_widow who are_in_midst_of_your in_place where YHWH god_of_your he_will_choose to_cause_to_dwell his/its_name there.

OET-LV DEU 16:12

12 And_you_will_remember if/because_that a_slave you_were in_Miʦrayim and_you_will_take_care and_you_will_observe DOM the_regulations the_these.

Jump to OET ACT 1:3 section.

Jump to OET ACT 2:1 section.

Jump to OET EXO 34:22 section.

Jump to OET DEU 16:9–12 section.

After that, events of the early chapters of Acts are hard to date because no precise statements are made about the amount of time between various events. Therefore, the usual method for dating events of the apostolic age is first to find at least one event that can be dated with relative certainty from sources outside the NT; one then dates events before and after that event by figuring out how much time elapsed between them. Sometimes Acts records how much time passed between two events; usually it does not, so dating can only be approximate.

One pivotal starting point is the great famine prophesied by Agabus, which befell Palestine during the reign of the Roman emperor Claudius (Acts 11:28-29). Josephus, who was alive at the time, gives enough information to locate the famine sometime between the years 46 and 48. We also know from the Mishnah, a collection of Jewish laws, that the autumn of 47 to the autumn of 48 was a sabbatical year, when the Jews let the land rest and harvested nothing (cf. Lv 25:2-7). That could have aggravated and prolonged a famine, but one cannot be sure how early the famine started; some scholars propose 46 and some 47.

Show passage in OET: ACT 11:28–29

OET-RV ACT 11:28

28 and one of them named Agabos when he was prompted by the spirit, stood up and predicted that the world would experience a severe famine (and that happened later during the reign of Klaudios).

OET-RV ACT 11:29

29 The believers decided to send assistance to their fellow believers who lived in Yehudah (Judea)—each one according to his means—

OET-LV ACT 11:28

28 And one from them by_the_name Agabos having_stood_up, signified by the spirit, a_ great _famine to_be_going going_to_be over all the inhabited_world, which became during Klaudios.

OET-LV ACT 11:29

29 And as anyone of_the apprentices/followers was_prospering, each of_them designated to_send for service to_the brothers dwelling in the Youdaia,
Show passage in OET: LEV 25:2–7

OET-RV LEV 25:2

2 Tell the Israelis that when you all enter the land that I’m giving you, the land must observe a rest year for Yahweh.

OET-RV LEV 25:3

3 ⇔You can plant your crops, prune your grapevines, and harvest all its produce for six years,

OET-RV LEV 25:4

4 but during the seventh year, you must allow the land to rest to honour Yahweh. You mustn’t plant any crops or prune any grapevines.

OET-RV LEV 25:5

5 Don’t systematically harvest the self-sown crops or the grapes from the untrimmed vines. It must be a rest year for the land.

OET-RV LEV 25:6

6 However, during the rest year, the land will provide food for you and your servants, and for your hired workers and the foreigners who are living among you,

OET-RV LEV 25:7

7 as well as your livestock and the wild animals across the land. Any produce from the land can be eaten.

OET-LV LEV 25:2

2 Speak to the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) and_you_will_say to_them if/because you(pl)_will_go into the_earth/land which I am_about_to_give to/for_you(pl) and_ the_earth/land _it_will_cease a_sabbath to/for_YHWH.

OET-LV LEV 25:3

3 Six years you_will_sow field_of_your and_six years you_will_prune vineyard_of_your and_you_will_gather DOM produce_of_its.

OET-LV LEV 25:4

4 And_in_year (the)_seventh a_sabbath_of sabbath_observance it_will_belong to_land a_sabbath to/for_YHWH field_of_your not you_will_sow and_vineyard_of_your not you_will_prune.

OET-LV LEV 25:5

5 DOM the_self-sown_grain_of your_harvest_of_your not you_will_harvest and_DOM the_grapes_of your(pl)_untrimmed_vine_of_your not you_will_gather_grapes a_year_of sabbath_observance it_will_belong to_land.

OET-LV LEV 25:6

6 And_it_will_belong the_sabbath_of the_earth/land to/for_you(pl) for_food to/for_yourself(m) and_to_your_male_of_slave and_to_your_female_of_slave and_to_your_hired_of_labourer and_to_your_resident_of_alien[s] who_are_sojourning with_you.

OET-LV LEV 25:7

7 And_to_livestock_of_your and_to_animal[s] which is_in_land_of_your it_will_be all_of produce_of_its to_eat.

Jump to OET ACT 11:28–29 section.

Jump to OET LEV 25:2–7 section.

At first, it seems peculiar that Luke, the author of Acts, should have recorded that famine (Acts 11:28) before recording the death of Herod Agrippa (12:20-23). From facts reported by Josephus, the death of Herod (a grandson of Herod the Great) can be dated in AD 44, probably in the spring. That means that Herod must have died several years before the famine Luke recorded earlier. Some scholars think that Luke simply got his chronological facts wrong. Others see Acts 12:1-24 as a kind of flashback to bring the history of the church in Jerusalem up to date. Such a practice was common among ancient historians, who often followed one source up to a suitable stopping point before moving on to another source. To charge Luke with inaccurate dating, it is argued, is to misunderstand the techniques of historical writing he was using.

Show passage in OET: ACT 11:28

OET-RV ACT 11:28

28 and one of them named Agabos when he was prompted by the spirit, stood up and predicted that the world would experience a severe famine (and that happened later during the reign of Klaudios).

OET-LV ACT 11:28

28 And one from them by_the_name Agabos having_stood_up, signified by the spirit, a_ great _famine to_be_going going_to_be over all the inhabited_world, which became during Klaudios.
Show passage in OET: ACT 12:20–23

OET-RV ACT 12:20

20 Now King Herodes (Herod) was disputing with the people of Tsor (Tyre) and Tsidon (Sidon), and so they got together and persuaded Blastos, a close personal servant of the king, to be their spokesman in asking for peace because they were dependent on food from the king’s provinces.

OET-RV ACT 12:21

21 On the agreed day, Herodes, dressed in his royal garments and seated on his throne, started to address them.

OET-RV ACT 12:22

22 The crowd shouted out, “This is the voice of a god, not of a man.”

OET-RV ACT 12:23

23 Because he didn’t attribute the honour to God, one of the Yahweh’s messengers immediately struck him down and he stopped breathing as a result of a worm infestation.

OET-LV ACT 12:20

20 And he_was raging with_the_Turos/(Tsor) and Sidōn/(Tsīdōn)ians, and with_one_accord they_were_coming to him, and having_persuaded Blastos, who was over the bedchamber of_the king, they_were_requesting peace, because_of that the region of_them to_be_being_nourished by the royal.

OET-LV ACT 12:21

21 And on_the_appointed day, the Haʸrōdaʸs, having_dressed_in the_royal clothing, having_sat_down on the tribunal, was_publicly_addressing to them.

OET-LV ACT 12:22

22 And the public was_crying_out:
The_voice of_a_god, and not of_a_human.

OET-LV ACT 12:23

23 And immediately a_messenger of_the_master struck him, because/for that he_ not _gave the glory to_ the _god, and having_become worm-infested, he_stopped_breathing.

Jump to OET ACT 11:28 section.

Jump to OET ACT 12:20–23 section.

Since Herod Agrippa died in AD 44 (Acts 12:23), the apostle James, whom Herod put to death with the sword (v 2), must have died soon before 44, perhaps during the Passover season of 43 (v 3). The apostle Peter’s imprisonment and his miraculous escape (vv 3-17) also belong to that period.

Show passage in OET: ACT 12:23

OET-RV ACT 12:23

23 Because he didn’t attribute the honour to God, one of the Yahweh’s messengers immediately struck him down and he stopped breathing as a result of a worm infestation.

