YHN 13:3 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. εἰδὼς
2. eidō
3. having known
4. -
5. 14920
6. VPEA.NMS
7. /having/ known
8. /having/ known
9. -
10. 100%
11. Y33; R75554; Person=Jesus
12. 75614
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 75615
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. -
4. -
5. 24240
6. N....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. V
11. Person=Jesus
12. 75616
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 75617
1. πάντα
2. pas
3. all things
4. -
5. 39560
6. S....ANP
7. all ‹things›
8. all ‹things›
9. -
10. 100%
11. -
12. 75618
1. δέδωκεν
2. didōmi
3. has given
4. given
5. 13250
6. VIEA3..S
7. /has/ given
8. /has/ given
9. -
10. 59%
11. -
12. 75619
1. ἔδωκεν
2. didōmi
3. -
4. -
5. 13250
6. VIAA3..S
7. gave
8. gave
9. -
10. V
11. -
12. 75620
1. αὐτῷ
2. autos
3. to him
4. -
5. 8460
6. R...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. 100%
11. R75554; Person=Jesus
12. 75621
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 75622
1. Πατὴρ
2. patēr
3. father
4. father
5. 39620
6. N....NMS
7. father
8. Father
9. G
10. 50%
11. Person=God
12. 75623
1. εἰς
2. eis
3. into
4. -
5. 15190
6. P.......
7. into
8. into
9. -
10. 50%
11. -
12. 75624
1. τὰς
2. ho
3. his
4. -
5. 35880
6. E....AFP
7. his
8. his
9. -
10. 50%
11. -
12. 75625
1. χεῖρας
2. χeir
3. hands
4. -
5. 54950
6. N....AFP
7. hands
8. hands
9. -
10. 50%
11. -
12. 75626
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 75627
1. Πατὴρ
2. patēr
3. -
4. -
5. 39620
6. N....NMS
7. father
8. Father
9. G
10. V
11. Person=God
12. 75628
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 75629
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 75630
1. ἀπὸ
2. apo
3. from
4. -
5. 5750
6. P.......
7. from
8. from
9. -
10. 100%
11. -
12. 75631
1. Θεοῦ
2. theos
3. god
4. -
5. 23160
6. N....GMS
7. god
8. God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 75632
1. ἐξῆλθεν
2. exerχomai
3. he came out
4. -
5. 18310
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ came_out
8. ˱he˲ came_out
9. -
10. 100%
11. R75554; Person=Jesus
12. 75633
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 75634
1. ὅτι
2. hoti
3. -
4. -
5. 37540
6. C.......
7. that
8. that
9. -
10. V
11. -
12. 75635
1. πρὸς
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 75636
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 75637
1. Θεὸν
2. theos
3. god
4. -
5. 23160
6. N....AMS
7. god
8. God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 75638
1. ὑπάγει
2. hupagō
3. he is going
4. -
5. 52170
6. VIPA3..S
7. ˱he˲ /is/ going
8. ˱he˲ /is/ going
9. -
10. 100%
11. R75554; Person=Jesus
12. 75639

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

εἰδὼς

/having/_known

Here, the word knowing could mean: (1) the rest of this verse is the reason why Jesus did the result that John describes in the next verse. Alternate translation: “because he knew” (2) this verse provides a contrast between who Jesus is and what he would do in the next verse. Alternate translation: “although he knew”

Note 2 topic: guidelines-sonofgodprinciples

Πατὴρ

Father

Father is an important title for God.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

εἰς τὰς χεῖρας

into his hands

Here, John uses hands to refer to power and authority. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “into his power”

TSN Tyndale Study Notes:

13:1-38 The setting is Jesus’ final Passover meal on Thursday evening, when Judas Iscariot betrays Jesus. John does not record the meal itself as the synoptic Gospels do (Matt 26:17-29; Mark 14:12-25; Luke 22:7-20; see also 1 Cor 11:23-26). John emphasizes other activities at the event, such as the foot washing (John 13:1-17), Judas’s betrayal (13:18-30), and the prediction of Peter’s denials (13:31-38).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. having known
2. -
3. 14920
5. eidō
6. V-PEA.NMS
7. /having/ known
8. /having/ known
9. -
10. 100%
11. Y33; R75554; Person=Jesus
12. 75614
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 75617
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 75622
1. father
2. father
3. 39620
4. G
5. patēr
6. N-....NMS
7. father
8. Father
9. G
10. 50%
11. Person=God
12. 75623
1. has given
2. given
3. 13250
5. didōmi
6. V-IEA3..S
7. /has/ given
8. /has/ given
9. -
10. 59%
11. -
12. 75619
1. all things
2. -
3. 39560
5. pas
6. S-....ANP
7. all ‹things›
8. all ‹things›
9. -
10. 100%
11. -
12. 75618
1. to him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. 100%
11. R75554; Person=Jesus
12. 75621
1. into
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. into
8. into
9. -
10. 50%
11. -
12. 75624
1. his
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFP
7. his
8. his
9. -
10. 50%
11. -
12. 75625
1. hands
2. -
3. 54950
5. χeir
6. N-....AFP
7. hands
8. hands
9. -
10. 50%
11. -
12. 75626
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 75629
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 75630
1. he came out
2. -
3. 18310
5. exerχomai
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ came_out
8. ˱he˲ came_out
9. -
10. 100%
11. R75554; Person=Jesus
12. 75633
1. from
2. -
3. 5750
5. apo
6. P-.......
7. from
8. from
9. -
10. 100%
11. -
12. 75631
1. god
2. -
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-....GMS
7. god
8. God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 75632
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 75634
1. he is going
2. -
3. 52170
5. hupagō
6. V-IPA3..S
7. ˱he˲ /is/ going
8. ˱he˲ /is/ going
9. -
10. 100%
11. R75554; Person=Jesus
12. 75639
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 75636
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 75637
1. god
2. -
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-....AMS
7. god
8. God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 75638

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 13:3

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)