Verse List for GEN 35:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 35:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then we’ll leave here and make the uphill trip to Beyt-El, and I’ll make an altar there to God, who answered me when I was distressed. He’s been with me wherever I’ve gone.”

OET-LV And_let _us _arise and_let _us _go _up Bēyt- ^ʼēl and_I _will _make there an _altar to_god who_answered DOM_me in/on_day my _distress _of_my and_he/it _was with_me on_journey which I _have _gone.

ULT Then let us get up and go up to Bethel, and there I will make an altar to God, who answered me in the day of my distress. And he has been with me in the way that I have gone.”

UST Then we will leave here and move to the town of Bethel. There we will build an altar and worship God because he helped me during the time when I was in trouble. He has always been with us and taken care of us everywhere that we have gone.”

BSB & MSB Then let us arise and go to Bethel. I will build an altar there to God, who answered me in my day of distress. He has been with me wherever I have gone.”

OEB Let us arise and go up to Bethel. I will make there an altar to God, who answered me in the day of my distress, and was with me on the journey which I was making.’

WEBBE & WMBB Let’s arise, and go up to Bethel. I will make there an altar to God, who answered me in the day of my distress, and was with me on the way which I went.”

NET Let us go up at once to Bethel. Then I will make an altar there to God, who responded to me in my time of distress and has been with me wherever I went.”

LSV and we rise, and go up to Bethel, and I make there an altar to God, who is answering me in the day of my tribulation, and is with me in the way that I have gone.”

FBV We have to get ready and go to Bethel so I can build an altar to God who answered me in my time of trouble. He has been with me wherever I went.”

T4T Then we will get ready and go up to Bethel. There I will make an altar to worship God. He is the one who helped me at the time when I was greatly distressed and afraid, and he has been with me wherever I have gone.”

LEB Then let us make ready and let us go up to Bethel, so that I can make an altar there to the God who answered me in the day of my trouble, and who has been with me on the way that I have gone.”

BBE And let us go up to Beth-el: and there I will make an altar to God, who gave me an answer in the day of my trouble, and was with me wherever I went.

Moff No Moff GEN book available

JPS and let us arise, and go up to Beth-el; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.'

ASV and let us arise, and go up to Beth-el; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.

DRA Arise, and let us go up to Bethel, that we may make there an altar to God: who heard me in the day of my affliction, and accompanied me in my journey.

YLT and we rise, and go up to Bethel, and I make there an altar to God, who is answering me in the day of my distress, and is with me in the way that I have gone.'

Drby and we will arise, and go up to Bethel; and I will make there an altar to the [fn]God that answered me in the day of my distress, and was with me in the way that I went.

RV and let us arise, and go up to Beth-el; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.

SLT And we will arise and go to the house of God; and I will make there an altar to God, having answered me in the day of my distress; and he will be with me in the way which I go.

Wbstr And let us arise, and go up to Beth-el; and I will make there an altar to God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.

KJB-1769 And let us arise, and go up to Beth-el; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.

KJB-1611 And let vs arise, and goe vp to Bethel, and I will make there an Altar vnto God, who answered me in the day of my distresse, and was with me in the way which I went.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps For we wyll aryse and go vp to Bethel, and I wyll make an aulter there vnto God, whiche hearde me in the day of my affliction, and was with me in the way whiche I went.
(For we will arise and go up to Bethel, and I will make an altar there unto God, which heard me in the day of my affliction, and was with me in the way which I went.)

Gnva For we will rise and goe vp to Beth-el, and I will make an altar there vnto God, which heard me in the day of my tribulation, and was with me in the way which I went.
(For we will rise and go up to Beth-el, and I will make an altar there unto God, which heard me in the day of my tribulation, and was with me in the way which I went.)

Cvdl and let vs get vp, and go vnto Bethel, that I maye there make an altare vnto the God, which herde me in the tyme of my trouble, and hath bene with me in the waye that I haue gone.
(and let us get up, and go unto Bethel, that I may there make an altar unto the God, which herd/heard me in the time of my trouble, and hath/has been with me in the way that I have gone.)

Wycl rise ye, and stie we into Bethel, that we make there an auter to the Lord, which herde me in the dai of my tribulacioun, and was felowe of my weie.
(rise ye/you_all, and ascend/descend we into Bethel, that we make there an altar to the Lord, which herd/heard me in the day of my tribulation, and was fellow of my way.)

Luth Und lasset uns auf sein und gen Bethel ziehen, daß ich daselbst einen Altar mache dem GOtt, der mich erhöret hat zur Zeit meiner Trübsal und ist mit mir gewesen auf dem Wege, den ich gezogen bin.
(And let us/to_us/ourselves on/in/to be and to/toward Bethel pull, that I there a altar make to_him God, the/of_the me heart has to/for time/period mine gloom/sorrow/afflictions and is with to_me been on/in/to to_him ways, the I pulled am.)

ClVg Surgite, et ascendamus in Bethel, ut faciamus ibi altare Deo: qui exaudivit me in die tribulationis meæ, et socius fuit itineris mei.
(Rise_up, and let’s_go_up in/into/on Bethel, as let’s_do_it there the_altar to_God: who/which he_listened me in/into/on day tribulation my, and socius it_was journey my/mine.)

UHB וְ⁠נָק֥וּמָה וְ⁠נַעֲלֶ֖ה בֵּֽית־אֵ֑ל וְ⁠אֶֽעֱשֶׂה־שָּׁ֣ם מִזְבֵּ֗חַ לָ⁠אֵ֞ל הָ⁠עֹנֶ֤ה אֹתִ⁠י֙ בְּ⁠י֣וֹם צָֽרָתִ֔⁠י וַ⁠יְהִי֙ עִמָּדִ֔⁠י בַּ⁠דֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר הָלָֽכְתִּי׃ ‡

BrLXX Καὶ ἀναστάντες ἀναβῶμεν εἰς Βαιθὴλ, καὶ ποιήσωμεν ἐκεῖ θυσιαστήριον τῷ Θεῷ τῷ ἐπακούσαντί μου ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως, ὃς ἦν μετʼ ἐμοῦ, καὶ διέσωσέ με ἐν τῇ ὁδῷ, ᾗ ἐπορεύθην.

BrTr And let us rise and go up to Bæthel, and let us there make an altar to God who hearkened to me in the day of calamity, who was with me, and preserved me throughout in the journey, by which I went.