Verse List for GEN 35:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 35:22 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) While they were living in that area, Yisra’el’s son Reuben slept with his father’s slave-wife Bilhah, and Yisra’el found out about it.
¶  Yisra’el now had twelve sons.

OET-LV And_he/it _was when_dwelt Yisrā^ʼēl/(Israel) on _the_earth the_that and_ Rəʼūⱱēn _he/it _went and_he _lay[fn] with Bilhāh[fn] the _concubine _of his/its_father[fn] and_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _he/it _listened[fn] and_ the _sons _of _they _were of_Yaˊₐqoⱱ two _plus ten.

ULT And it happened while Israel was living in that land, then Reuben went and lay with Bilhah, the concubine of his father, and Israel heard.
¶  Now the sons of Jacob were twelve.

UST While they were living in that area, Israel’s son Reuben committed adultery with his father’s servant-wife Bilhah, and Israel found out about it.
¶  With the birth of Benjamin, Jacob now had a total of twelve sons.

BSB & MSB While Israel was living in that region, Reuben went in and slept with his father ’s concubine Bilhah, and Israel heard about it.
§  Jacob had twelve sons:

OEB While Israel was living in that land, Reuben went and lay with his father’s concubine Bilhah and Israel heard of it.
¶  Now the sons of Jacob were twelve:

WEBBE & WMBB While Israel lived in that land, Reuben went and lay with Bilhah, his father’s concubine, and Israel heard of it.
¶  Now the sons of Jacob were twelve.

NET While Israel was living in that land, Reuben had sexual relations with Bilhah, his father’s concubine, and Israel heard about it.
¶  Jacob had twelve sons:

LSV and it comes to pass in Israel’s dwelling in that land, that Reuben goes, and lies with his father’s concubine Bilhah; and Israel hears.

FBV During the time he was living there, Reuben went and slept with Bilhah, his father's concubine, and Israel found out about it.[fn]
¶  These were the twelve sons of Jacob:

T4T While they were living in that area, Jacob’s son Reuben had sex [EUP] with Bilhah, one of his father’s ◄concubines/female slaves whom he had taken as a secondary wife►. Someone told Jacob about it, and it made him very angry.
¶  ◄I will now give you/Here is► a list of Jacob’s twelve sons.

LEB And while Israel was living in that land Reuben went and had sexual relations with Bilhah, his father’s concubine. And Israel heard about it.
¶  Now the sons of Jacob were twelve.

BBE Now while they were living in that country, Reuben had connection with Bilhah, his father's servant-woman: and Israel had news of it.

Moff No Moff GEN book available

JPS And it came to pass, while Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine; and Israel heard of it. Now the sons of Jacob were twelve:

ASV And it came to pass, while Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father’s concubine: and Israel heard of it.
¶  Now the sons of Jacob were twelve:

DRA And when he dwelt in that country, Ruben went, and slept with Bala, the concubine of his father: which he was not ignorant of. Now the sons of Jacob were twelve.

YLT and it cometh to pass in Israel's dwelling in that land, that Reuben goeth, and lieth with Bilhah his father's concubine; and Israel heareth.

Drby And it came to pass when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah, his father's concubine; and Israel heard of it. And the sons of Jacob were twelve.

RV And it came to pass, while Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father’s concubine: and Israel heard of it. Now the sons of Jacob were twelve:

SLT And it will be in the dwelling of Israel in that land, and Reuben will go, and will lie with Bilhah, his father’s concubine: and Israel will hear. And the sons of Jacob will be twelve.

Wbstr And it came to pass, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine: and Israel heard it. Now the sons of Jacob were twelve:

KJB-1769 And it came to pass, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father’s concubine: and Israel heard it. Now the sons of Jacob were twelve:

KJB-1611 And it came to passe when Israel dwelt in that land, that Reuben went & lay with Bilhah his fathers concubine: and Israel heard it. Now the sonnes of Iacob wertwelue.
(And it came to pass when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his fathers concubine: and Israel heard it. Now the sons of Yacob wertwelve.)

Bshps And as Israel dwelt in that land, Ruben went and lay with Bilha his fathers concubine: And it came to Israels eare. The sonnes of Iacob were twelue in number.
(And as Israel dwelt in that land, Ruben went and lay with Bilha his fathers concubine: And it came to Israel’s ear. The sons of Yacob were twelve in number.)

Gnva Now, when Israel dwelt in that land, Reuben went, and lay with Bilhah his fathers concubine, and it came to Israels eare. And Iaakob had twelue sonnes.
(Now, when Israel dwelt in that land, Reuben went, and lay with Bilhah his fathers concubine, and it came to Israel’s ear. And Yacob had twelve sons.)

Cvdl And it chaunsed, that when Israel dwelt in that londe, Ruben wente and laye with Bilha his fathers concubyne, and that came to Israels eares. And Iacob had twolue sonnes.
(And it chanced, that when Israel dwelt in that land, Ruben went and lay with Bilha his fathers concubine, and that came to Israel’s ears. And Yacob had twelve sons.)

Wycl And while he dwellide in that cuntrei, Ruben yede, and slepte with Bala, the secundarie wijf of his fadir, which thing was not hid fro hym. Forsothe the sones of Jacob weren twelue;
(And while he dwelled/dwelt in that country, Ruben went, and slept with Bala, the secondary wife of his father, which thing was not hid from him. For_certain/Truly the sons of Yacob were twelve;)

Luth Und es begab sich, da Israel im Lande wohnete, ging Ruben hin und schlief bei Bilha, seines Vaters Kebsweibe; und das kam vor Israel. Es hatte aber Jakob zwölf Söhne.
(And it gifted itself/yourself/themselves, there Israel in_the land lived/resided, went Ruben there/therefore and slept at/in Bilha, his father concubinee; and the came before/in_front_of Israel. It had but Yakob twelve sons.)

ClVg Cumque habitaret in illa regione, abiit Ruben, et dormivit cum Bala concubina patris sui: quod illum minime latuit. Erant autem filii Jacob duodecim.[fn]
(And_when would_live in/into/on that region, he_went/is_gone Ruben, and slept when/with Bala concubina of_the_father self: that him not_at_all/by_no_means remained_hidden. They_were however children Yacob twelve.)

UHB וַ⁠יְהִ֗י בִּ⁠שְׁכֹּ֤ן יִשְׂרָאֵל֙ בָּ⁠אָ֣רֶץ הַ⁠הִ֔וא וַ⁠יֵּ֣לֶךְ רְאוּבֵ֔ן וַ⁠יִּשְׁכַּב֙ אֶת־בִּלְהָה֙ פִּילֶ֣גֶשׁ אָבִ֔י⁠ו וַ⁠יִּשְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל פ וַ⁠יִּֽהְי֥וּ בְנֵֽי־יַעֲקֹ֖ב שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ ‡

BrLXX Ἐγένετο δὲ ἡνίκα κατῴκησεν Ἰσραὴλ ἐν τῇ γῇ ἐκείνῃ, ἐπορεύθη Ῥουβὴν, καὶ ἐκοιμήθη μετὰ Βαλλὰς, τῆς παλλακῆς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἰακώβ· καὶ ἤκουσεν Ἰσραὴλ, καὶ πονηρὸν ἐφάνη ἐναντίον αὐτοῦ.
¶  Ἦσαν δὲ οἱ υἱοὶ Ἰακὼβ, δώδεκα.

BrTr And it came to pass when Israel dwelt in that land, that Ruben went and lay with Balla, the concubine of his father Jacob; and Israel heard, and the thing appeared grievous before him.
¶  And the sons of Jacob were twelve.