Verse List for GEN 31:42

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 31:42 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) If my father’s god—the god of Abraham and the one Yitshak respected—had not been with me, surely you would have sent me away empty-handed now. God has seen my suffering and my hard work, and last night, he rebuked you.”

OET-LV If _not the _god _of my _father _of_my the _god _of ʼAⱱrāhām and_the _fear _of Yiʦḩāq/(Isaac) he _had _been to_me if/because now empty you_sent _me _away DOM affliction _of_my and_DOM the _toil _of[fn] my _hands _of_our god he _has _seen and_he _decided last _night.

ULT If the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac, had not been with me, surely now you would have sent me away empty-handed. God has seen my affliction and the toil of my palms, and he judged, you last night.”

UST If God, whom my ancestors Abraham and Isaac serve and revere, had not been with me to take care of me, there is no doubt that I would now be leaving here with absolutely nothing. But God knows how much you have mistreated me and how hard I have worked for you, so last night he rebuked you.”

BSB & MSB If the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac, had not been with me, surely by now you would have sent me away empty -handed. But God has seen my affliction and the toil of my hands, and last night He rendered judgment.”

OEB Unless the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac, had been with me, surely by now you would have sent me away empty. But God has seen my affliction and the labour of my hands, and he rebuked you last night.’

WEBBE & WMBB Unless the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely now you would have sent me away empty. God has seen my affliction and the labour of my hands, and rebuked you last night.”

NET If the God of my father – the God of Abraham, the one whom Isaac fears – had not been with me, you would certainly have sent me away empty-handed! But God saw how I was oppressed and how hard I worked, and he rebuked you last night.”

LSV unless the God of my father, the God of Abraham, and the Fear of Isaac, had been for me, surely now you had sent me away empty; God has seen my affliction and the labor of my hands, and reproves last night.”

FBV If it weren't for the God of my father, the God of Abraham, the awesome God[fn] of Isaac, who took care of me, you would have dismissed me with nothing. But God saw my suffering, how hard I worked, and he condemned you last night.”

T4T If God, the one whom my grandfather Abraham worshiped and before whom my father Isaac trembled in fear, had not been with me and helped me, you would have sent me away ◄with nothing in my hands/owning nothing►! But God saw how much I was suffering and how hard I was working, so last night he told you that what you have done to me was wrong.”

LEB If the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac had not been with me, indeed now you would have sent me away empty-handed. God saw my misery and the labor of my hands and rebuked you last night.”

BBE If the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac, had not been with me, you would have sent me away with nothing in my hands. But God has seen my troubles and the work of my hands, and this night he kept you back.

Moff No Moff GEN book available

JPS Except the God of my father, the God of Abraham, and the Fear of Isaac, had been on my side, surely now hadst thou sent me away empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and gave judgment yesternight.'

ASV Except the God of my father, the God of Abraham, and the Fear of Isaac, had been with me, surely now hadst thou sent me away empty. God hath seen mine affliction and the labor of my hands, and rebuked thee yesternight.

DRA Unless the God of my father Abraham, and the fear of Isaac had stood by me, peradventure now thou hadst sent me away naked: God beheld my affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesterday.

YLT unless the God of my father, the God of Abraham, and the Fear of Isaac, had been for me, surely now empty thou hadst sent me away; mine affliction and the labour of my hands hath God seen, and reproveth yesternight.'

Drby Had not the [fn]God of my father, the [fn]God of Abraham, and the fear of Isaac, been with me, it is certain thou wouldest have sent me away now empty. [fn]God has looked upon my affliction and the labour of my hands, and has judged last night.

RV Except the God of my father, the God of Abraham, and the Fear of Isaac, had been with me, surely now hadst thou sent me away empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesternight.
(Except the God of my father, the God of Abraham, and the Fear of Isaac, had been with me, surely now hadst/had thou/you sent me away empty. God hath/has seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee/you yesternight.)

SLT If the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaak was not with me, then now, empty thou hadst sent me away. My affliction and the labor of my hand God saw and he rebuked yesterday.

Wbstr Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac had been with me, surely thou hadst now sent me away empty. God hath seen my affliction, and the labor of my hands, and rebuked thee yesternight.

KJB-1769 Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesternight.
(Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou/you hadst/had sent me away now empty. God hath/has seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee/you yesternight.)

