Verse List for GEN 35:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 35:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then they moved on from Beyt-El, and there was still quite a distance to go to reach to the town of Efrath. Then Rahel went into labour, but was having great difficulty in delivering the baby.

OET-LV And_they _set _out from_Bēyt- ^ʼēl and_he/it _was yet (the)_distance _of the_earth/land to_ ʼEfrātāh _go and_ Rāḩēl _she/it _gave _birth and_she _had _difficulties when_she_gave _birth.

ULT Then they set out from Bethel, and there was still a distance of land to come to Ephrath. Then Rachel started giving birth but was having great difficulty while she was giving birth.

UST Later Jacob and his family moved on from Bethel and headed for the town of Ephrath. While they were still some distance from there, his wife Rachel went into labor, but she was experiencing great difficulty.

BSB & MSB Later, they set out from Bethel, and while they were still some distance from Ephrath, Rachel began to give birth, and her labor was difficult.

OEB Then they set out from Bethel, and when they were still some distance from Ephrath, Rachel went into a hard and painful labour.

WEBBE & WMBB They travelled from Bethel. There was still some distance to come to Ephrath, and Rachel travailed. She had hard labour.

NET They traveled on from Bethel, and when Ephrath was still some distance away, Rachel went into labor – and her labor was hard.

LSV And they journey from Bethel, and there is yet a distance of land before entering Ephratha, and Rachel bears, and is sharply pained in her bearing;

FBV Then they moved on from Bethel. While they were still some distance from Ephrath, Rachel went into labor and had great difficulty giving birth.

T4T Jacob and his family left Bethel and traveled south toward Ephrath town. When they were still some distance from Ephrath, Rachel began to have severe childbirth pains.

LEB ¶  Then they journeyed from Bethel. And _⌊when they were still some distance_⌋[fn] from Ephrath, Rachel went into labor. And she had hard labor.

BBE So they went on from Beth-el; and while they were still some distance from Ephrath, the pains of birth came on Rachel and she had a hard time.

Moff No Moff GEN book available

JPS And they journeyed from Beth-el; and there was still some way to come to Ephrath; and Rachel travailed, and she had hard labour.

ASV And they journeyed from Beth-el; and there was still some distance to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labor.

DRA And going forth from thence, he came in the springtime to the land which leadeth to Ephrata: wherein when Rachel was in travail,

YLT And they journey from Bethel, and there is yet a kibrath of land before entering Ephratha, and Rachel beareth, and is sharply pained in her bearing;

Drby And they journeyed from Bethel. And there was yet a certain distance to come to Ephrath, when Rachel travailed in childbirth; and it went hard with her in her childbearing.

RV And they journeyed from Beth-el; and there was still some way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour.

SLT And they will remove from the House of God; and there will be yet a measure of land to come to Ephrath: and Rachel will bring forth, and she will be hard in bringing forth.

Wbstr And they journeyed from Beth-el; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labor.

KJB-1769 ¶ And they journeyed from Beth-el; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour.[fn]

KJB-1611 ¶ And they iourneyed from Bethel: and there was but a [fn]litle way to come to Ephrath; and Rachel traueiled, and she had hard labour.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And they departed from Bethel: and when he was but a fielde breadth from Ephrath, Rachel began to trauell, and in trauayling, she was in perill:
(And they departed from Bethel: and when he was but a field breadth from Ephrath, Rachel began to travail, and in trauayling, she was in perill:)

Gnva Then they departed from Beth-el, and when there was about halfe a daies iourney of ground to come to Ephrath, Rahel trauailed, and in trauailing she was in perill.
(Then they departed from Beth-el, and when there was about half a days journey of ground to come to Ephrath, Rahel travailed, and in travailing she was in perill.)

Cvdl And he departed from Bethel: and whan he was yet a felde brode from Ephrath, Rachel traueyled, & the byrth came harde vpon hir.
(And he departed from Bethel: and when he was yet a field broad from Ephrath, Rachel traueyled, and the birth came hard upon her.)

Wycl Forsothe Jacob yede out fro thennus, and cam in the bigynnynge of somer to the lond that ledith to Effrata; in which lond whanne Rachel trauelide in child beryng,
(For_certain/Truly Yacob went out from thence, and came in the beginninge of summer to the land that leadeth/leads to Effrata; in which land when Rachel travelled in child bearing,)

Luth Und sie zogen von Bethel. Und da noch ein Feldwegs war von Ephrath, da gebar Rahel.
(And they/she/them pulled from Bethel. And there still a dirt_road what/which from Ephrath, there gave_birth Rahel.)

ClVg Egressus autem inde, venit verno tempore ad terram quæ ducit Ephratam: in qua cum parturiret Rachel,[fn]
(Egressus however therefore/from_there, he_came verno at_the_time to the_earth/land which leads Ephratam: in/into/on which when/with parturiret Rachel,)

UHB וַ⁠יִּסְעוּ֙ מִ⁠בֵּ֣ית אֵ֔ל וַֽ⁠יְהִי־ע֥וֹד כִּבְרַת־הָ⁠אָ֖רֶץ לָ⁠ב֣וֹא אֶפְרָ֑תָה וַ⁠תֵּ֥לֶד רָחֵ֖ל וַ⁠תְּקַ֥שׁ בְּ⁠לִדְתָּֽ⁠הּ׃ ‡

BrLXX Ἀπάρας δὲ Ἰακὼβ ἐκ Βαιθὴλ, ἔπηξε τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἐπέκεινα τοῦ πύργου Γαδέρ· ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤγγισεν εἰς Χαβραθὰ τοῦ ἐλθεῖν εἰς τὴν Ἐφραθᾶ, ἔτεκε Ῥαχήλ· καὶ ἐδυστόκησεν ἐν τῷ τοκετῷ.

BrTr [fn][And Jacob removed from Bæthel, and pitched his tent beyond the tower of Gader,] and it came to pass when he drew nigh to Chabratha, to enter into Ephratha, Rachel travailed; and in her travail she was in hard labour.