YHN 13:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) So when he’d finished washing their feet, he got dressed again and sat down and asked, “Do you know what I just did to you all?

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT So when he had washed their feet and taken his garments and sat down again, he said to them, “Do you understand what I have done for you?

UST After he finished washing their feet, he put his outer clothing on again. Then he sat down at the table again and told them, “You must understand what I have just done for you!

BSB § When Jesus had washed their feet and put on His outer garments, He reclined with them again and asked, “Do you know what I have done for you?

BLB Therefore when He had washed their feet and taken His garments, and having reclined again, He said to them, "Do you know what I have done to you?

AICNT So when he had washed their feet, and taken his garments, {and sat down}[fn] again, he said to them, “Do you know what I have done to you?

13:12, and sat down: Some manuscripts read “sitting.”

OEB When he had washed their feet, and had put on his upper garments and taken his place, he spoke to them again. ‘Do you understand what I have been doing to you?’ he asked.

WEBBE So when he had washed their feet, put his outer garment back on, and sat down again, he said to them, “Do you know what I have done to you?

WMBB (Same as above)

NET So when Jesus had washed their feet and put his outer clothing back on, he took his place at the table again and said to them, “Do you understand what I have done for you?

LSV When, therefore, He washed their feet, and took His garments, having reclined again, He said to them, “Do you know what I have done to you?

FBV After Jesus had washed their feet, he put his robe back on, and sat down. “Do you understand what I've done to you?” he asked them.

TCNT When Jesus had washed their feet and collected his garments, he reclined again at the table and said to them, “Do you know what I have done for you?

T4T After he finished washing our feet, he put his cloak back on. Then he sat down and said to us, “Do you understand what I have done for you?

LEB So when he had washed their feet and taken his outer clothing and reclined at table again, he said to them, “Do you understand what I have done for you?

BBE Then, after washing their feet and putting on his robe again, he took his seat and said to them, Do you see what I have done to you?

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth So after He had washed their feet, put on His garments again, and returned to the table, He said to them, "Do you understand what I have done to you?

ASV So when he had washed their feet, and taken his garments, and sat down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?

DRA Then after he had washed their feet, and taken his garments, being set down again, he said to them: Know you what I have done to you?

YLT When, therefore, he washed their feet, and took his garments, having reclined (at meat) again, he said to them, 'Do ye know what I have done to you?

Drby When therefore he had washed their feet, and taken his garments, having sat down again, he said to them, Do ye know what I have done to you?

RV So when he had washed their feet, and taken his garments, and sat down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?

Wbstr So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said to them, Know ye what I have done to you?

KJB-1769 So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?
(So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye/you_all what I have done to you? )

KJB-1611 So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set downe againe, he said vnto them, Know ye what I haue done to you?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps So, after he had wasshed their feete, and receaued his clothes, and was set downe agayne, he sayde vnto them: Wote ye what I haue done to you?
(So, after he had washed their feet, and received his clothes, and was set down again, he said unto them: Wote ye/you_all what I have done to you?)

Gnva So after he had washed their feete, and had taken his garments, and was set downe againe, he sayd vnto them, Knowe ye what I haue done to you?
(So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye/you_all what I have done to you? )

Cvdl Now whan he had wasshen their fete, and taken his clothes, he sat him downe agayne, and sayde vnto the: Wote ye what I haue done vnto you?
(Now when he had wasshen their feet, and taken his clothes, he sat him down again, and said unto them: Wote ye/you_all what I have done unto you?)

TNT After he had wesshed their fete and receaved his clothes and was set doune agayne he sayde vnto them? wot ye what I have done to you?
(After he had washed their feet and received his clothes and was set down again he said unto them? wot ye/you_all what I have done to you? )

Wycl And so aftir that he hadde waischun `the feet of hem, he took hise clothis; and whanne he was set to mete ayen, eft he seide to hem, Ye witen what Y haue don to you.
(And so after that he had washing `the feet of them, he took his clothes; and when he was set to meet again, after he said to them, Ye/You_all perceive what I have done to you.)

Luth Da er nun ihre Füße gewaschen hatte, nahm er seine Kleider und setzte sich wieder nieder und sprach abermal zu ihnen: Wisset ihr, was ich euch getan habe?
(So he now their/her feet gewaschen had, took he his clothes and sat itself/yourself/themselves again nieder and spoke abermal to to_them: Know ihr, what/which I you did habe?)