KJB-1611 Except the God of my father, the God of Abraham, and the feare of Isaac had bin with me, surely thou hadst sent me away now emptie: God hath seene mine affliction, and the labour of my hands, & rebuked thee yesternight.
(Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac had been with me, surely thou/you hadst/had sent me away now emptie: God hath/has seen mine affliction, and the labour of my hands, and rebuked thee/you yesternight.)

Bshps And except the God of my father, the God of Abraham, and the feare of Isahac had ben with me, surely thou haddest sent me away nowe all emptie: but God behelde my tribulation and the labour of my handes, and rebuked thee yesternyght.
(And except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac had been with me, surely thou/you hadst/had sent me away now all emptie: but God beheld my tribulation and the labour of my hands, and rebuked thee/you yesternyght.)

Gnva Except the God of my father, the God of Abraham, and the feare of Izhak had bene with me, surely thou haddest sent me away nowe emptie: but God behelde my tribulation, and the labour of mine hads, and rebuked thee yester night.
(Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Izhak had been with me, surely thou/you hadst/had sent me away now emptie: but God beheld my tribulation, and the labour of mine hads, and rebuked thee/you yester night.)

Cvdl & yf the God of my father the God of Abraham, and the feare of Isaac had not bene on my syde, thou haddest latten me go awaye emptye. But God hath loked vpon myne aduersite and laboure, and rebuked the yesterdaye.
(and if the God of my father the God of Abraham, and the fear of Isaac had not been on my side, thou/you hadst/had latten me go away empty. But God hath/has looked upon mine adversity and labour, and rebuked the yesterday.)

Wycl If God of my fadir Abraham, and the drede of Isaac hadde not helpid me, perauenture now thou haddist left me nakid; the Lord bihelde my turmentyng and the traueyl of myn hondis, and repreuyde thee yistirdai.
(If God of my father Abraham, and the dread of Isaac had not helpid me, peradventure/perhaps now thou/you hadst/had left me naked; the Lord beheld my tormenting and the traueyl of mine hands, and repreuyde thee/you yesterday.)

Luth Wo nicht der GOtt meines Vaters, der GOtt Abrahams, und die Furcht Isaaks auf meiner Seite gewesen wäre, du hättest mich leer lassen ziehen. Aber GOtt hat mein Elend und Mühe angesehen und hat dich gestern gestraft.
(Where not the/of_the God my father, the/of_the God Abraham’s, and the fear(n) Isaaks on/in/to mine side(n) been were, you(sg) would_have me empty let pull. But God has my misery/poverty/distress and effort/toil/trouble viewed and has you/yourself yesterday punished.)

ClVg Nisi Deus patris mei Abraham, et timor Isaac affuisset mihi, forsitan modo nudum me dimisisses: afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus, et arguit te heri.
(Unless God of_the_father my/mine Abraham, and fear Isaac affuisset to_me, perhaps just/only nudum me I_let_gosses: affliction of_mine and work hands of_mine looked_back God, and argues you(sg) yesterday.)

UHB לוּלֵ֡י אֱלֹהֵ֣י אָבִ⁠י֩ אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וּ⁠פַ֤חַד יִצְחָק֙ הָ֣יָה לִ֔⁠י כִּ֥י עַתָּ֖ה רֵיקָ֣ם שִׁלַּחְתָּ֑⁠נִי אֶת־עָנְיִ֞⁠י וְ⁠אֶת־יְגִ֧יעַ כַּפַּ֛⁠י רָאָ֥ה אֱלֹהִ֖ים וַ⁠יּ֥וֹכַח אָֽמֶשׁ׃ ‡

BrLXX Εἰ μὴ ὁ Θεὸς τοῦ πατρός μου Ἁβραὰμ, καὶ ὁ φόβος Ἰσαὰκ, ἦν μοι, νῦν ἂν κενόν με ἐξαπέστειλας· τὴν ταπείνωσίν μου, καὶ τὸν κόπον τῶν χειρῶν μου, εἶδεν ὁ Θεός· καὶ ἤλεγξέ σε χθές.

BrTr Unless I had the God of my father Abraam, and the fear of Isaac, now thou wouldest have sent me away empty; God saw my humiliation, and the labour of my hands, and rebuked thee yesterday.