OET-LV ACT 12:23

23 And immediately a_messenger of_the_master struck him, because/for that he_ not _gave the glory to_ the _god, and having_become worm-infested, he_stopped_breathing.
Show passage in OET: ACT 12:2

OET-RV ACT 12:2

2 and he had Ya’akov (James; Grk. Yakobos), the brother of Yohan (John; Grk. Yoannes), executed by the sword.

OET-LV ACT 12:2

2 And he_killed Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ), the brother of_Yōannaʸs, with_a_sword.
Show passage in OET: ACT 12:3

OET-RV ACT 12:3

3 Then when he saw that it pleased the Jewish religious leaders, he went on to seize Kefa (Peter; Grk. Petros) during the Flat Bread Celebration.

OET-LV ACT 12:3

3 And having_seen that is pleasing it_the Youdaiōns, he_proceeded to_ also _capture Petros (and those_were the_days of_ the _non-fermented bread),

Jump to OET ACT 12:23 section.

Jump to OET ACT 12:2 section.

Jump to OET ACT 12:3 section.

When the Christians of Antioch decided to send relief to the Christians in Jerusalem in the midst of the great famine (Acts 11:29), Barnabas and Paul were appointed to transport the money to Jerusalem. That was Paul’s second visit to Jerusalem after his conversion. The first visit is recorded in Acts 9:26-30. The third comes in Acts 15 when Paul and Barnabas were sent to discuss with the apostles and elders whether gentile converts to Christianity had to be circumcised. How one dates the first and third visits to Jerusalem, as well as Paul’s conversion, depends on how those Jerusalem visits are related to those reported in Paul’s letter to the Galatians.

Show passage in OET: ACT 11:29

OET-RV ACT 11:29

29 The believers decided to send assistance to their fellow believers who lived in Yehudah (Judea)—each one according to his means—

OET-LV ACT 11:29

29 And as anyone of_the apprentices/followers was_prospering, each of_them designated to_send for service to_the brothers dwelling in the Youdaia,
Show passage in OET: ACT 9:26–30

OET-RV ACT 9:26

26 When he got back to Yerushalem (Jerusalem), Sha’ul (Saul; Grk. Saulos/Saul) attempted to join in with the believers there but they were all scared of him, not believing that he was a true follower of Yeshua (Jesus; Grk. Yesus).

OET-RV ACT 9:27

27 However Barnabas took Sha’ul and brought him to the twelve, and Sha’ul told them how he had seen the master on the road, and been spoken to by him, and how he had spoken boldly in Damesek (Damascus) in the name and authority of Yeshua.

OET-RV ACT 9:28

28 So Sha’ul stayed connected with the believers, going in and out of Yerushalem and speaking boldly in the name and authority of the master.

OET-RV ACT 9:29

29 He also talked and debated with the Greek-speaking Yehudim (Jews), but they wanted to kill him,

OET-RV ACT 9:30

30 so when the brothers found out, they took Sha’ul down to Kaisareia on the coast, and from there sent him on a ship to Tarsos.

OET-LV ACT 9:26

26 And having_arrived in Hierousalaʸm, he_was_attempting to_be_being_joined_together to_the apprentices/followers.
But all were_fearing him, not believing that he_is an_apprentice/follower.

OET-LV ACT 9:27

27 But Barnabas having_taken_hold_of him, brought him to the ambassadors, and described to_them how he_saw the master on the road, and that he_spoke to_him, and how he_spoke_boldly in Damaskos/(Dammeseq) in the name of_Yaʸsous/(Yəhōshūˊa).

OET-LV ACT 9:28

28 And he_was with them, entering_in and going_out into Hierousalaʸm, speaking_boldly in the name of_the master.

OET-LV ACT 9:29

29 He_was_ both _speaking and was_debating with the Hellaʸnistaʸs, but they were_attempting to_kill him.

OET-LV ACT 9:30

30 But having_known it, the brothers brought_ him _down to Kaisareia, and they_sent_ him _away to Tarsos.

Jump to OET ACT 11:29 section.

Jump to OET ACT 9:26–30 section.

The basic problem, which still divides NT scholars, is this: In Galatians 1:15–2:10 OET GAL 1:15–24 · OET GAL 2:1–10 Paul recounted that his conversion was followed by two visits to Jerusalem, one three years after his conversion (1:18) and one 14 years after that (2:1-10). All scholars agree that the first visit three years after his conversion is the same as the first visit recorded in Acts 9:26-30. Answers differ, however, to the question of whether Galatians 2:1-10 refers to the second (famine) visit to Jerusalem in Acts 11:30 (in which case the third visit of Acts 15 is the one omitted from Galatians) or whether Galatians 2:1-10 refers to the visit in Acts 15 (in which case the famine visit was the one omitted from Galatians).

Show passage in OET: GAL 1:18

OET-RV GAL 1:18

18 Then finally, after three years, I went to Yerushalem to get to know Kefa (Peter; Grk. Petros), and stayed with him for just over two weeks.

OET-LV GAL 1:18

18 Then after three years, I_went_up to Hierousalaʸm to_become_acquainted with_Kaʸfas, and I_remained_on with him fifteen days.
Show passage in OET: GAL 2:1–10

OET-RV GAL 2:1

2 It was fourteen years later that I made the uphill trek to Yerushalem (Jerusalem) with Barnabas, taking Titos along as well.

OET-RV GAL 2:2

2 God had told me to go there, and I explained to the leaders there the good message that I’d been declaring to the non-Jews. I did it privately, to double-check that I wasn’t somehow just acting vainly.

OET-RV GAL 2:3

3 But not even Titos, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he’s a Greek.

OET-RV GAL 2:4

4 However, some false brothers were sneaked in to monitor the freedoms that we have in the messiah, Yeshua (Jesus; Grk. Yesus), and they wanted us to be enslaved to their traditions.

OET-RV GAL 2:5

5 But we didn’t submit to them even for one hour, so that the truth of the good message could continue amongst you.

OET-RV GAL 2:6

6 And those people who were supposed leaders (although what they were didn’t mean much to me, because God doesn’t go by appearances) didn’t really contribute anything useful, as far as I could tell.

OET-RV GAL 2:7

7 Instead, they saw that I’ve been entrusted with taking the good message to the non-Jews, just like Kefa (Peter; Grk. Petros) was entrusted to take it to the Yehudim (Jews),

OET-RV GAL 2:8

8 because the same God who worked in Kefa to assign him to the Yehudim also worked in me to assign me to the non-Jews.

OET-RV GAL 2:9

9 So, seeing the grace that God had shown towards me, Ya’akov (James; Grk. Yakobos) and Kefa and Yohan (John; Grk. Yoannes), the apparent pillars of the assemblies, accepted me and Barnabas as equals, so that we could go to the non-Jews and them to the Yehudim.

OET-RV GAL 2:10

10 Also, they said that we need to keep helping the poor, but I was eager to do that anyway.

OET-LV GAL 2:1

2 Then through fourteen years, I_went_up back to Hierousalaʸm with Barnabas, also having_taken_along_with Titos,

OET-LV GAL 2:2

2 and I_went_up according_to a_revelation, and I_placed_before before_them the good_message that I_am_proclaiming among the pagans, by but myself to_the ones supposing, lest somehow I_may_be_running or I_ran in vain.

OET-LV GAL 2:3

3 But not_even Titos who was with me, being a_Hellaʸn, was_compelled to_be_circumcised.

OET-LV GAL 2:4

4 But because_of the sneaked_in false_brothers, who slipped_in to_spy_out the freedom of_us, which we_are_having in chosen_one/messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), in_order_that they_will_be_enslaving us,

OET-LV GAL 2:5

5 to_whom we_yielded not_even for an_hour the in_submission, in_order_that the truth of_the good_message may_continue with you_all.

OET-LV GAL 2:6

6 But of the ones supposing to_be something (what_kind they_were once, nothing is_carrying_value to_me, the god is_ not _receiving the_appearance of_a_person), because/for to_me the ones supposing they_contributed nothing.

