Verse List for GEN 31:30

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 31:30 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So now, you probably left because you miss your father’s place badly, but why did you steal my gods?”

OET-LV And_now actually _(go) you _have _gone if/because greatly _(long) you _longed for_the _household _of I _will _show_you(ms) to/for_what did _you _steal DOM gods _of_my.

ULT So now, you have surely gone because you greatly long for the house of your father. Why did you steal my gods?”

UST Now then, I understand that you left because you were so homesick to return to your father’s family, but why did you steal my gods?”

BSB & MSB Now you have gone off because you long for your father ’s house. But why have you stolen my gods?”

OEB But now, since you are surely going because you long so earnestly for your father’s house, why have you stolen my gods?’

WEBBE & WMBB Now, you want to be gone, because you greatly longed for your father’s house, but why have you stolen my gods?”

NET Now I understand that you have gone away because you longed desperately for your father’s house. Yet why did you steal my gods?”

LSV And now, you have certainly gone, because you have been very desirous for the house of your father; why have you stolen my gods?”

FBV Clearly you wanted to leave and go back to your family home, but why did you have to steal my idols?”

T4T Now, I know you have left because you long to go back home. But why did you steal my wooden idols?”

LEB Now, you have surely gone because you desperately longed for the house of your father, but why did you steal my gods?”

BBE And now, it seems, you are going because your heart's desire is for your father's house; but why have you taken my gods?

Moff No Moff GEN book available

JPS And now that thou art surely gone, because thou sore longest after thy father's house, wherefore hast thou stolen my gods?'

ASV And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father’s house, yet wherefore hast thou stolen my gods?

DRA Suppose thou didst desire to go to thy friends, and hadst a longing after thy father’s house: why hast thou stolen away my gods?

YLT 'And now, thou hast certainly gone, because thou hast been very desirous for the house of thy father; why hast thou stolen my gods?'

Drby And now that thou must needs be gone, because thou greatly longedst after thy father's house, why hast thou stolen my [fn]gods?

RV And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father’s house, yet wherefore hast thou stolen my gods?
(And now, though thou/you wouldest needs be gone, because thou/you sore longed after thy/your father’s house, yet wherefore hast thou/you stolen my gods?)

SLT And now going thou didst go, for desiring thou didst greatly desire after the house of thy father; for what didst thou steal my gods?

Wbstr And now, though thou wouldest needs be gone, because thou didst earnestly long after thy father's house; yet why hast thou stolen my gods?

KJB-1769 And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father’s house, yet wherefore hast thou stolen my gods?
(And now, though thou/you wouldest needs be gone, because thou/you sore longed after thy/your father’s house, yet wherefore hast thou/you stolen my gods?)

KJB-1611 And now though thou wouldest needes bee gone, because thou sore longedst after thy fathers house; yet wherefore hast thou stollen my gods?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And nowe though thou wouldest nedes be gone away, because thou sore longest after thy fathers house, yet wherfore hast thou stollen my gods?
(And now though thou/you wouldest needs be gone away, because thou/you sore longest after thy/your fathers house, yet wherefore hast thou/you stolen my gods?)

Gnva Nowe though thou wentest thy way, because thou greatly longedst after thy fathers house, yet wherefore hast thou stollen my gods?
(Now though thou/you wentest thy/your way, because thou/you greatly longed after thy/your fathers house, yet wherefore hast thou/you stolen my gods?)

Cvdl And for so moch then as thou woldest nedes departe, and longedest sore after yi fathers house, why hast thou stollen away my goddes?
(And for so much then as thou/you would needs depart, and longedest sore after ye/you_all fathers house, why hast thou/you stolen away my gods?)

Wycl Suppose, if thou coueitedist to go to thi kynesmen, and the hows of thi fadir was in desir to thee, whi hast thou stole my goddis?
(Suppose, if thou/you coueited to go to thy/your kynesmen, and the house of thy/your father was in desire to thee/you, why hast thou/you stole my gods?)

Luth Und weil du denn ja wolltest ziehen und sehntest dich so fast nach deines Vaters Hause, warum hast du mir meine Götter gestohlen?
(And because you(sg) because/than yes wanted pull and sehntest you/yourself so nearly after your(s) father house(n), why have you(sg) to_me my gods stolen?)

ClVg Esto, ad tuos ire cupiebas, et desiderio erat tibi domus patris tui: cur furatus es deos meos?
(Be, to yours ire cupiebas, and desire was to_you home of_the_father yours(sg): cur stolen you_are the_gods mine?)

UHB וְ⁠עַתָּה֙ הָלֹ֣ךְ הָלַ֔כְתָּ כִּֽי־נִכְסֹ֥ף נִכְסַ֖פְתָּה לְ⁠בֵ֣ית אָבִ֑י⁠ךָ לָ֥⁠מָּה גָנַ֖בְתָּ אֶת־אֱלֹהָֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Νῦν οὖν πεπόρευσαι· ἐπιθυμίᾳ γὰρ ἐπεθύμησας ἀπελθεῖν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου· ἱνατί ἔκλεψας τοὺς θεούς μου;

BrTr Now then go on thy way, for thou hast earnestly desired to depart to the house of thy father; wherefore hast thou stolen my gods?