Verse List for GEN 31:54

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 31:54 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and Yacob offered a sacrifice on the hill. Then he called his relatives to eat bread and they ate bread and spent the night on the hill.

OET-LV And_ Yaˊₐqoⱱ _he/it _sacrificed a _sacrifice in_country and_he/it _called (to)_relatives _of_his to_eat food and_they _ate food and_they _stayed _the _night in_country.

ULT and Jacob sacrificed a sacrifice on the mountain. Then he called his relatives to eat bread. Then they ate bread and spent the night on the mountain.

UST and he burned the body of an animal on an altar as a sacrifice to God on the mountain. Then he invited his relatives to eat a meal together there. So they all ate the meal together and spent the night there.

BSB & MSB Then Jacob offered a sacrifice on the mountain and invited his relatives to eat a meal. And after they had eaten, they spent the night on the mountain.

OEB Then Jacob offered a sacrifice there on the mountain and called his kinsmen to eat bread, and they ate bread and spent the night on the mountain.

WEBBE & WMBB Jacob offered a sacrifice in the mountain, and called his relatives to eat bread. They ate bread, and stayed all night in the mountain.

NET Then Jacob offered a sacrifice on the mountain and invited his relatives to eat the meal. They ate the meal and spent the night on the mountain.

LSV And Jacob sacrifices a sacrifice on the mountain, and calls to his brothers to eat bread, and they eat bread, and lodge on the mountain;

FBV Then he offered a sacrifice on the mountain and invited all his relatives to eat a meal there. They spent the night on the mountain.

T4T He offered a sacrifice to God there in the hilly area, and he invited his relatives to eat with him. After they had eaten, they slept there that night.

LEB And Jacob sacrificed a sacrifice on the hill, and he called his kinsmen to eat the meal.[fn] And they ate the meal[fn] and spent the night on the hill.

BBE And Jacob made an offering on the mountain, and gave orders to his people to take food: so they had a meal and took their rest that night on the mountain.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Jacob offered a sacrifice in the mountain, and called his brethren to eat bread; and they did eat bread, and tarried all night in the mountain.

ASV And Jacob offered a sacrifice in the mountain, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mountain.

DRA And after he had offered sacrifices in the mountain, he called his brethren to eat bread. And when they had eaten, they lodged there:

YLT And Jacob sacrificeth a sacrifice in the mount, and calleth to his brethren to eat bread, and they eat bread, and lodge in the mount;

Drby And Jacob offered a sacrifice upon the mountain, and invited his brethren to eat bread: and they ate bread, and lodged on the mountain.

RV And Jacob offered a sacrifice in the mountain, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mountain.
(And Jacob offered a sacrifice in the mountain, and called his brethren/brothers to eat bread: and they did eat bread, and tarried/waited all night in the mountain.)

SLT And Jacob will sacrifice a sacrifice upon the mount, and will call to his brethren to eat bread, and they will eat bread, and they will pass the night in the mount.

Wbstr Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they ate bread, and tarried all night in the mount.

KJB-1769 Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount.[fn]
(Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren/brothers to eat bread: and they did eat bread, and tarried/waited all night in the mount.)

KJB-1611 Then Iacob [fn]offred sacrifice vpon the mount, and called his brethren to eate bread, and they did eate bread, and taried all night in the mount.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Then Iacob dyd sacrifice vpon the mounte, and called his brethren to eate bread: and they did eate bread, and taryed all nyght in the hyll.
(Then Yacob did sacrifice upon the mounte, and called his brethren/brothers to eat bread: and they did eat bread, and taryed all night in the hill.)

Gnva Then Iaakob did offer a sacrifice vpon the mount, and called his brethren to eate bread. and they did eate bread, and taried all night in the mount.
(Then Yacob did offer a sacrifice upon the mount, and called his brethren/brothers to eat bread. and they did eat bread, and tarried/waited all night in the mount.)

Cvdl And Iacob offred an offerynge vpon the mount, and called his brethre to eate bred. And whan they had eaten, they taried vpon the mount all night.
(And Yacob offered an offering upon the mount, and called his brethren/brothers to eat bred. And when they had eaten, they tarried/waited upon the mount all night.)

Wycl and whanne slayn sacrifices weren offrid in the hil, he clepyde his britheren to ete breed, and whanne thei hadden ete, thei dwelliden there.
(and when slain/killed sacrifices were offered in the hill, he clepyde his brethren/brothers to eat breed, and when they had eat, they dwelled/dwelt there.)

Luth Und Jakob schwur ihm bei der Furcht seines Vaters Isaak. Und Jakob opferte auf dem Berge und lud seine Brüder zum Essen. Und da sie gegessen hatten, blieben sie auf dem Berge über Nacht.
(And Yakob oath him at/in the/of_the fear(n) his father Isaak. And Yakob sacrificed on/in/to to_him mountains/hills and invited his brothers for_the Essen. And there they/she/them eaten had, remained they/she/them on/in/to to_him mountains/hills above night.)

ClVg immolatisque victimis in monte, vocavit fratres suos ut ederent panem. Qui cum comedissent, manserunt ibi:
(sacrificedsque victims in/into/on mountain, he_called brothers his_own as to_eatnt bread/food. Who when/with I_atessent, they_stayed there:)

UHB וַ⁠יִּזְבַּ֨ח יַעֲקֹ֥ב זֶ֨בַח֙ בָּ⁠הָ֔ר וַ⁠יִּקְרָ֥א לְ⁠אֶחָ֖י⁠ו לֶ⁠אֱכָל־לָ֑חֶם וַ⁠יֹּ֣אכְלוּ לֶ֔חֶם וַ⁠יָּלִ֖ינוּ בָּ⁠הָֽר׃ 32 ‡

BrLXX Καὶ ἔθυσεν θυσίαν ἐν τῷ ὄρει· καὶ ἐκάλεσε τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον, καὶ ἐκοιμήθησαν ἐν τῷ ὄρει.

BrTr And he offered a sacrifice in the mountain, and called his brethren, and they ate and drank, and slept in the mountain.