Verse List for GEN 35:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 35:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But Rahel was dying, and as her spirit was leaving her, she named the baby ‘Ben’oni’ (which means ‘son of my sorrow’), but afterwards Yacob renamed him ‘Benyamin’ (which means ‘son of my right hand’).

OET-LV And_he/it _was when_went _out life _of_her if/because she _died and_she/it _called/named his/its_name Ben- Oni and_father _of_his he _called to_him/it Binyāmīn.

ULT Then it happened as her soul was leaving, her—for she was dying, then she called his name Ben-oni, but his father called him Benjamin.

UST But Rachel was dying, and as her spirit was leaving her body, she named her baby Benoni which means “son of my sorrow”. But later, his father Jacob changed his name to Benjamin, which means “son of my right hand.”

BSB & MSB And with her last breath—for she was dying—she named him Ben -oni.[fn] But his father called him Benjamin.[fn]

OEB And, as her life was departing (for she was dying), she called his name Ben-oni, but his father called him Benjamin.

WEBBE & WMBB As her soul was departing (for she died), she named him Benoni,[fn] but his father named him Benjamin.[fn]

NET With her dying breath, she named him Ben-Oni. But his father called him Benjamin instead.

LSV And it comes to pass in the going out of her soul (for she died), that she calls his name Ben-Oni; and his father called him Benjamin;

FBV But she was dying, and with her last breath she named him Benoni.[fn] But his father named him Benjamin.[fn]

T4T But she was dying, and with her last breath she said, “Name him Benoni,” which means ‘son of my sorrow’, but his father named him Benjamin, which means ‘son of my right hand’.

LEB And it happened that when her life was departing (for she was dying), she called his name Ben-Oni.[fn] But his father called him Benjamin.[fn]

BBE And in the hour when her life went from her (for death came to her), she gave the child the name Ben-oni: but his father gave him the name of Benjamin.

Moff No Moff GEN book available

JPS And it came to pass, as her soul was in departing — for she died — that she called his name Ben-oni; but his father called him Benjamin.

ASV And it came to pass, as her soul was departing (for she died), that she called his name Ben-oni: but his father called him Benjamin.

DRA And when her soul was departing for pain, and death was now at hand, she called the name of her son Benoni, that is, The son of my pain: but his father called him Benjamin, that is, The son of the right hand.

YLT And it cometh to pass in the going out of her soul (for she died), that she calleth his name Ben-Oni; and his father called him Benjamin;

Drby And it came to pass as her soul was departing — for she died — that she called his name Benoni; but his father called him Benjamin.

RV And it came to pass, as her soul was in departing (for she died), that she called his name Ben-oni: but his father called him Benjamin.

SLT And it will be in her soul going forth (for she will die) and she will call his name the son of my strength: and his father called him the son of the right hand.

Wbstr And it came to pass as her soul was in departing (for she died) that she called his name Ben-oni: but his father called him Benjamin.

KJB-1769 And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Ben-oni: but his father called him Benjamin.[fn][fn]

KJB-1611 And it came to passe as her soule was in departing, (for she died) that she called his name [fn]Ben-oni: but his father called him [fn]Beniamin.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Then as her soule was a departing (for she died) she called his name Benoni, but his father called hym Beniamin.
(Then as her soul was a departing (for she died) she called his name Benoni, but his father called him Benyamin.)

Gnva Then as she was about to yeelde vp the Ghost (for she died) she called his name Ben-oni, but his father called him Beniamin.
(Then as she was about to yield up the Ghost (for she died) she called his name Ben-oni, but his father called him Benyamin.)

Cvdl But as hir soule was departynge, yt she must dye, she called him Ben Oni: neuertheles his father called hi Be Iamin.
(But as her soul was departing, it she must dye, she called him Ben Oni: nevertheless his father called hi Be Yamin.)

Wycl Forsothe while the soule yede out for sorew, and deeth neiyede thanne, she clepide the name of hir sone Bennony, that is, the sone of my sorewe; forsothe the fadir clepide hym Beniamyn, that is the sone of the riyt side.
(For_certain/Truly while the soul went out for sorew, and death came_near thanne, she called the name of her son Bennony, that is, the son of my sorrow; for_certain/truly the father called him Benyamin, that is the son of the right side.)

Luth Da ihr aber die SeeLE ausging, daß sie sterben mußte, hieß sie ihn Benoni; aber sein Vater hieß ihn Benjamin.
(So you(pl)/their/her but the soul exit, that they/she/them die had_to, was_called they/she/them him/it Benoni; but be father was_called him/it Benyamin.)

ClVg Egrediente autem anima præ dolore, et imminente jam morte, vocavit nomen filii sui Benomi, id est, Filius doloris mei: pater vero appellavit eum Benjamin, id est, Filius dextræ.[fn]
(Egrediente however the_soul before pain, and imminent already death, he_called name children self Benomi, that it_is, Son of_pain my/mine: father indeed/however he_called him Benyamin, that it_is, Son right.)

UHB וַ⁠יְהִ֞י בְּ⁠צֵ֤את נַפְשָׁ⁠הּ֙ כִּ֣י מֵ֔תָה וַ⁠תִּקְרָ֥א שְׁמ֖⁠וֹ בֶּן־אוֹנִ֑י וְ⁠אָבִ֖י⁠ו קָֽרָא־ל֥⁠וֹ בִנְיָמִֽין׃ ‡

BrLXX Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἀφιέναι αὐτὴν τὴν ψυχὴν, ἀπέθνησκε γὰρ, ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, υἱὸς ὀδύνης μου· ὁ δὲ πατὴρ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Βενιαμίν.

BrTr And it came to pass in her giving up the ghost (for she was dying), that she called his name, The son of my pain; but his father called his name Benjamin.