ISA 37:25 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֲנִי
2. 421918
3. I
4. -
5. 589
6. S-Pp1cs
7. I
8. S
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294912
1. קַרְתִּי
2. 421919
3. I have dug
4. -
6. V-Vqp1cs
7. I_have_dug
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294913
1. וְ,שָׁתִיתִי
2. 421920,421921
3. and drank
4. -
5. 8354
6. SV-C,Vqp1cs
7. and,drank
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294914
1. מָיִם
2. 421922
3. water
4. -
5. 4325
6. O-Ncmpa
7. water
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294915
1. וְ,אַחְרִב
2. 421923,421924
3. and dried up
4. -
6. SV-C,Vhi1cs
7. and,dried_up
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294916
1. בְּ,כַף
2. 421925,421926
3. in/on/at/with sole of
4. -
5. 3709
6. S-R,Ncfsc
7. in/on/at/with,sole_of
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294917
2. 421927
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 294918
1. פְּעָמַ,י
2. 421928,421929
3. feet of my
4. -
5. 6471
6. S-Ncfpc,Sp1cs
7. feet_of,my
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294919
1. כֹּל
2. 421930
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294920
1. יְאֹרֵי
2. 421931
3. the canals of
4. -
5. 2975
6. O-Ncmpc
7. the_canals_of
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294921
1. מָצוֹר
2. 421932
3. Miʦrayim/(Egypt)
4. -
5. 4693
6. O-Np
7. of_Egypt
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294922
2. 421933
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 294923

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) I have dug … I dried … my feet

(Some words not found in UHB: I dug and,drank waters and,dried_up in/on/at/with,sole_of feet_of,my all streams_of Miʦrayim/(Egypt) )

Here Sennacherib speaks of himself conquering many things. He is actually conquering them with the armies and chariots that he commands. Alternate translation: “We have dug … we dried … our feet”

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

(Occurrence 0) I dried up all the rivers of Egypt under the soles of my feet

(Some words not found in UHB: I dug and,drank waters and,dried_up in/on/at/with,sole_of feet_of,my all streams_of Miʦrayim/(Egypt) )

Here Sennachrib is exaggerating his conquest and travels across the rivers of Egypt by claiming to have dried up the rivers when he marched his army through them. Alternate translation: “I have marched through all the rivers of Egypt as if they were dry under my feet”

TSN Tyndale Study Notes:

37:25 I have dug wells . . . I stopped up all the rivers of Egypt: Sennacherib’s boasts demonstrate his attitude of independence. However, the Lord alone is sovereign over nature (42:15; 43:19; 44:27).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I
2. -
3. 194
5. 421918
6. S-Pp1cs
8. S
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294912
1. I have dug
2. -
3. 6761
5. 421919
6. V-Vqp1cs
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294913
1. and drank
2. -
3. 1922,7603
5. 421920,421921
6. SV-C,Vqp1cs
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294914
1. water
2. -
3. 4274
5. 421922
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294915
1. and dried up
2. -
3. 1922,2557
5. 421923,421924
6. SV-C,Vhi1cs
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294916
1. in/on/at/with sole of
2. -
3. 844,3434
5. 421925,421926
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294917
1. feet of my
2. -
3. 6071
5. 421928,421929
6. S-Ncfpc,Sp1cs
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294919
1. all of
2. -
3. 3539
5. 421930
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294920
1. the canals of
2. -
3. 2785
5. 421931
6. O-Ncmpc
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294921
1. Miʦrayim/(Egypt)
2. -
3. 4566
5. 421932
6. O-Np
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294922

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 37:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)