Verse List for GEN 35:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 35:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So Yacob instructed his household and everyone with him, “Remove any foreign idols that are among you, and purify yourselves and change your clothes.

OET-LV And_ Yaˊₐqoⱱ _he/it _said to household _of_his and_near/to all _of who with_him/it remove DOM the _gods _of (the)_foreignness which are_among _of_you(pl) and_purify _yourselves and_change clothes _of_your(pl).

ULT So Jacob said to his household and to all who, were with him, “Remove the foreign gods that, are among you, and purify yourselves and change your clothes.

UST So Jacob told his family and everyone else who was with him, “Get rid of the idols you have that other people worship. Also wash and make yourselves clean and put on clean clothes.

BSB & MSB So Jacob told his household and all who were with him, “Get rid of the foreign gods that are among you. Purify yourselves and change your garments.

OEB So Jacob said to his household, and to everyone who was with him, ‘Put away the foreign gods that are among you, and purify yourselves, and change your garments.

WEBBE & WMBB Then Jacob said to his household, and to all who were with him, “Put away the foreign gods that are amongst you, purify yourselves, and change your garments.

NET So Jacob told his household and all who were with him, “Get rid of the foreign gods you have among you. Purify yourselves and change your clothes.

LSV And Jacob says to his household, and to all who [are] with him, “Turn aside the gods of the stranger which [are] in your midst, and cleanse yourselves, and change your garments;

FBV So Jacob told his family and everyone who was with him, “Get rid of the pagan idols you have with you. Purify yourselves and change your clothes.

T4T So Jacob said to his household and to all the others who were with him, “Get rid of the idols you brought from Mesopotamia. Also, bathe yourselves and put on clean clothes.

LEB Then Jacob said to his household and to all who were with him, “Get rid of the foreign gods that are in your midst and purify yourselves and change your garments.

BBE Then Jacob said to all his people, Put away the strange gods which are among you, and make yourselves clean, and put on a change of clothing:

Moff No Moff GEN book available

JPS Then Jacob said unto his household, and to all that were with him: 'Put away the strange gods that are among you, and purify yourselves, and change your garments;

ASV Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the foreign gods that are among you, and purify yourselves, and change your garments:

DRA And Jacob having called together all his household, said: Cast away the strange gods that are among you, and be cleansed and change your garments.

YLT And Jacob saith unto his household, and unto all who [are] with him, 'Turn aside the gods of the stranger which [are] in your midst, and cleanse yourselves, and change your garments;

Drby And Jacob said to his household, and to all that were with him, Put away the strange [fn]gods that are among you, and cleanse yourselves, and change your garments;

RV Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and purify yourselves, and change your garments:

SLT And Jacob will say to his house, and to all which are with him, Put away the strange gods which are among you, and be cleansed and change your garments.

Wbstr Then Jacob said to his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments:

KJB-1769 Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments:

KJB-1611 Then Iacob said vnto his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and bee cleane, and change your garments,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Then sayde Iacob vnto his householde, and to all that were with hym: put away the straunge gods that are among you, and be cleane, and chaunge your garmentes.
(Then said Yacob unto his householde, and to all that were with him: put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments.)

Gnva Then saide Iaakob vnto his houshold and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and clense your selues, and change your garments:
(Then said Yacob unto his household and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and cleanse yourselves, and change your garments:)

Cvdl Then sayde Iacob vnto his housholde and to all yt were with him: Put awaye from you ye straunge goddes, that are amonge you, and clense youre selues, and chaunge youre clothes,
(Then said Yacob unto his household and to all it were with him: Put away from you ye/you_all strange gods, that are among you, and cleanse yourselves, and change your(pl) clothes,)

Wycl Forsothe Jacob seide, whanne al his hous was clepid to gidere, Caste ye a wei alien goddis, that ben `in the myddis of you, and be ye clensid, and chaunge ye youre clothis;
(For_certain/Truly Yacob said, when all his house was called together, Caste ye/you_all away alien/foreign(er) gods, that been in the midst of you, and be ye/you_all cleansed, and change ye/you_all your(pl) clothes;)

Luth Da sprach Jakob zu seinem Hause und zu allen, die mit ihm waren: Tut von euch die fremden Götter, so unter euch sind, und reiniget euch und ändert eure Kleider.
(So spoke Yakob to/for his house(n) and to/for all/everyone, the with him were: Does from you the strangers gods, so under you are, and cleans you and ändert your(pl) clothes.)

ClVg Jacob vero convocata omni domo sua, ait: Abjicite deos alienos qui in medio vestri sunt, et mundamini, ac mutate vestimenta vestra.
(Yacob indeed/however summoned all at_home his_own, he_said: Abyicite the_gods strangers who/which in/into/on in_the_middle yours are, and cleanini, and changese clothes your.)

UHB וַ⁠יֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־בֵּית֔⁠וֹ וְ⁠אֶ֖ל כָּל־אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑⁠וֹ הָסִ֜רוּ אֶת־אֱלֹהֵ֤י הַ⁠נֵּכָר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּ⁠תֹכְ⁠כֶ֔ם וְ⁠הִֽטַּהֲר֔וּ וְ⁠הַחֲלִ֖יפוּ שִׂמְלֹתֵי⁠כֶֽם׃ ‡

BrLXX Εἶπε δὲ Ἰακὼβ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ πᾶσι τοῖς μετʼ αὐτοῦ, ἄρατε τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους τοὺς μεθʼ ὑμῶν ἐκ μέσου ὑμῶν, καὶ καθαρίσθητε, καὶ ἀλλάξατε τὰς στολὰς ὑμῶν.

BrTr And Jacob said to his house, and to all that were with him, Remove the strange gods that are with you from the midst of you, and purify yourselves, and change your clothes.