Parallel ISA 37:7

---

BSB Behold, I will put a spirit in him so that he will hear a rumor and return to his own land, where I will cause him to fall by the sword.’ ”

OEB ’Behold,’ says he, ’I will inspire him with such a spirit (of panic) that on the strength of a rumour he will return to this own land, and there, in his own land, I will cause him to fall a victim to the sword.’’

WEB Behold, I will put a spirit in him and he will hear news, and will return to his own land. I will cause him to fall by the sword in his own land.” ’ ”

NET Look, I will take control of his mind; he will receive a report and return to his own land. I will cut him down with a sword in his own land.” ’ ”

LSV Behold, I am giving a spirit in him, and he has heard a report, and has turned back to his land, and I have caused him to fall by the sword in his land.”

FBV Look, I'm going to scare him—he'll hear a rumor, and he'll have to return to his own country. When he's there I'll have him killed by the sword.”

T4T Listen to this: I will cause Sennacherib to hear a rumor that the armies of Babylon are about to attack his country, and that will worry him. So he will return to his own country, and there I will cause him to be assassinated by men using swords.” ’ ”

LEB Look! I am about to put[fn] a spirit in himso that[fn] he shall hear a rumor and he shall return to his land, and I will cause him to fall by the sword in his land.” ’ ”

---

BBE See, I will put a spirit into him, and bad news will come to his ears, and he will go back to his land; and there I will have him put to death.

MOF No MOF ISA book available

JPS Behold, I will put a spirit in him, and he shall hear a rumour, and shall return unto his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.'

ASV Behold, I will put a spirit in him, and he shall hear tidings, and shall return unto his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

DRA Behold, I will send a spirit upon him, and he shall hear a message, and shall return to his own country, and I will cause him to fall by the sword in his own country.

YLT Lo, I am giving in him a spirit, and he hath heard a report, and hath turned back unto his land, and I have caused him to fall by the sword in his land.'

DBY Behold, I will put a spirit into him, and he shall hear tidings, and shall return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

RV Behold, I will put a spirit in him, and he shall hear a rumour, and shall return unto his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

WBS Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumor, and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

KJB Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.[fn]
  (Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.)

---

BB Beholde, I wyll rayse vp a wynde agaynst him, & he shall heare a rumour, and he shall go agayne into his countrey, there wyll I destroy hym with the sworde in his owne lande.
  (Behold, I will raise up a wind against him, and he shall hear a rumour, and he shall go again into his country, there will I destroy him with the sword in his own land.)

GNV Beholde, I wil send a blast vpon him, and he shall heare a noyse, and returne to his owne land, and I will cause him to fall by the sword in his owne land.
  (Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a noyse, and return to his own land, and I will cause him to fall by the sword in his own land. )

CB Beholde, I will cause a wynde go ouer him, as soone as he heareth it, he shal go agayne in to his countre, there will I distroye him with the swerde.
  (Behold, I will cause a wind go over him, as soone as he hears it, he shall go again in to his country, there will I destroy him with the swerde.)

WYC Lo! Y schal yyue to hym a spirit, and he schal here a messanger; and he schal turne ayen to his londe, and Y schal make hym to falle doun bi swerd in his lond.
  (Lo! I shall give to him a spirit, and he shall here a messanger; and he shall turn ayen to his land, and I shall make him to fall down by swerd in his land.)

LUT Siehe, ich will ihm einen andern Mut machen, und soll etwas hören, daß er wieder heimziehe in sein Land; und will ihn durchs Schwert fällen in seinem Lande.
  (Siehe, I will him a change Mut machen, and should etwas listenn, that he again heimziehe in his Land; and will him/it durchs Schwert fällen in seinem land.)

CLV Ecce ego dabo ei spiritum, et audiet nuntium, et revertetur ad terram suam, et corruere eum faciam gladio in terra sua.[fn]
  (Behold I dabo to_him spiritum, and audiet nuntium, and revertetur to the_earth/land his_own, and corruere him faciam gladio in earth/land sua.)

---

---

BRN Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a report, and return to his own country, and he shall fall by the sword in his own land.

BrLXX Ἰδοὺ ἐγὼ ἐμβάλλω εἰς αὐτὸν πνεῦμα, καὶ ἀκούσας ἀγγελίαν, ἀποστραφήσεται εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ, καὶ πεσεῖται μαχαίρᾳ ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ.
  (Idou egō emballō eis auton pneuma, kai akousas angelian, apostrafaʸsetai eis taʸn ⱪōran autou, kai peseitai maⱪaira en taʸ gaʸ autou. )