OET-LV GAL 2:7

7 But instead having_seen that I_have_been_entrusted the good_message of_the uncircumcision, as Petros of_the circumcision

OET-LV GAL 2:8

8 (for the one having_worked in_Petros for commission of_the circumcision, worked also in_me toward the pagans),

OET-LV GAL 2:9

9 and having_known the grace which having_been_given to_me, Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ) and Kaʸfas, and Yōannaʸs, the ones supposing to_be pillars, they_gave to_me and Barnabas the_right hands of_fellowship, in_order_that we may_go to the pagans, and they to the circumcision,

OET-LV GAL 2:10

10 only that we_may_be_remembering about_the poor, that I_was_ also _earnest to_do this same thing.
Show passage in OET: ACT 11:30

OET-RV ACT 11:30

30 and so they did, sending their contributions with Barnabas and Sha’ul to take to the elders.

OET-LV ACT 11:30

30 which they_ also _did, having_sent_out it to the elders by the_hand of_Barnabas and Saulos.

Jump to OET GAL 1:18 section.

Jump to OET GAL 2:1–10 section.

Jump to OET ACT 11:30 section.

Those who favor the first reconstruction offer six arguments: (1) The reason Paul gave such a rigorous account of his comings and goings in Galatians 1:15-24 was to show that he did not get his gospel from men, nor was he taught it (1:12). In other words, his visits to the Jerusalem apostles were not for the purpose of receiving his gospel. If that is so, for Paul to omit the second Jerusalem visit would jeopardize his integrity and his authority with the Galatians. The first reconstruction avoids that difficulty; omission of a third Jerusalem visit from Galatians 2:1-10 could mean that it had not yet happened when Galatians was written. (2) Galatians 2:1-10 pictures a private meeting between Paul and Barnabas on one hand and the “pillar” apostles on the other. But the meeting in Acts 15 was public and before the whole church. Hence Galatians 2:1-10 more likely refers to a private meeting during the visit of Acts 11:30, which Galatians does not record. (3) Paul’s eagerness to give to the poor mentioned in Galatians 2:10 connects naturally with the second Jerusalem visit, when he was in fact delivering relief to the poor (Acts 11:30). (4) If Galatians 2 recorded the same trip as Acts 15, one would expect some mention of the decision reached by the Jerusalem Council, especially since that decision related directly to the problem of circumcision that Paul was handling in his Letter to the Galatians. (5) Further, it seems unlikely that the Jerusalem Council preceded the event of Galatians 2:11-21, when Peter was rebuked by Paul for withdrawing from fellowship with gentile believers; that incident could hardly have happened so soon after the issue of gentile status in the church had been settled in Jerusalem. (6) According to Galatians 1:6, the letter was written “quickly” after Paul had established the Galatian churches. That makes sense if Galatians was written soon after the first missionary journey, hence just before the Jerusalem Council of Acts 15; that would make Galatians Paul’s first letter.

Show passage in OET: GAL 1:15–24

OET-RV GAL 1:15

15 But God, who’d planned this from even before I was born, called me, because of his grace,

OET-RV GAL 1:16

16 so that he could reveal his son through me, and I could preach the good message to non-Jews. I didn’t rush to get advice from others,

OET-RV GAL 1:17

17 nor did I head to Yerushalem (Jerusalem) to consult with the ambassadors there that preceded me, but I went away to Arav and then later returned to Damesek (Damascus).

OET-RV GAL 1:18

18 Then finally, after three years, I went to Yerushalem to get to know Kefa (Peter; Grk. Petros), and stayed with him for just over two weeks.

OET-RV GAL 1:19

19 I didn’t meet any of the other ambassadors, other than Yeshua’s brother, Ya’akov (James; Grk. Yakobos),

OET-RV GAL 1:20

20 and what I’m writing to you, I’m writing with God watching, so I’m not lying.

OET-RV GAL 1:21

21 Then I went into the regions of Aram (Syria) and Kilikia.

OET-RV GAL 1:22

22 The assemblies back in Yehudah (Judea) that believe in the messiah didn’t know me by sight,

OET-RV GAL 1:23

23 but had only heard about me—that the person who’d once been persecuting them was now preaching the good message about the faith himself,

OET-RV GAL 1:24

24 and they praised God because of what had happened to me.

OET-LV GAL 1:15

15 But when the one, having_set_apart me from the_womb of_the_mother of_me, and having_called me by the grace of_him took_pleasure,

OET-LV GAL 1:16

16 to_reveal the son of_him in me, in_order_that I_may_be_good_message_preaching him among the pagans, I_ not _consulted immediately with_flesh and blood,

OET-LV GAL 1:17

17 nor I_went_up to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) to the ambassadors before me, but I_went_away into Arabia, and again I_returned to Damaskos/(Dammeseq).

OET-LV GAL 1:18

18 Then after three years, I_went_up to Hierousalaʸm to_become_acquainted with_Kaʸfas, and I_remained_on with him fifteen days.

OET-LV GAL 1:19

19 But I_ not _saw other of_the ambassadors, except not/lest Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ), the brother of_the master.

OET-LV GAL 1:20

20 And what I_am_writing to_you_all, see, before the god, that I_am_ not _lying.

OET-LV GAL 1:21

21 Then I_came into the regions of_ the _Suria/(ʼArām) and the Kilikia.

OET-LV GAL 1:22

22 And I_was being_not_known the by_face to_the assemblies of_ the _Youdaia, which in chosen_one/messiah,

OET-LV GAL 1:23

23 but they_were only hearing, that The one persecuting us once, is_ now _good_message_preaching the faith, which once he_was_persecuting.

OET-LV GAL 1:24

24 And they_were_glorifying the god in me.
Show passage in OET: GAL 1:12

OET-RV GAL 1:12

12 It didn’t come from my ideas, nor was I taught it by some other person, but it was revealed to me by Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) the messiah.

OET-LV GAL 1:12

12 For/Because neither I received it from human_origin, nor I_was_taught it, but by a_revelation of_Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen_one/messiah.
Show passage in OET: GAL 2:10

OET-RV GAL 2:10

10 Also, they said that we need to keep helping the poor, but I was eager to do that anyway.

OET-LV GAL 2:10

10 only that we_may_be_remembering about_the poor, that I_was_ also _earnest to_do this same thing.
Show passage in OET: GAL 2:11–21

OET-RV GAL 2:11

11 But when Kefa (Peter; Grk. Petros) came to Antiokeia, I had to oppose him to his face, because he’d messed up.

OET-RV GAL 2:12

12 He’d been eating with non-Jews, but when Ya’akov (Jacob) and his companions arrived, he about-faced and started eating separately, because he was afraid of being criticised by the strict Yehudim (Jews).

OET-RV GAL 2:13

13 The other Yehudim with him were also being hypocrites—so much so that even Barnabas joined their hypocrisy—

OET-RV GAL 2:14

14 but when I saw that they weren’t being honest with the truth of the good message, I had to say to Kefa in front of everybody, “If you Yehudim are living more like non-Jews, and not like strict Yehudim, how can you force non-Jews to obey all the Jewish traditions?”

OET-RV GAL 2:15

15 We follow Jewish laws, not other nations’ customs,

OET-RV GAL 2:16

16 but we know that we’re not saved by following rules, but only by faith in Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) the messiah. So we’ve believed in Yeshua the messiah so that we can be made guiltless by our faith in the messiah, and not by obeying all those rules, because none of those rules can ever make any person guiltless.

OET-RV GAL 2:17

17 However, if we attempt to be made guiltless through the messiah, yet find that we’re sinners, does that mean that the messiah is a servant to sin? That could never be so!

