Verse List for GEN 35:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 35:17 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) At one point when she was in hard labour, the midwife said to her, “Don’t be afraid. You’ve got another son.”

OET-LV And_he/it _was when_she_had _difficulties when_she_gave _birth and_she/it _said to/for_her/it the_midwife do _not be _afraid if/because also this_one to/for_you(fs) is_a _son.

ULT And it happened when she was in hard labor, then the midwife said to her, “Do not be afraid, because this, is also a son for you!”

UST Then when her labor pain was at its worst, the baby was born and the woman who was helping her deliver exclaimed to her, “Do not despair! You now have another son!”

BSB & MSB During her severe labor, the midwife said to her, “Do not be afraid, for you are having another son.”

OEB At the hardest, the midwife said to her, ‘Do not be afraid; for now you will have another son.’

WEBBE & WMBB When she was in hard labour, the midwife said to her, “Don’t be afraid, for now you will have another son.”

NET When her labor was at its hardest, the midwife said to her, “Don’t be afraid, for you are having another son.”

LSV and it comes to pass, in her being sharply pained in her bearing, that the midwife says to her, “Do not fear, for this also [is] a son for you.”

FBV When she was in the worst birth-pains, the midwife told her, “Don't give up—you have another son!”

T4T When her pain was the most severe, the ◄midwife/woman who helped her to give birth► said to Rachel, “Do not be afraid, because now you have given birth to another son!”

LEB And _⌊when her labor was the most difficult_⌋[fn] the midwife said to her, “Do not be afraid _⌊for you have another son_⌋.”[fn]

BBE And when her pain was very great, the woman who was helping her said, Have no fear; for now you will have another son.

Moff No Moff GEN book available

JPS And it came to pass, when she was in hard labour, that the mid-wife said unto her: 'Fear not; for this also is a son for thee.'

ASV And it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said unto her, Fear not; for now thou shalt have another son.

DRA By reason of her hard labour she began to be in danger, and the midwife said to her: Fear not, for thou shalt have this son also.

YLT and it cometh to pass, in her being sharply pained in her bearing, that the midwife saith to her, 'Fear not, for this also [is] a son for thee.'

Drby And it came to pass when it went hard with her in her childbearing, that the midwife said to her, Fear not; for this also is a son for thee.

RV And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; for now thou shalt have another son.
(And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; for now thou/you shalt/shall have another son.)

SLT And it will be in her being hard in bringing forth, and the midwife will say to her, Thou shalt not fear, for also this a son to thee.

Wbstr And it came to pass when she was in hard labor, that the midwife said to her, Fear not; thou shalt have this son also.

KJB-1769 And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also.
(And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou/you shalt/shall have this son also.)

KJB-1611 And it came to passe when shee was in hard labour, that the midwife said vnto her, Feare not: thou shalt haue this sonne also.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And as she was in paynes of her labour, the midwife saide vnto her: feare not, for this sonne is thyne also.
(And as she was in pains of her labour, the midwife said unto her: fear not, for this son is thine/your also.)

Gnva And whe she was in paines of her labour, the midwife saide vnto her, Feare not: for thou shalt haue this sonne also.
(And when she was in pains of her labour, the midwife said unto her, Fear not: for thou/you shalt/shall have this son also.)

Cvdl But whan she had soch payne in trauelynge, ye mydwife sayde vnto her: feare not, for thou shalt haue this sonne also.
(But when she had such pain in travailing, ye/you_all mydwife said unto her: fear not, for thou/you shalt/shall have this son also.)

Wycl sche bigan to be in perel for the hardnesse of childberyng; and the medewijf seide to hir, Nyle thou drede, for thou schalt haue also this sone.
(she began to be in peril for the hardness of childbearing; and the reward/meritwijf said to her, Not/Don’t thou/you dread, for thou/you shalt/shall have also this son.)

Luth Und es kam sie hart an über der Geburt. Da es ihr aber so sauer ward in der Geburt, sprach die Wehmutter zu ihr: Fürchte dich nicht, denn diesen Sohn wirst du auch haben.
(And it came they/she/them hard at/to above the/of_the birth. So it you(pl)/their/her but so sour what/which in the/of_the birth, spoke the Wehmutter to/for you(pl)/their/her: Fear you/yourself not, because/than this son will you(sg) also have.)

ClVg ob difficultatem partus periclitari cœpit. Dixitque ei obstetrix: Noli timere, quia et hunc habebis filium.
(because difficultatem partus periclitari he_began. And_he_said to_him obstetrix: Don’t to_be_afraid, because and this_one you_will_have son.)

UHB וַ⁠יְהִ֥י בְ⁠הַקְשֹׁתָ֖⁠הּ בְּ⁠לִדְתָּ֑⁠הּ וַ⁠תֹּ֨אמֶר לָ֤⁠הּ הַ⁠מְיַלֶּ֨דֶת֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־גַם־זֶ֥ה לָ֖⁠ךְ בֵּֽן׃ ‡

BrLXX Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ σκληρὼς αὐτὴν τίκτειν, εἶπεν αὐτῇ ἡ μαῖα, θάρσει, καὶ γὰρ οὗτός σοι ἐστὶν υἱός.

BrTr And it came to pass in her hard labour, that the midwife said to her, Be of good courage, for thou shalt also have this son.