Parallel YHN 21:20

---

AICNT Peter turned and saw the disciple whom Jesus loved [following],[fn] the one who also had leaned back against him during the supper and had said, “Lord, who is it that is going to betray you?”

---

OEB Peter turned round, and saw the disciple whom Jesus loved following – the one who at the supper leant back on the Master’s shoulder, and asked him who it was who would betray him.

WEBBE Then Peter, turning around, saw a disciple following. This was the disciple whom Jesus loved, the one who had also leaned on Jesus’ chest at the supper and asked, “Lord, who is going to betray you?”

WMBB Then Peter, turning around, saw a disciple following. This was the disciple whom Yeshua loved, the one who had also leaned on Yeshua’s chest at the supper and asked, “Lord, who is going to betray you?”

NET Peter turned around and saw the disciple whom Jesus loved following them. (This was the disciple who had leaned back against Jesus’ chest at the meal and asked, “Lord, who is the one who is going to betray you?”)

LSV And having turned, Peter sees the disciple whom Jesus was loving following (who also reclined in the dinner on His breast and said, “Lord, who is he who is delivering You up?”)

FBV As Peter turned round, he saw the disciple Jesus loved following them, the one who had leaned over to Jesus during the supper and asked, “Lord, who is going to betray you?”

TCNT Then Peter turned around and saw the disciple whom Jesus loved following them (the one who had leaned back on Jesus' chest at the supper and said, “Lord, who is it that is going to betray yoʋ?”)

T4T Peter turned around and saw that I was following them. I was the one who leaned close to Jesus during the Passover meal and said, “Lord, who is going to enable your enemies to seize you?”

LEB Peter turned and[fn] saw the disciple whom Jesus loved following them[fn] (who also leaned back on his chest at the dinner and said, “Lord, who is the one betraying you?”)

---

BBE Then Peter, turning round, saw the disciple who was dear to Jesus coming after them — the disciple who was resting on his breast at the last meal, and said, Lord, who is it who will be false to you?

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth Peter turned round and noticed the disciple whom Jesus loved following—the one who at the supper had leaned back on His breast and had asked, "Master, who is it that is betraying you?"

ASV Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; who also leaned back on his breast at the supper, and said, Lord, who is he that betrayeth thee?

DRA Peter turning about, saw that disciple whom Jesus loved following, who also leaned on his breast at supper, and said: Lord, who is he that shall betray thee?

YLT And Peter having turned about doth see the disciple whom Jesus was loving following, (who also reclined in the supper on his breast, and said, 'Sir, who is he who is delivering thee up?')

Drby Peter, turning round, sees the disciple whom Jesus loved following, who also leaned at supper on his breast, and said, Lord, who is it that delivers thee up?

RV Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; which also leaned back on his breast at the supper, and said, Lord, who is he that betrayeth thee?

Wbstr Then Peter turning about, seeth the disciple whom Jesus loved, following; (who also leaned on his breast at supper, and said, Lord, who is he that betrayeth thee?)

KJB-1769 Then Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that betrayeth thee?

KJB-1611 [fn]Then Peter turning about, seeth the Disciple whom Iesus loued, following, which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is hee that betraieth thee?
   (Then Peter turning about, seeth the Disciple whom Yesus/Yeshua loved, following, which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that betraieth thee?)

---

Bshps Peter turned about, and sawe the disciple, whom Iesus loued, folowyng, which also leaned on his brest at supper, and sayde, Lorde which is he that betrayeth thee?
   (Peter turned about, and saw the disciple, whom Yesus/Yeshua loved, followyng, which also leaned on his breast/chest at supper, and said, Lord which is he that betrayeth thee?)

Gnva Then Peter turned about, and sawe the disciple whom JESUS loued, folowing, which had also leaned on his breast at supper, and had saide, Lord, which is he that betrayeth thee?
   (Then Peter turned about, and saw the disciple whom YESUS loved, following, which had also leaned on his breast at supper, and had said, Lord, which is he that betrayeth thee? )

Cvdl Peter turned him aboute, and sawe the disciple folowinge, whom Iesus loued, ( which also leaned vpo his brest at the supper, and sayde: LORDE, who is it that betrayeth the)?
   (Peter turned him about, and saw the disciple followinge, whom Yesus/Yeshua loved, ( which also leaned upo his breast/chest at the supper, and said: LORD, who is it that betrayeth the)?)

TNT Peter turned about and sawe that disciple who Iesus loved folowynge: which also lened on his brest at supper and sayde: Lorde which is he that shall betraye the?
   (Peter turned about and saw that disciple who Yesus/Yeshua loved followynge: which also lened on his breast/chest at supper and said: Lord which is he that shall betray the? )

Wyc Petre turnede, and say thilke disciple suynge, whom Jhesus louede, which also restid in the soper on his brest, and he seide to hym, Lord, who is it, that schal bitraie thee?
   (Petre turned, and say that disciple suynge, whom Yhesus loved, which also restid in the supper on his brest, and he said to him, Lord, who is it, that shall bitraie thee?)

Luth Petrus aber wandte sich um und sah den Jünger folgen welchen JEsus liebhatte, der auch an seiner Brust am Abendessen gelegen war und gesagt hatte: HErr, wer ist‘s, der dich verrät?
   (Petrus but turned itself/yourself/themselves around/by/for and saw the Yünger follow/obey welchen Yesus liebhatte, the/of_the also at his Brust in/at/on_the Abendessen gelegen what/which and said hatte: LORD, who ist‘s, the/of_the you/yourself verrät?)

ClVg Conversus Petrus vidit illum discipulum, quem diligebat Jesus, sequentem, qui et recubuit in cœna super pectus ejus, et dixit: Domine, quis est qui tradet te?[fn]
   (Conversus Petrus he_saw him discipulum, which diligebat Yesus, sequentem, who and recubuit in cœna over pectus his, and dixit: Domine, who/any it_is who tradet te? )

---

---

UGNT ἐπιστραφεὶς, ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν, Κύριε, τίς ἐστιν, ὁ παραδιδούς σε?
   (epistrafeis, ho Petros blepei ton mathaʸtaʸn hon aʸgapa ho Yaʸsous akolouthounta, hos kai anepesen en tōi deipnōi epi to staʸthos autou kai eipen, Kurie, tis estin, ho paradidous se?)

SBL-GNT ⸀Ἐπιστραφεὶς ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν· Κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε;
   (⸀Epistrafeis ho Petros blepei ton mathaʸtaʸn hon aʸgapa ho Yaʸsous akolouthounta, hos kai anepesen en tōi deipnōi epi to staʸthos autou kai eipen; Kurie, tis estin ho paradidous se;)

TC-GNT Ἐπιστραφεὶς [fn]δὲ ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπε, Κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε;
   (Epistrafeis de ho Petros blepei ton mathaʸtaʸn hon aʸgapa ho Yaʸsous akolouthounta, hos kai anepesen en tōi deipnōi epi to staʸthos autou kai eipe, Kurie, tis estin ho paradidous se; )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).