OET-RV GAL 2:18

18 If I rebuild what I’ve already torn down, that would show me to be a law-breaker.

OET-RV GAL 2:19

19 It was the law that showed me that I needed die to the idea of following the law, so that I could live to serve God instead. I was executed on a post along with the messiah,

OET-RV GAL 2:20

20 and I’m not living any more, but it’s the messiah now living in me. The way that my body stays alive now is by living by faith in God’s son—the one who loved me and allowed himself to be executed for me.

OET-RV GAL 2:21

21 I’m not rejecting God’s grace, because if the law could make me guiltless, that would mean that the messiah died unnecessarily.

OET-LV GAL 2:11

11 But when came Kaʸfas to Antioⱪeia, I_resisted against_him to his_face, because he_was having_been_condemned.

OET-LV GAL 2:12

12 For/Because before the time some to_come from Yakōbos, he_was_eating_with with the pagans, but when they_came, he_was_shrinking_back and was_setting_ himself _apart, fearing the ones of the_circumcision.

OET-LV GAL 2:13

13 And the rest of_the_Youdaiōns were_acting_hypocritically with_him also, so_that even Barnabas was_carried_away by_the hypocrisy of_them.

OET-LV GAL 2:14

14 But when I_saw that they_are_ not _walking_straight with the truth of_the good_message, I_said to_ the _Kaʸfas before all:
If you a_Youdaios, being paganly and not Youdaiōns are_living, how are_you_compelling the pagans to_be_Judaizing?

OET-LV GAL 2:15

15 We are Youdaiōns by_nature and not sinners of the_pagans,

OET-LV GAL 2:16

16 but having_known that a_person is_ not _being_justified by works of_law, if not through faith in_Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen_one/messiah, even we believed in Yaʸsous chosen_one/messiah, in_order_that we_may_be_justified by faith in_chosen_one/messiah, and not by works of_law, because any flesh ˓will˒_ not _be_being_justified by the_works of_law.

OET-LV GAL 2:17

17 But if seeking to_be_justified in chosen_one/messiah, we_ ourselves _were_found also sinners, consequently is chosen_one/messiah a_servant of_sin?
Never it_might_become.

OET-LV GAL 2:18

18 For/Because if I_torn_ that _down, I_am_building these things back, I_am_demonstrating a_transgressor myself.

OET-LV GAL 2:19

19 For/Because I through the_law died_off to_the_law, in_order_that I_may_live to_god.
I_have_been_Crucified_with with_chosen_one/messiah,

OET-LV GAL 2:20

20 and I_am_living, no_longer it_is I, but chosen_one/messiah is_living in me, and what I_am_ now _living in the_flesh, I_am_living in faith which in_the son of_ the _god, the one having_loved me, and having_given_over himself for me.

OET-LV GAL 2:21

21 I_am_ not _rejecting the grace of_ the _god, because/for if righteousness is through the_law, consequently chosen_one/messiah died_off undeservedly.
Show passage in OET: GAL 1:6

OET-RV GAL 1:6

6 I’m astounded that you people have so quickly replaced the good message that you heard from the one who called you to the messiah’s grace. You’ve replaced it with another narrative

OET-LV GAL 1:6

6 I_am_marvelling that thus quickly, you_all_are_replacing from the one having_called you_all in the_grace of_chosen_one/messiah, to another good_message,

Jump to OET GAL 1:15–24 section.

Jump to OET GAL 1:12 section.

Jump to OET GAL 2:10 section.

Jump to OET GAL 2:11–21 section.

Jump to OET GAL 1:6 section.

Scholars who favor the second reconstruction offer four arguments: (1) The main purpose of Paul’s visit in Galatians 2:1-10 appears to be the same as that in Acts 15:1-20; both dealt with the issue of whether circumcision should be required of gentile converts (Gal 2:3-5; Acts 15:1, 5 OET ACT 15:1 · OET ACT 15:5). That similarity is obvious, but there is no such explicit similarity between Galatians 2 and Acts 11:30. (2) On the basis of form and content Galatians is similar to Romans and to 1 and 2 Corinthians; it would thus seem to come from the same period—considerably later than the Jerusalem Council. If so, it is likely that Paul would have included a reference to the Jerusalem Council (namely Gal 2:1-10) in his recollections, since its outcome supported his own stance on circumcision set forth in the letter. (3) Acts 11:30 pictures Barnabas as the leader of the Barnabas/Paul team, since his name is given first place (as in Acts 12:25; 13:1-2, 7 OET ACT 13:1–2 · OET ACT 13:7; cf. 11:25-26). But in the description Paul gives of the visit in Galatians 2, he sees himself as the leader of the team. Since Acts does picture Paul as the leader from the time of the first missionary journey (Acts 13:9, 13, 43, 46, 50 OET ACT 13:9 · OET ACT 13:13 · OET ACT 13:43 · OET ACT 13:46 · OET ACT 13:50), including the third Jerusalem visit (15:2), it is more likely that Galatians 2 records the trip of Acts 15. (4) Finally, in Galatians 2:7-8 Paul was recognized as an apostle to the Gentiles with a standing equal to that of Peter. But if Galatians 2 recorded the events of Acts 11:30 and the first missionary journey had not yet occurred, the “pillar” apostles could hardly have recognized Paul’s authority as apostle to the Gentiles. It is more likely that Galatians 2 followed the first missionary journey, just as Acts 15 followed the first missionary journey in Acts, and that both refer to the same event.

Show passage in OET: GAL 2:3–5

OET-RV GAL 2:3

3 But not even Titos, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he’s a Greek.

OET-RV GAL 2:4

4 However, some false brothers were sneaked in to monitor the freedoms that we have in the messiah, Yeshua (Jesus; Grk. Yesus), and they wanted us to be enslaved to their traditions.

OET-RV GAL 2:5

5 But we didn’t submit to them even for one hour, so that the truth of the good message could continue amongst you.

OET-LV GAL 2:3

3 But not_even Titos who was with me, being a_Hellaʸn, was_compelled to_be_circumcised.

OET-LV GAL 2:4

4 But because_of the sneaked_in false_brothers, who slipped_in to_spy_out the freedom of_us, which we_are_having in chosen_one/messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), in_order_that they_will_be_enslaving us,

OET-LV GAL 2:5

5 to_whom we_yielded not_even for an_hour the in_submission, in_order_that the truth of_the good_message may_continue with you_all.
Show passage in OET: ACT 15:1; ACT 15:5

OET-RV ACT 15:1

15 Then some people came to Antiokeia from Yehudah (Judea) and were teaching the believers that according to Mosheh’s (Moses’) teachings, you can’t be saved unless you’ve been circumcised.

OET-RV ACT 15:5

5 But some of the believers who were also members of the Farisaios party stood up and said, “It’s quite proper for them to be circumcised and to be commanded to keep the Jewish religious laws.”

OET-LV ACT 15:1

15 And some having_come_down from the Youdaia, were_teaching the brothers, that If you_all_may_ not _be_circumcised to_the custom which of_Mōsaʸs/(Mosheh), you_all_are_ not _being_able to_be_saved.

OET-LV ACT 15:5

5 But some of_the ones of the sect of_the Farisaios_party having_believed rose_up, saying, that It_is_fitting to_be_circumcising them, and to_be_commanding them to_be_keeping the law of_Mōsaʸs.
Show passage in OET: ACT 12:25

OET-RV ACT 12:25

25 By then Barnabas and Sha’ul (Saul; Grk. Saulos/Saul) had completed their ministry and returned to Yerushalem (Jerusalem) taking Yohan (John; Grk. Yoannes) Markos (Yohan Markos) along with them.

OET-LV ACT 12:25

25 And Barnabas and Saulos/(Shāʼūl) returned to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim), having_fulfilled the service, having_taken_along_with them Yōannaʸs, which having_been_called Markos.
Show passage in OET: ACT 13:1–2; ACT 13:7

OET-RV ACT 13:1

13 In the assembly at Antiokeia there were some prophets and teachers: Barnabas, Shim’on (Simeon; Grk. Sumeon) (called Niger), Lukios from Kurainai (Cyrene), Menahem (Grk. Manaen) (who grew up with Herodes (Herod) the tetrarch), and Sha’ul (Saul; Grk. Saulos/Saul).

