YHN 1:27 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. αὐτός
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. V
11. -
12. 63360
1. ἐστιν
2. eimi
3. -
4. -
5. 15100
6. VIPA3..S
7. is
8. is
9. -
10. V
11. -
12. 63361
1. ὁ
2. ho
3. the >one
4. -
5. 35880
6. R....NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. 52%
11. -
12. 63362
1. ὀπίσω
2. opisō
3. after
4. after
5. 36940
6. P.......
7. after
8. after
9. -
10. 100%
11. -
12. 63363
1. μου
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R...1G.S
7. me
8. me
9. -
10. 100%
11. R63341; Person=John
12. 63364
1. ἐρχόμενος
2. erχomai
3. coming
4. coming
5. 20640
6. VPPM.NMS
7. coming
8. coming
9. -
10. 100%
11. R63359; F63370; F63379
12. 63365
1. ὃς
2. hos
3. -
4. -
5. 37390
6. R....NMS
7. who
8. who
9. -
10. V
11. -
12. 63366
1. ἔμπροσθέν
2. emprosthen
3. -
4. -
5. 17150
6. P.......
7. before
8. before
9. -
10. V
11. -
12. 63367
1. μου
2. egō
3. -
4. -
5. 14730
6. R...1G.S
7. me
8. me
9. -
10. V
11. -
12. 63368
1. γέγονεν
2. ginomai
3. -
4. -
5. 10960
6. VIEA3..S
7. /has/ become
8. /has/ become
9. -
10. V
11. -
12. 63369
1. οὗ
2. hos
3. of whom
4. -
5. 37390
6. R....GMS
7. ˱of˲ whom
8. ˱of˲ whom
9. -
10. 100%
11. R63365
12. 63370
1. ἐγὼ
2. egō
3. -
4. -
5. 14730
6. R...1N.S
7. I
8. I
9. -
10. V
11. -
12. 63371
1. οὐκ
2. ou
3. not
4. -
5. 37560
6. D.......
7. not
8. not
9. -
10. 35%
11. -
12. 63372
1. εἰμὶ
2. eimi
3. am
4. -
5. 15100
6. VIPA1..S
7. am
8. am
9. -
10. 35%
11. R63341; Person=John
12. 63373
1. ἐγὼ
2. egō
3. I
4. -
5. 14730
6. R...1N.S
7. I
8. I
9. -
10. 35%
11. -
12. 63374
1. ἱκανὸς
2. ikanos
3. -
4. -
5. 24250
6. S....NMS
7. much
8. much
9. -
10. V
11. -
12. 63375
1. ἄξιος
2. axios
3. worthy
4. -
5. 5140
6. S....NMS
7. worthy
8. worthy
9. -
10. 59%
11. -
12. 63376
1. ἵνα
2. hina
3. that
4. -
5. 24430
6. C.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 63377
1. λύσω
2. luō
3. I may untie
4. untie
5. 30890
6. VSAA1..S
7. ˱I˲ /may/ untie
8. ˱I˲ /may/ untie
9. -
10. 100%
11. R63341; Person=John
12. 63378
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. his
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 38%
11. R63365
12. 63379
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 38%
11. -
12. 63380
1. ἱμάντα
2. imas
3. strap
4. straps
5. 24380
6. N....AMS
7. strap
8. strap
9. -
10. 38%
11. -
12. 63381
1. τοῦ
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GNS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 38%
11. -
12. 63382
1. ὑποδήματος
2. hupodēma
3. sandal
4. sandal
5. 52660
6. N....GNS
7. sandal
8. sandal
9. -
10. 38%
11. -
12. 63383
1. αὐτοῦ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. V
11. -
12. 63384

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος

the_‹one› after me coming

Here, John is speaking about Jesus. The phrase coming after me means that John’s ministry has already started and Jesus’ ministry will start later. If this might confuse your readers, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: “the one who starts his ministry after I have done so”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

μου & οὗ οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ἄξιος, ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος

me & ˱of˲_whom not am I worthy that ˱I˲_/may/_untie ˱of˲_him the strap ˱of˲_the sandal

Untying sandals was the work of a slave or servant. John the Baptist uses this expression figurative to refer to the most unpleasant work of a servant. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “me. I am not even worthy to untie the strap of his sandal” or “me, whom I am not worthy to serve in even the most unpleasant way”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. the >one
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. 52%
11. -
12. 63362
1. coming
2. coming
3. 20640
5. erχomai
6. V-PPM.NMS
7. coming
8. coming
9. -
10. 100%
11. R63359; F63370; F63379
12. 63365
1. after
2. after
3. 36940
5. opisō
6. P-.......
7. after
8. after
9. -
10. 100%
11. -
12. 63363
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1G.S
7. me
8. me
9. -
10. 100%
11. R63341; Person=John
12. 63364
1. of whom
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-....GMS
7. ˱of˲ whom
8. ˱of˲ whom
9. -
10. 100%
11. R63365
12. 63370
1. I
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1N.S
7. I
8. I
9. -
10. 35%
11. -
12. 63374
1. am
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA1..S
7. am
8. am
9. -
10. 35%
11. R63341; Person=John
12. 63373
1. not
2. -
3. 37560
5. ou
6. D-.......
7. not
8. not
9. -
10. 35%
11. -
12. 63372
1. worthy
2. -
3. 5140
5. axios
6. S-....NMS
7. worthy
8. worthy
9. -
10. 59%
11. -
12. 63376
1. that
2. -
3. 24430
5. hina
6. C-.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 63377
1. I may untie
2. untie
3. 30890
5. luō
6. V-SAA1..S
7. ˱I˲ /may/ untie
8. ˱I˲ /may/ untie
9. -
10. 100%
11. R63341; Person=John
12. 63378
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 38%
11. -
12. 63380
1. strap
2. straps
3. 24380
5. imas
6. N-....AMS
7. strap
8. strap
9. -
10. 38%
11. -
12. 63381
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GNS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 38%
11. -
12. 63382
1. sandal
2. sandal
3. 52660
5. hupodēma
6. N-....GNS
7. sandal
8. sandal
9. -
10. 38%
11. -
12. 63383
1. of him
2. his
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 38%
11. R63365
12. 63379

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 1:27

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)