Verse List for GEN 35:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 35:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and told him, “Your name is Yacob but you won’t be called Yacob anymore. From now on, you’ll be called Yisra’el (‘Israel’).” So again God called him Yisra’el.

OET-LV And_he/it _said to_him/it god name _of_your is_Yaˊₐqoⱱ not it _will _be _called name _of_your[fn] again Yaˊₐqoⱱ if/because (if) Yisrā^ʼēl/(Israel) it _will _be your(ms)_name and_he/it _called DOM his/its_name Yisrā^ʼēl/(Israel).

ULT and God said to him, “Your name, is Jacob. Your name will not be called Jacob anymore, but Israel will be your name!” So he called his name Israel.

UST and said to him, “Although your name has been Jacob, that will no longer be your name. Rather, you will have the name Israel!” So once again God gave Jacob the name Israel.

BSB & MSB And God said to him, “[Though] your name is Jacob,[fn] you will no longer be called Jacob. Instead, your name will be Israel.[fn]” So [God] named him Israel.

OEB God said to him, ‘Now your name is Jacob: but your name will no longer be Jacob, but Israel.’ So he called his name Israel.

WEBBE & WMBB God said to him, “Your name is Jacob. Your name shall not be Jacob any more, but your name will be Israel.” He named him Israel.

NET God said to him, “Your name is Jacob, but your name will no longer be called Jacob; Israel will be your name.” So God named him Israel.

LSV and God says to him, “Your name [is] Jacob: your name is no longer called Jacob, but Israel is your name”; and He calls his name Israel.

FBV God told him, “Jacob will not be your name any longer. Instead of Jacob your name will be Israel.” So God called him Israel.

T4T God said to him again, “Your name will no longer be Jacob. It will be Israel.” So Jacob was then called ‘Israel’.

LEB And God said to him, “Your name is Jacob. Your name shall no longer be called Jacob, but Israel shall be your name.” Then his name was called Israel.

BBE Jacob is your name, but it will be so no longer; from now your name will be Israel; so he was named Israel.

Moff No Moff GEN book available

JPS And God said unto him: 'Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name'; and He called his name Israel.

ASV And God said unto him, Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel.

DRA Saying: Thou shalt not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name. And he called him Israel.

YLT and God saith to him, 'Thy name [is] Jacob: thy name is no more called Jacob, but Israel is thy name;' and He calleth his name Israel.

Drby And [fn]God said to him, Thy name is Jacob: thy name shall not henceforth be called Jacob, but Israel shall be thy name. And he called his name Israel.

RV And God said unto him, Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel.
(And God said unto him, Thy/Your name is Jacob: thy/your name shall not be called anymore Jacob, but Israel shall be thy/your name: and he called his name Israel.)

SLT And God will say to him, Thy name, Jacob: shall no more be called thy name Jacob, but Israel shall be thy name; and he will call his name Israel.

Wbstr And God said to him, Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name; and he called his name Israel.

KJB-1769 And God said unto him, Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel.
(And God said unto him, Thy/Your name is Jacob: thy/your name shall not be called anymore Jacob, but Israel shall be thy/your name: and he called his name Israel.)

KJB-1611 And God said vnto him, Thy name is Iacob: thy name shall not bee called any more Iacob, but Israel shall bee thy name; and hee called his name Israel.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And God sayd vnto him: thy name is Iacob, notwithstanding thou shalt be no more called Iacob, but Israel shalbe thy name: & he called his name Israel.
(And God said unto him: thy/your name is Yacob, notwithstanding thou/you shalt/shall be no more called Yacob, but Israel shall be thy/your name: and he called his name Israel.)

Gnva Moreouer God said vnto him, Thy name is Iaakob: thy name shalbe no more called Iaakob, but Israel shalbe thy name: and hee called his name Israel.
(Moreover/What’s_more God said unto him, Thy/Your name is Yacob: thy/your name shall be no more called Yacob, but Israel shall be thy/your name: and he called his name Israel.)

Cvdl & saide vnto him: Thou art called Iacob, neuertheles thou shalt nomore be called Iacob, but Israel shal be yi name. And so was he called Israel.
(and said unto him: Thou/You art called Yacob, nevertheless thou/you shalt/shall no more be called Yacob, but Israel shall be ye/you_all name. And so was he called Israel.)

Wycl and seide, Thou schalt no more be clepid Jacob, but Israel schal be thi name. And God clepide hym Israel, and seide to hym,
(and said, Thou/You shalt/shall no more be called Yacob, but Israel shall be thy/your name. And God called him Israel, and said to him,)

Luth und sprach zu ihm: Du heißest Jakob; aber du sollst nicht mehr Jakob heißen, sondern Israel sollst du heißen. Und also man ihn Israel.
(and spoke to/for him: You(sg) hottest Yakob; but you(sg) should not more Yakob be_called, rather Israel should you(sg) be_called. And also man him/it Israel.)

ClVg dicens: Non vocaberis ultra Jacob, sed Israël erit nomen tuum. Et appellavit eum Israël,[fn]
(saying: Not/No you_will_be_called beyond/besides Yacob, but Israel will_be name your(sg). And he_called him Israel,)

UHB וַ⁠יֹּֽאמֶר־ל֥⁠וֹ אֱלֹהִ֖ים שִׁמְ⁠ךָ֣ יַעֲקֹ֑ב לֹֽא־יִקָּרֵא֩ שִׁמְ⁠ךָ֨ ע֜וֹד יַעֲקֹ֗ב כִּ֤י אִם־יִשְׂרָאֵל֙ יִהְיֶ֣ה שְׁמֶ֔⁠ךָ וַ⁠יִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖⁠וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Θεὸς, τὸ ὄνομά σου οὐ κληθήσεται ἔτι Ἰακὼβ, ἀλλʼ Ἰσραὴλ ἔσται τὸ ὄνομά σου· καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰσραήλ.

BrTr And God said to him, Thy name shall not be called Jacob, but Israel shall be thy name; and he called his name Israel.