OET-RV ACT 13:2

2 One day when they were ministering to the master and fasting, the holy spirit said, Appoint Barnabas and Sha’ul to serve me and do the work that I have called them to.”

OET-RV ACT 13:7

7 who was with Sergios Paulos the proconsul, an intelligent man. Sergios sent for Barnabas and Sha’ul (Saul; Grk. Saulos/Saul) because he wanted to hear God’s message from them,

OET-LV ACT 13:1

13 And there_were prophets and teachers in Antioⱪeia, in the assembly being:
the both Barnabas, and Sumeōn/(Shimˊōn) who being_called Niger, and Loukios the from_Kuraʸnaʸ, And Manaaʸn raised_with of_Haʸrōdaʸs of_the quarter_ruler, and Saulos.

OET-LV ACT 13:2

2 And of_them ministering to_the master and fasting, the the holy spirit said:
Indeed set_apart to_me the Barnabas and Saulos, because/for the work which I_have_called_ them _to.

OET-LV ACT 13:7

7 who was with the proconsul Sergios Paulos, a_ intelligent _man.
This man, having_called_to Barnabas and Saulos/(Shāʼūl), sought_after to_hear the message of_ the _god.
Show passage in OET: ACT 11:25–26

OET-RV ACT 11:25

25 So Barnabas went to Tarsos to look for Sha’ul (Saul; Grk. Saulos/Saul),

OET-RV ACT 11:26

26 and when he found him, he brought him back to Antiokeia. Then for a whole year they met with the assembly and regularly taught a large crowd. It was there in Antiokeia that the believers were first called Christians.

OET-LV ACT 11:25

25 And he_came_out to Tarsos to_seek_out Saulos/(Shāʼūl),

OET-LV ACT 11:26

26 and having_found him, he_brought him to Antioⱪeia.
And it_became to_them also to_be_gathered_together in the assembly a_ whole _year, and to_teach a_ large _crowd, and to_call first the apprentices/followers, followers_of_the_messiah.
in.
Antioⱪeia.
Show passage in OET: ACT 13:9; ACT 13:13; ACT 13:43; ACT 13:46; ACT 13:50

OET-RV ACT 13:9

9 So then Sha’ul (the Roman/Latin form of his name was Paulos), filled with the holy spirit looked intently at Bar-Yeshua

OET-RV ACT 13:13

13 After that, Paulos and his companions sailed from Pafos to Pergai in Pamfulia, but Yohan (John; Grk. Yoannes) Markos (John Mark) left them and returned to Yerushalem (Jerusalem).

OET-RV ACT 13:43

43 But when they started walking away, many people followed after Paulos and Barnabas, who then addressed them and encouraged them to continue trusting in God’s grace.

OET-RV ACT 13:46

46 But Paulos and Barnabas responded boldly, “It was necessary for God’s message to be explained in the meeting hall to all of the Yehudim (Jews) first. But since you are rejecting that teaching, you are all judging yourselves to be unworthy of living forever, so instead, we will now share it with the non-Jews.

OET-RV ACT 13:50

50 But the Jewish religious leaders incited some prominent women from the meeting halls and some from the local city government, and they then stirred up persecution against Paulos and Barnabas and had them expelled out of their region.

OET-LV ACT 13:9

9 But Saulos, the one also called Paulos, having_been_filled with_the_ holy _spirit, having_looked_intently at him

OET-LV ACT 13:13

13 And the ones around him Paulos having_been_launched from the Pafos, came to Pergaʸ of_ the _Pamfulia.
But Yōannaʸs having_went_away from them, he_returned to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim).

OET-LV ACT 13:43

43 And having_been_released of_the synagogue, many of_the Youdaiōns and of_the worshipping converts followed the after_Paulos and the Barnabas, who addressing to_them, were_being_persuading them to_be_remaining in_the grace of_ the _god.

OET-LV ACT 13:46

46 and, the Paulos and the Barnabas Having_spoken_boldly said, it_was necessary the message of_ the _god first to_be_spoken To_you_all.
Since and you_all_are_pushing_ it _away, and not worthy you_all_are_judging yourselves of_ the _eternal life, see, we_are_being_turned to the pagans.

OET-LV ACT 13:50

50 But the Youdaiōns incited the the prominent worshipping women, and the leaders of_the city, and they_stirred_up a_persecution against the Paulos and Barnabas, and they_throw_ them _out from the regions of_them.
Show passage in OET: ACT 15:2

OET-RV ACT 15:2

2 That led to no end of argument and debate between them and Paulos and Barnabas until it was decided that the two of them and some other believers should go to Yerushalem (Jerusalem) to ask the missionaries and the elders there about that issue.

OET-LV ACT 15:2

2 And dissension and no little debate having_become the by_Paulos and the Barnabas with them, they_determined Paulos and Barnabas and some others from them to_be_going_up, to the ambassadors and elders in Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) about the this question.
Show passage in OET: GAL 2:7–8

OET-RV GAL 2:7

7 Instead, they saw that I’ve been entrusted with taking the good message to the non-Jews, just like Kefa (Peter; Grk. Petros) was entrusted to take it to the Yehudim (Jews),

OET-RV GAL 2:8

8 because the same God who worked in Kefa to assign him to the Yehudim also worked in me to assign me to the non-Jews.

OET-LV GAL 2:7

7 But instead having_seen that I_have_been_entrusted the good_message of_the uncircumcision, as Petros of_the circumcision

OET-LV GAL 2:8

8 (for the one having_worked in_Petros for commission of_the circumcision, worked also in_me toward the pagans),

Jump to OET GAL 2:3–5 section.

Jump to OET ACT 15:1 section. · OET ACT 15:5 section.

Jump to OET ACT 12:25 section.

Jump to OET ACT 13:1–2 section. · OET ACT 13:7 section.

Jump to OET ACT 11:25–26 section.

Jump to OET ACT 13:9 section. · OET ACT 13:13 section. · OET ACT 13:43 section. · OET ACT 13:46 section. · OET ACT 13:50 section.

Jump to OET ACT 15:2 section.

Jump to OET GAL 2:7–8 section.

The significance of those arguments for chronology is that, according to the first view, Paul’s conversion came 17 years before the famine visit of Acts 11:30 (cf. Gal 1:18; 2:1). According to the second view, Paul’s conversion took place 17 years before the Jerusalem Council in Acts 15. The difference amounts to only one year, however.

Show passage in OET: GAL 2:1

OET-RV GAL 2:1

2 It was fourteen years later that I made the uphill trek to Yerushalem (Jerusalem) with Barnabas, taking Titos along as well.

OET-LV GAL 2:1

2 Then through fourteen years, I_went_up back to Hierousalaʸm with Barnabas, also having_taken_along_with Titos,

Jump to OET GAL 2:1 section.

It is helpful to consider one more date that can be fixed with high probability—namely, Paul’s arrival in Corinth on his second missionary journey (Acts 18:1). On the second missionary journey (15:40–18:22 OET ACT 15:40–41 · OET ACT 16:1–40 · OET ACT 17:1–34 · OET ACT 18:1–22), Paul and Silas set out on land through Syria, Cilicia, Phrygia, and Galatia, visiting churches founded on the first missionary journey. They came to Troas, then passed over to Philippi and continued down the coast through Thessalonica and Berea. Paul went on to Athens before arriving at Corinth. From Acts 18:12 we know that Gallio was a proconsul in Corinth while Paul was there. An inscription discovered at nearby Delphi indicates that in all likelihood Gallio’s term of office was from mid-51 to mid-52. The incident recorded in Acts 18:12-17 probably occurred at the beginning of Gallio’s term, since the Jews hoped to get a ruling against Paul from their new proconsul. Not long after that, Paul left Corinth, probably in the summer or autumn of 52. According to Acts 18:11 Paul had spent 18 months in Corinth; that means that he probably arrived in the early months of 50 or the end of 49. That arrival date is confirmed by Acts 18:2, which says that Aquila and Priscilla had only recently been exiled from Rome when Paul came to Corinth. A fifth-century historian, Orosius, dated the edict of Claudius expelling the Jews from Rome in AD 49. Therefore, Paul and Aquila and Priscilla probably arrived close together late in 49 or early in 50. Early in his 18-month stay Paul wrote his First and Second Letters to the Thessalonians.

