Verse List for GEN 35:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 35:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Rebekah’s nurse Deborah died and was buried under the oak tree below Beyt-El so he named the place ‘Allon Bakut’ (which means ‘oak of weeping’).

OET-LV And_ Dəbōrāh _she _died the _nurse _of Riⱱqāh and_she _was _buried from_under to_Bēyt- ^ʼēl under the_oak and_he/it _called his/its_name Oak of _Weeping.

ULT Then Deborah, the nurse of Rebekah, died and was buried below Bethel, under the oak tree. So he called its name Allon Bacuth.

UST While they were there, Deborah died. She was the servant that had helped raise Jacob’s mother Rebekah when she was young. Jacob buried her body at the base of an oak tree, in the valley near the town of Bethel. So he named the place Allon Bacuth, which means “oak tree of mourning.”

BSB & MSB Now Deborah, Rebekah ’s nurse, died and was buried under the oak[fn] below Bethel. So [Jacob] named [it] Allon -bacuth.[fn]

OEB Then Deborah, Rebekah’s nurse, died, and was buried below Bethel under the oak. Therefore its name was called Allon-bacuth.

WEBBE & WMBB Deborah, Rebekah’s nurse, died, and she was buried below Bethel under the oak; and its name was called Allon Bacuth.

NET (Deborah, Rebekah’s nurse, died and was buried under the oak below Bethel; thus it was named Oak of Weeping.)

LSV And Deborah, Rebekah’s nurse, dies, and she is buried at the lower part of Bethel, under the oak, and he calls its name “Oak of Weeping.”

FBV Deborah, Rebekah's nurse, died and was buried under the oak near Bethel. So it was named “the oak of weeping.”

T4T Deborah, who had taken care of Isaac’s wife Rebekah when Rebekah was a small girl, was now very old. She died and was buried under an oak tree south of Bethel. So they named that place Allon-Bacuth, which means ‘oak of weeping’.

LEB And Deborah, the nurse of Rebekah, died. And she was buried below Bethel, under the oak. And its name was called Allon-Bacuth.[fn]

BBE And Deborah, the servant who had taken care of Rebekah from her birth, came to her end, and was put to rest near Beth-el, under the holy tree: and they gave it the name of Allon-bacuth.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Deborah Rebekah's nurse died, and she was buried below Beth-el under the oak; and the name of it was called Allon-bacuth.

ASV And Deborah Rebekah’s nurse died, and she was buried below Beth-el under the oak: and the name of it was called Allon-bacuth.

DRA At the same time Debora the nurse of Rebecca died, and was buried at the foot of Bethel under an oak: and the name of that place was called, The oak of weeping.

YLT And Deborah, Rebekah's nurse, dieth, and she is buried at the lower part of Bethel, under the oak, and he calleth its name 'Oak of weeping.'

Drby And Deborah, Rebecca's nurse, died; and she was buried beneath Bethel, under the oak; and the name of it was called Allon-bachuth.

RV And Deborah Rebekah’s nurse died, and she was buried below Beth-el under the oak: and the name of it was called Allon-bacuth.

SLT And Deborah, Rebekah’s nurse, will die, and be buried from below the house of God, under the oak: and its name shall be called, The Oak of Weeping.

Wbstr But Deborah, Rebekah's nurse, died, and she was buried beneath Beth-el, under an oak: and the name of it was called Allon-bachuth.

KJB-1769 But Deborah Rebekah’s nurse died, and she was buried beneath Beth-el under an oak: and the name of it was called Allon-bachuth.[fn]

KJB-1611 But Deborah Rebekahs nurse died, and she was buried beneath Bethel vnder an oke: and the name of it was called [fn]Allon Bachuth.
(But Deborah Rebekahs nurse died, and she was buried beneath Bethel under an oak: and the name of it was called Allon Bachuth.)

Bshps But Debora Rebeccas nurse died, and was buryed beneath Bethel vnder an oke: and the name of it was called, the oke of lamentation.
(But Debora Rebeccas nurse died, and was buried beneath Bethel under an oak: and the name of it was called, the oak of lamentation.)

Gnva Then Deborah Rebekahs nourse dyed, and was buried beneath Beth-el vnder an oke: and he called the name of it Allon Bachuth.
(Then Deborah Rebekahs nourse died, and was buried beneath Beth-el under an oak: and he called the name of it Allon Bachuth.)

Cvdl Then dyed Debora Rebeccas norse, and was buried beneth Bethel vnder the Oke, and it was called the Oke of lamentacion.
(Then died Debora Rebeccas norse, and was buried beneath Bethel under the Oak, and it was called the Oak of lamentation.)

Wycl Delbora, the nurische of Rebecca, diede in the same tyme, and sche was biried at the roote of Bethel, vndir an ook, and the name of the place was clepid The ook of wepyng.
(Delbora, the nurische of Rebecca, died in the same time, and she was buried at the root of Bethel, under an oak, and the name of the place was called The oak of weeping.)

Luth Da starb Debora, der Rebekka Amme, und ward begraben unter Bethel, unter der Eiche; und ward, genannt die Klageiche.
(So died Debora, the/of_the Rebekah (wet)-nurse(n), and what/which buried under Bethel, under the/of_the oak_tree; and was, named the complaintiche.)

ClVg Eodem tempore mortua est Debora nutrix Rebeccæ, et sepulta est ad radices Bethel subter quercum: vocatumque est nomen loci illius, Quercus fletus.
(The_same at_the_time dead it_is Debora wet-nurse/suckling/breasts Rebeccæ, and sepulta it_is to roots Bethel underneath oak: calledque it_is name loci of_that, Oak weeping.)

UHB וַ⁠תָּ֤מָת דְּבֹרָה֙ מֵינֶ֣קֶת רִבְקָ֔ה וַ⁠תִּקָּבֵ֛ר מִ⁠תַּ֥חַת לְ⁠בֵֽית־אֵ֖ל תַּ֣חַת הָֽ⁠אַלּ֑וֹן וַ⁠יִּקְרָ֥א שְׁמ֖⁠וֹ אַלּ֥וֹן בָּכֽוּת׃פ ‡

BrLXX Ἀπέθανε δὲ Δεβόῤῥα, ἡ τρόφος Ῥεβέκκας, καὶ ἐτάφη κατώτερον Βαιθὴλ ὑπὸ τὴν βάλανον· καὶ ἐκάλεσεν Ἰακὼβ τὸ ὄνομα αὐτῆς, βάλανος πένθους.

BrTr And Deborrha, Rebecca's nurse, died, and was buried below Bæthel under the oak; and Jacob called its name, The Oak of Mourning.