Verse List for GEN 31:38

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 31:38 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “I’ve worked for you for twenty years. Your ewes and your female goats didn’t miscarry, and I haven’t eaten rams from your flocks.

OET-LV This twenty year[s] I have_been_with _you ewes _of_your and_your(pl)_female _of_goats not they _have _miscarried and_the _rams _of your _flock _of_your not I _have _eaten.

ULT These twenty years I, have been with you! Your ewes and your she-goats did not miscarry, and I have not eaten rams from your flocks.

UST For twenty years I have worked for you! During all that time your sheep and your goats had no trouble bearing young, and I have never killed and eaten any animals from your flocks.

BSB & MSB I have been with you for twenty years now. Your sheep and goats have not miscarried, nor have I eaten the rams of your flock.

OEB In all these twenty years that have I been with you, your ewes and female goats have not miscarried their young, neither did I eat the rams of your flocks.

WEBBE & WMBB “These twenty years I have been with you. Your ewes and your female goats have not cast their young, and I haven’t eaten the rams of your flocks.

NET “I have been with you for the past twenty years. Your ewes and female goats have not miscarried, nor have I eaten rams from your flocks.

LSV These twenty years I [am] with you: your ewes and your female goats have not miscarried, and the rams of your flock I have not eaten;

FBV I've worked for you for these past twenty years. During that time none of your sheep and goats miscarried, and I haven't eaten a single ram from your flock.

T4T I was with you for 20 years. In all that time, your sheep and goats have ◄not miscarried/always given birth to animals safely►. I have not killed and eaten any rams from your flocks.

LEB These twenty years I was with you; your ewes and your female goats did not miscarry, and the rams of your flocks I did not eat.

BBE These twenty years I have been with you; your sheep and your goats have had young without loss, not one of your he-goats have I taken for food.

Moff No Moff GEN book available

JPS These twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she-goats have not cast their young, and the rams of thy flocks have I not eaten.

ASV These twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she-goats have not cast their young, and the rams of thy flocks have I not eaten.

DRA Have I therefore been with thee twenty years? thy ewes and goats were not barren, the rams of thy flocks I did not eat:

YLT 'These twenty years I [am] with thee: thy ewes and thy she-goats have not miscarried, and the rams of thy flock I have not eaten;

Drby These twenty years have I been with thee: thy ewes and thy she-goats have not cast their young, and the rams of thy flock I have not eaten.

RV This twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she-goats have not cast their young, and the rams of thy flocks have I not eaten.
(This twenty years have I been with thee/you; thy/your ewes and thy/your she-goats have not cast their young, and the rams of thy/your flocks have I not eaten.)

SLT These twenty years I am with thee; thy sheep and thy she-goats were not barren, and the rams of thy flock, I ate not.

Wbstr These twenty years have I been with thee: thy ewes and thy she-goats have not cast their young, and the rams of thy flock have I not eaten.

KJB-1769 This twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she goats have not cast their young, and the rams of thy flock have I not eaten.
(This twenty years have I been with thee/you; thy/your ewes and thy/your she goats have not cast their young, and the rams of thy/your flock have I not eaten.)

KJB-1611 This twentie yeeres haue I bene with thee: thy ewes and thy shee goates haue not cast their yong, and the rammes of thy flocke haue I not eaten.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps Behold, this twentie yere haue I ben with thee, thy sheepe and thy goates haue not ben barren, and the rammes of thy flocke haue I not eaten.
(Behold, this twenty year have I been with thee/you, thy/your sheep and thy/your goats have not been barren, and the rams of thy/your flock have I not eaten.)

Gnva This twenty yere I haue bin with thee: thine ewes and thy goates haue not cast their yong, and the rammes of thy flocke haue I not eaten.
(This twenty year I have been with thee/you: thine/your ewes and thy/your goats have not cast their young, and the rams of thy/your flock have I not eaten.)

Cvdl Twentye yeare haue I bene wt the: thy shepe & goates haue not bene vnfrutefull, the rammes of thy flocke haue I not eaten:
(Twentye year have I been with them: thy/your sheep and goats have not been unfruitful, the rams of thy/your flock have I not eaten:)

Wycl Was I with thee herfore twenti yeer? Thi sheep and geet weren not bareyn, Y eet not the rammes of thi flok,
(Was I with thee/you herfore twenty year? Thy/Your sheep and goat were not bareyn, I eat not the rams of thy/your flok,)

Luth Diese zwanzig Jahre bin ich bei dir gewesen, deine Schafe und Ziegen sind nicht unfruchtbar gewesen; die Widder deiner Herde habe ich nie gegessen.
(This/These twenty years am I at/in you/to_you(sg) been, your sheep and goats are not barren been; the ram(n) your(s) herd have I never eaten.)

ClVg Idcirco viginti annis fui tecum? oves tuæ et capræ steriles non fuerunt, arietes gregis tui non comedi:
(Therefore twenty of_the_years I_was with_you? sheep yours and goats steriles not/no they_were, rams(n) of_the_flock yours(sg) not/no I_ate:)

UHB זֶה֩ עֶשְׂרִ֨ים שָׁנָ֤ה אָנֹכִי֙ עִמָּ֔⁠ךְ רְחֵלֶ֥י⁠ךָ וְ⁠עִזֶּ֖י⁠ךָ לֹ֣א שִׁכֵּ֑לוּ וְ⁠אֵילֵ֥י צֹאנְ⁠ךָ֖ לֹ֥א אָכָֽלְתִּי׃ ‡

BrLXX Ταῦτά μοι εἴκοσι ἔτη ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ· τὰ πρόβατά σου καὶ αἱ αἶγές σου οὐκ ἠτεκνώθησαν· κριοὺς τῶν προβάτων σου οὐ κατέφαγον.

BrTr These twenty years have I been with thee; thy sheep, and thy she-goats have not failed in bearing; I devoured not the rams of thy cattle.