Show passage in OET: ACT 18:1

OET-RV ACT 18:1

18 After that, Paulos left Athainai and travelled to Korinthos.

OET-LV ACT 18:1

18 After these things, having_been_departed from the Athaʸnai, he_came to Korinthos.
Show passage in OET: ACT 18:12

OET-RV ACT 18:12

12 Then at the time when Gallion was the proconsul of Akaia, the Yehudim united against Paulos and brought a case to the tribunal against him

OET-LV ACT 18:12

12 But Galliōn being proconsul of_ the _Aⱪaia, the Youdaiōns stood_against with_one_accord the against_Paulos, and they_led him to the tribunal
Show passage in OET: ACT 18:12–17

OET-RV ACT 18:12

12 Then at the time when Gallion was the proconsul of Akaia, the Yehudim united against Paulos and brought a case to the tribunal against him

OET-RV ACT 18:13

13 saying, “This man is going against the law by persuading people to be worshipping his God.”

OET-RV ACT 18:14

14 But as Paulos opened his mouth to speak, Gallion said to the Yehudim, “I would have accepted this charge if it was a serious wrong or evil crime and would have listened to you Yehudim.

OET-RV ACT 18:15

15 However, since it’s a question about a message and names and your own law, you all can see to it yourselves because I don’t want to get involved in judging things like that.”

OET-RV ACT 18:16

16 So he sent them away from the tribunal,

OET-RV ACT 18:17

17 but they grabbed Sosthenes, the leader from the meeting hall, and beat him up right there in front of the tribunal. But Gallion took action to stop them.

OET-LV ACT 18:12

12 But Galliōn being proconsul of_ the _Aⱪaia, the Youdaiōns stood_against with_one_accord the against_Paulos, and they_led him to the tribunal

OET-LV ACT 18:13

13 saying, that Contrary_to the law, this man is_persuading, the people to_be_worshipping the god.

OET-LV ACT 18:14

14 But the Paulos going to_be_opening_up his mouth, the Galliōn said to the Youdaiōns:
If on_one_hand it_was a_certain wrong or evil crime, Oh Youdaiōns, according_to the_matter wishfully I_had_tolerated of_you_all,

OET-LV ACT 18:15

15 on_the_other_hand if it_is questions about a_message, and names, and law, which is among you_all, you_all_will_be_seeing to_it yourselves, I am_ not _wishing to_be a_judge of_these things.

OET-LV ACT 18:16

16 And he_drove_ them _away from the tribunal.

OET-LV ACT 18:17

17 And all having_taken_hold_of Sōsthenaʸs the synagogue_leader, they_were_striking him before the tribunal.
But nothing of_these things was_caring to_ the _Galliōn.
Show passage in OET: ACT 18:11

OET-RV ACT 18:11

11 So Paulos stayed on for eighteen months, teaching God’s message to the people there.

OET-LV ACT 18:11

11 and he_sat_down a_year and six months, teaching the message of_ the _god among them.
Show passage in OET: ACT 18:2

OET-RV ACT 18:2

2 There he came across a Yehudi (Jew) named Akulas (Aquila) who had been born in Pontos but who had recently moved from Italia along with his wife Priskilla because Emperor Klaudios had ordered all Yehudim (Jews) to leave Romai. So Paulos approached them,

OET-LV ACT 18:2

2 And having_found a_certain Youdaios by_the_name Akulas, of_Pontos the by_descent, recently having_come from the Italia, and Priskilla wife of_him, because_of the thing Klaudios to_have_directed all the Youdaiōns to_be_being_departed from the Ɽōmaʸ, he_approached to_them,

Jump to OET ACT 18:1 section.

Jump to OET ACT 18:12 section.

Jump to OET ACT 18:12–17 section.

Jump to OET ACT 18:11 section.

Jump to OET ACT 18:2 section.

The two fixed dates, then, are 46 or 47 for the famine visit (Acts 11:30) and late 49 or early 50 for Paul’s arrival in Corinth (Acts 18:1). Taking into account the time gaps mentioned in Galatians 1:18 and 2:1, as well as the supposition that the first missionary journey lasted about a year, the two reconstructions are presented in the following table. Keep in mind that they are approximations and that they reflect the ancient custom of counting a part of a year as a whole year.

Events from AD 50 to 70

Acts 24:27 describes an event that helps us date events in the rest of the book, namely, Porcius Festus’s replacement of Felix as the governor of Judea. A careful analysis of the evidence given by Eusebius, a fourth-century historian, leads to the probable conclusion that Felix was replaced in the summer of 59.

Show passage in OET: ACT 24:27

OET-RV ACT 24:27

27 That went on for two years, until Felix was replaced as governor by Porkios Festos, but wanting to stay in the good books of the Yehudim (Jews), Felix left Paulos confined.

OET-LV ACT 24:27

27 But two_years having_been_fulfilled, the Faʸlix received successor Porkios Faʸstos, and wanting to_grant a_favour to_the Youdaiōns, the Faʸlix left the Paulos having_been_bound.

Jump to OET ACT 24:27 section.

Working backward from that date, Paul’s arrest in Jerusalem (Acts 21:33) must have occurred in 57, some two years before the coming of Festus. More precisely, Paul’s arrest probably occurred in the late spring or summer of 57; Paul’s goal (20:16) was to arrive in Jerusalem by Pentecost of that year, and Pentecost occurred at the end of May. He was not long in the city before he was arrested.

Show passage in OET: ACT 21:33

OET-RV ACT 21:33

33 The commander came close and took hold of Paulos and ordered that he be tied up with a pair of chains while he tried to find out who he was and what he’d done wrong.

OET-LV ACT 21:33

33 Then having_neared, the commander took_hold of_him, and commanded him to_be_bound with_ two _chains, and he_was_inquiring who he_might_be and what he_is having_done.
Show passage in OET: ACT 20:16

OET-RV ACT 20:16

16 Paulos had decided to sail past Efesos because he was hurrying to try to get to Yerushalem (Jerusalem) for the Day of Pentecost so he didn’t want to spend time in Asia Minor.

OET-LV ACT 20:16

16 For/Because the Paulos had_judged to_sail_past the Efesos, so_that may_ not _become to_him to_spend_time in the Asia, because/for he_was_hurrying if possible it_might_be to_him, the day of_ the _pentecost to_become in Hierousalaʸm/(Yərūshālayim).

Jump to OET ACT 21:33 section.

Jump to OET ACT 20:16 section.

The Passover festival, 50 days before Pentecost, was celebrated by Paul with the church in Philippi (Acts 20:6). That would have been April 7–14, AD 57. Only after the feast did he continue his hurried journey to Caesarea and Jerusalem (20:6–21:16 OET ACT 20:6–38 · OET ACT 21:1–16). Before his Passover visit to Philippi, Paul had spent three months in Greece (20:3). Allowing some time for him to travel through Macedonia and visit the Thessalonians and Bereans, those three months were probably the winter months of 56–57 (Acts 20:3; cf. 1 Cor 16:6). No doubt they were spent in the main church of Greece, Corinth, and were used in part for the writing of the Letter to the Romans.