ClVg Postquam ergo lavit pedes eorum, et accepit vestimenta sua, cum recubuisset iterum, dixit eis: Scitis quid fecerim vobis?[fn]
(Postquam therefore lavit pedes their, and accepit clothes sua, when/with recubuisset again, he_said eis: Scitis quid fecerim vobis? )

13.12 Et cum recubuisset, iterum dixit eis: Scitis quid fecerim vobis? Vos vocatis me, etc. Sicut prius exemplo, sic etiam nunc verbo instruit eos magister veritatis. Et quod dicit magna de se non est arrogantia, sed veritas quæ prodest auditoribus, sicut facit et Paulus. GREG. Incauti sunt humiles qui se mendacio illaqueant dum arrogantiam vitant, quia contra veritatem se erigunt quam relinquunt. Qui enim necessitate cogente vera de se et bona loquitur, tanto magis humilitati jungitur, quanto veritati sociatur.

13.12 And when/with recubuisset, again he_said eis: Scitis quid fecerim vobis? Vos vocatis me, etc. Sicut first/before exemplo, so also now verbo instruit them magister veritatis. And that dicit magna about se not/no it_is arrogantia, but veritas which prodest auditoribus, like facit and Paulus. GREG. Incauti are humiles who se mendacio illaqueant dum arrogantiam vitant, because on_the_contrary words se erigunt how relinquunt. Who because necessitate cogente vera about se and good loquitur, tanto magis humilitati yungitur, quanto veritati sociatur.

UGNT ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἀνέπεσεν, πάλιν εἶπεν αὐτοῖς, γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν?
(hote oun enipsen tous podas autōn, kai elaben ta himatia autou, kai anepesen, palin eipen autois, ginōskete ti pepoiaʸka humin?)

SBL-GNT Ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν ⸀καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ⸂καὶ ἀνέπεσεν⸃, πάλιν εἶπεν αὐτοῖς· Γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν;
(Hote oun enipsen tous podas autōn ⸀kai elaben ta himatia autou ⸂kai anepesen⸃, palin eipen autois; Ginōskete ti pepoiaʸka humin;)

TC-GNT Ὅτε οὖν ἔνιψε τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ ἔλαβε τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, [fn]ἀναπεσὼν πάλιν, εἶπεν αὐτοῖς, [fn]Γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν;
(Hote oun enipse tous podas autōn, kai elabe ta himatia autou, anapesōn palin, eipen autois, Ginōskete ti pepoiaʸka humin; )

13:12 αναπεσων ¦ και ανεπεσε CT

13:12 γινωσκετε ¦ γεινωσκετε TH

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

BMM BibleMapper.com Maps:

Map

Jesus’ Arrest, Trial, Crucifixion, and Burial

Matthew 26-27; Mark 14-15; Luke 22-23; John 13-19

On the Thursday before he was crucified, Jesus had arranged to share the Passover meal with his disciples in an upper room, traditionally thought to be located in the Essene Quarter of Jerusalem. After they finished the meal, they went to the Garden of Gethsemane, where Jesus often met with his disciples. There Judas Iscariot, one of Jesus’ own disciples, betrayed him to soldiers sent from the High Priest, and they took Jesus to the High Priest’s residence. In the morning the leading priests and teachers of the law put Jesus on trial and found him guilty of blasphemy. The council sent Jesus to stand trial for treason before the Roman governor Pontius Pilate, who resided at the Praetorium while in Jerusalem. The Praetorium was likely located at the former residence of Herod the Great, who had died over 30 years earlier. When Pilate learned that Jesus was from Galilee, he sent him to Herod Antipas, who had jurisdiction over Galilee. But when Jesus gave no answer to Herod’s many questions, Herod and his soldiers sent him back to Pilate, who conceded to the people’s demands that Jesus be crucified. Jesus was forced to carry his cross out of the city gate to Golgotha, meaning Skull Hill, referring to what may have been a small unquarried hill in the middle of an old quarry just outside the gate. After Jesus was unable to carry his cross any further, a man named Simon from Cyrene was forced to carry it for him. There at Golgotha they crucified Jesus. After Jesus died, his body was hurriedly taken down before nightfall and placed in a newly cut, rock tomb owned by Joseph of Arimathea, a member of the Jewish high council. This tomb was likely located at the perimeter of the old quarry.

Parallel YHN 13:12

Jesus’ Arrest, Trial, Crucifixion, and Burial