Show passage in OET: ACT 20:6

OET-RV ACT 20:6

6 So we sailed out from Filippou (Philippi) after the Flat Bread Celebration. We arrived and meet the others there at Troias after a five-day trip, and then stayed on there for seven days.

OET-LV ACT 20:6

6 And we sailed_away from Filippou after the days of_ the _non-fermented bread, and until five days came to them at the Trōias, where we_stayed seven days.
Show passage in OET: ACT 20:3

OET-RV ACT 20:3

3 He’d been there about three months when he heard about a plot by some Yehudim (Jews) to waylay him as he boarded a ship to return to Aram (Syria), so instead he decided to return through Makedonia

OET-LV ACT 20:3

3 And having_worked three months, a_plot by the Youdaiōns having_become to_him, going to_be_being_launched into the Suria/(ʼArām), he_became of_an_opinion which to_be_returning through Makedonia.
Show passage in OET: CO1 16:6

OET-RV CO1 16:6

6 but perhaps I’ll spend some time with you—maybe even the whole winter. That way, you all could help me on my way wherever I decide to go next,

OET-LV CO1 16:6

6 With and you_all having_happened I_will_be_continuing_with, or I_will_be_wintering, in_order_that you_all me may_send_forward, where if I_may_be_going.

Jump to OET ACT 20:6 section.

Jump to OET ACT 20:3 section.

Jump to OET CO1 16:6 section.

Between Paul’s departure from Corinth on the second missionary journey (Acts 18:18) in the autumn of 51 and his arrival in Corinth on the third missionary journey (20:2) in the late winter of 56 are five years of activities that cannot be given exact dates. Paul said that he worked during three of those years in Ephesus (20:31; cf. 19:1–20:1 OET ACT 19:1–41 · OET ACT 20:1). With enough time allowed for the travels before and after, that stay at Ephesus probably lasted from 52 or 53 to the summer of 55 or 56 (cf. 1 Cor 16:8). During his long stay in Ephesus, Paul wrote his First Letter to the Corinthians. Then, on his way to Corinth in 56, he wrote 2 Corinthians from Macedonia.

Show passage in OET: ACT 18:18

OET-RV ACT 18:18

18 Paulos stayed on for quite a few days after that, then he farewelled the believers and went to Kegkreai where he had his hair cut as was the custom for someone making a vow. Then taking Priskilla and Akulas (Aquila) with him, he sailed towards Aram (Syria).

OET-LV ACT 18:18

18 And the Paulos having_remained many days still, having_bid_goodbye to_the brothers, was_sailing_away to the Suria/(ʼArām), and with him Priskilla and Akulas, having_shaved his head in Kegⱪreai, because/for he_was_having a_vow.
Show passage in OET: ACT 20:2

OET-RV ACT 20:2

2 As he travelled through the districts, he challenged the people there with a lot of messages, until he eventually arrived in Yavan (Greece).

OET-LV ACT 20:2

2 And having_passed_through the those districts, and having_exhorted them with_ much _speech, he_came to the Hellas.
Show passage in OET: ACT 20:31

OET-RV ACT 20:31

31 so take great care. Remember that for three years, I never stopped warning each of you along with my tears

OET-LV ACT 20:31

31 Therefore be_watching, remembering that night and day for_three_year, I_ not _ceased admonishing each one with tears.
Show passage in OET: CO1 16:8

OET-RV CO1 16:8

8 But I’ll stay here at Efesos until the Pentecost celebrations

OET-LV CO1 16:8

8 But I_will_be_remaining_on in Efesos until the pentecost,

Jump to OET ACT 18:18 section.

Jump to OET ACT 20:2 section.

Jump to OET ACT 20:31 section.

Jump to OET CO1 16:8 section.

Festus arrived as governor in the summer of 59, after Paul had been in prison in Caesarea for two years. Within a matter of days, Paul was tried before Festus (Acts 25:1-12). Not wanting to be remanded to the Jewish authorities, Paul appealed to Caesar (v 12), which meant that he would go to Rome. The account in Acts gives no hint of a delay, so the voyage most likely began in the summer or fall of 59 (27:2).

Show passage in OET: ACT 25:1–12

OET-RV ACT 25:1

25 After Festos had been in the area for three days, he made the uphill trip from Kaisareia to Yerushalem (Jerusalem).

OET-RV ACT 25:2

2 There the chief priests and the Jewish leaders repeated their case against Paulos, and they implored Festos,

OET-RV ACT 25:3

3 asking as a special favour, that he would order Paulos to be sent to Yerushalem (because they wanted to ambush and kill him on the way).

OET-RV ACT 25:4

4 But Festos replied that he’d keep Paulos in Kaisareia and he was heading back there soon,

OET-RV ACT 25:5

5 so he told them, “Some of your leaders can go there with me, and if the man has done anything wrong, they can explain their accusations there.”

OET-RV ACT 25:6

6 After staying seven or eight days in Yerushalem, Festos and company travelled back to Kaisareia, and the next day he sat at the judge’s bench and ordered that Paulos be brought in.

OET-RV ACT 25:7

7 When he arrived, the Yehudim (Jews) who’d come from Yerushalem stood facing Paulos and presented many heavy charges which they weren’t able to prove.

OET-RV ACT 25:8

8 Paulos defended himself, stating that he hadn’t sinned against any Jewish law or against the temple, nor against any Roman law.

OET-RV ACT 25:9

9 However, Festos wanted to be able to grant a favour to the Yehudim, so in response to Paulos he asked, “Are you willing to be returned to Yerushalem so that I can judge you about these things there?”

OET-RV ACT 25:10

10 “I’m here facing Kaisar’s representative,” Paulos replied. “and it’s quite appropriate for me to be judged here. I’ve done nothing wrong to these Yehudim as you can no doubt see for yourself.

OET-RV ACT 25:11

11 If I had done anything wrong, anything worthy of the death sentence, then I’m ready to accept death. On the other hand, if none of their accusations are true, no one can hand me over to them. I appeal to Kaisar.”

OET-RV ACT 25:12

12 So Festos conferred with his legal counsel and answered, “Well, you’ve appealed to Kaisar so you’ll go to Kaisar!”

OET-LV ACT 25:1

25 Therefore Faʸstos having_set_foot_in in_the province after three, days went_up to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) from Kaisareia.

OET-LV ACT 25:2

2 And the chief_priests and the leaders of_the Youdaiōns reported to_him against the Paulos, and they_were_imploring him,

OET-LV ACT 25:3

3 requesting a_favour against him, how he_may_send_for him to Hierousalaʸm (making an_ambush to_kill him on the way).

OET-LV ACT 25:4

4 Therefore indeed which Faʸstos answered, the Paulos to_be_being_kept in Kaisareia, and himself to_be_going in quickness to_be_going_out.

OET-LV ACT 25:5

5 Therefore the powerful ones among you_all:
he_is_saying, having_gone_down_with, if anything perverse is in the man, them _let_be_accusing against_him.

OET-LV ACT 25:6

6 And having_stayed among them not more eight or ten days, having_come_down to Kaisareia, on_the day of_next having_sat_down on the tribunal, he_commanded the Paulos to_be_brought.

OET-LV ACT 25:7

7 And of_him having_arrived, the Youdaiōns having_come_down from Hierousalaʸm stood_around him, bringing_against many and heavy charges, which they_were_ not _able to_demonstrate,

OET-LV ACT 25:8

8 of_ the _Paulos defending, that I_sinned neither against the law of_the Youdaiōns, nor against the temple, nor anything against Kaisar.

OET-LV ACT 25:9

9 But the Faʸstos wanting to_grant favour with_the Youdaiōns, answering to_ the _Paulos he_said:
Are_you_willing to having_gone_up Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) concerning these things to_be_judged there before me?

OET-LV ACT 25:10

10 But the Paulos said:
Before the tribunal of_Kaisar having_stood I_am, where it_is_fitting me to_be_being_judged.
I_have_done_ nothing _wrong To_the_Youdaiōns, as also you very_well are_knowing.

OET-LV ACT 25:11

11 Therefore if on_one_hand I_am_doing_wrong and I_have_done anything worthy of_death, I_am_ not _refusing which to_die_off, on_the_other_hand if nothing is true of_which these are_accusing against_me, no_one is_able to_grant me to_them.
I_am_Appealing to_Kaisar.

OET-LV ACT 25:12

12 Then the Faʸstos having_conversed_with with the counsel, answered:
You_have_appealed to_Kaisar, you_will_be_going to Kaisar.
Show passage in OET: ACT 25:12

OET-RV ACT 25:12

12 So Festos conferred with his legal counsel and answered, “Well, you’ve appealed to Kaisar so you’ll go to Kaisar!”

OET-LV ACT 25:12

12 Then the Faʸstos having_conversed_with with the counsel, answered:
You_have_appealed to_Kaisar, you_will_be_going to Kaisar.
Show passage in OET: ACT 27:2

OET-RV ACT 27:2

2 We all boarded on a ship from Adramuttainos that was about to sail to various places along the coast of Asia Minor. Aristarkos, a Makedonian man from Thessalonikai, was with us as we departed.

OET-LV ACT 27:2

2 And having_boarded on_a_ Adramuttaʸnos _ship, we_were_launched going to_be_sailing to the places along the Asia, of_Aristarⱪos being with us, a_from_Makedonia of_from_Thessalonikaʸ.

Jump to OET ACT 25:1–12 section.

Jump to OET ACT 25:12 section.

Jump to OET ACT 27:2 section.

Luke reported that when Paul the prisoner got to Fair Havens on the island of Crete, the weather had become dangerous for sea travel “because the fast had already gone by” (Acts 27:8-9). One ancient writer said that sailing became dangerous between mid-September and mid-November, and after that, impossible until spring. The fast referred to was no doubt the one in preparation for the Day of Atonement, which in the year 59 fell on October 5. It is not surprising that, 14 days after leaving Fair Havens, the ship in which Paul was traveling was wrecked on the coast of Malta, south of Sicily (vv 27-44). Three months later Paul set sail for Rome again in a ship that had spent the winter at Malta (28:11). Soon he was welcomed into Rome by Christians who came out to meet him (v 15). Thus Paul arrived in Rome in the early part of AD 60. The book of Acts closes with the remark that “For two whole years Paul stayed there in his own rented house” (v 30, niv). The NT does not report the outcome of his trial. During that period, according to the traditional view, he wrote Ephesians, Philippians, Colossians, and Philemon.

Show passage in OET: ACT 27:8–9

OET-RV ACT 27:8

8 We sailed along it with difficulty until we came to a place called ‘Fair Havens’ which was near Lasaia city.

OET-RV ACT 27:9

9 A lot of time had now elapsed and the voyage was starting to become dangerous because we were already heading into winter. Paulos advised those in charge,

OET-LV ACT 27:8

8 And sailing_along it with_difficulty, we_came to a_ certain _place being_called Beautiful Harbours, to_which was near the_city Lasaia.

OET-LV ACT 27:9

9 And much time having_elapsed, and the voyage already being dangerous, because_of that even the fasting already to_have_passed_by, the Paulos was_advising them
Show passage in OET: ACT 28:11

OET-RV ACT 28:11

11 After three months we were able to leave on an Alexandrian ship that had wintered at the island. It was decorated with carvings of the twin ‘gods’.

OET-LV ACT 28:11

11 And after three months, we_were_launched in a_ship having_wintered in the island, an_from_Alexandria with_a_figurehead to_Zeus_twins.
Show passage in OET: ACT 28:15

OET-RV ACT 28:15

15 The believers in Romai/Rome had heard about us, so they came to meet us at the Appios Market and the Three Taverns. Paulos was encouraged to see them and thanked God.

OET-LV ACT 28:15

15 And_from_there the brothers having_heard, the things concerning us, came to meeting with_us until Appios Market and Three Taverns, whom the Paulos having_seen, having_giving_thanks to_ the _god, took courage.
Show passage in OET: ACT 28:30

OET-RV ACT 28:30

30 Paulos remained in his own rental accommodation in Romai (Rome) for two whole years and welcomed everyone who went to see him,

OET-LV ACT 28:30

30 And He_remained_in two_ whole _years in his_own rental, and was_welcoming all the ones entering_in to him,

Jump to OET ACT 27:8–9 section.

Jump to OET ACT 28:11 section.

Jump to OET ACT 28:15 section.

Jump to OET ACT 28:30 section.

Eusebius wrote, “Tradition has it that after defending himself the Apostle was again sent on the ministry of preaching, and coming a second time to the same city suffered martyrdom under Nero.” Nero, who was the Roman emperor from 54 to 68, put to death a multitude of Christians in Rome soon after a disastrous fire in July of 64, according to the Roman historian Tacitus. A number of early Christian writings (e.g., Clement) seem to indicate that Peter and Paul were both killed in Rome during that savage persecution. If so, and if Eusebius was right, then Paul may have spent the two years from 62 to 64 freely ministering back in the eastern provinces. Many conservative scholars date Paul’s First Letter to Timothy and his Letter to Titus from that period. Written from Rome shortly before Paul’s martyrdom in 64, 2 Timothy was probably his last letter (2 Tm 2:9; 4:6).

Show passage in OET: TI2 2:9

OET-RV TI2 2:9

9 and why I’m here in chains suffering hardship as a criminal. But God’s message hasn’t been chained.

OET-LV TI2 2:9

9 in which I_am_suffering_hardship unto bonds as a_criminal.
But the message of_ the _god has_ not _˓been˒_bound.
Show passage in OET: TI2 4:6

OET-RV TI2 4:6

6 As for me, I’ve already done all I can, and the time of my departure is approaching.

OET-LV TI2 4:6

6 For/Because I am_ already _being_poured_out, and the time of_the departure of_me has_approached.

Jump to OET TI2 2:9 section.

Jump to OET TI2 4:6 section.

In Jerusalem, within three years after Paul had been carried off to Rome, James the brother of Jesus was stoned to death by the Jewish authorities. According to Josephus, that occurred in 62. Not long afterward, according to Eusebius, the church in Jerusalem received a prophecy warning them to leave that doomed city and settle in Pella, one of the cities of the Decapolis (“ten cities”) east of the Jordan. Thus when war broke out between the Jews and the Romans in 66, the Christians for the most part escaped its fury. That war ended in 70 with the destruction of Jerusalem and the temple (cf. Mk 13:2; Lk 21:24).

Show passage in OET: MRK 13:2

OET-RV MRK 13:2

2 “Yes, incredible buildings,” Yeshua responded, “but the time will come when they’re torn down—not a single piece of stone will be left sitting in its place.”

OET-LV MRK 13:2

2 And the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) said to_him:
Are_you_seeing these the great buildings?
Stone on stone by_no_means may_ not _be_left here, which by_no_means may_ not _be_torn_down.
Show passage in OET: LUK 21:24

OET-RV LUK 21:24

24 They’ll be cut down with swords and taken to many other countries as slaves, then Yerushalem will be overrun by non-Jews until the times given to the non-Jews will be fulfilled.

OET-LV LUK 21:24

24 And they_will_be_falling by_the_edge of_the_sword, and they_will_be_being_made_captive into all the nations, and Hierousalaʸm will_be being_trodden by the_pagans, until of_which the_times of_the_pagans may_be_fulfilled.

Jump to OET MRK 13:2 section.

Jump to OET LUK 21:24 section.

See also Acts of the Apostles, Book of the; Apostle, Apostleship; Age; “Date” under each NT book; First Jewish Revolt; Genealogy of Jesus Christ; Jesus Christ, Life and Teachings of; Paul, The Apostle.