OET interlinear MAT 26:73

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

δὲ

and

Here, the word But introduces the next thing that happened. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave But untranslated. Alternate translation: “Then,”

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ

truly also you of them are even for the speech ˱of˲_you evident you /is/_making

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these clauses, since the second clause gives the reason for the result that the first clause describes. Alternate translation: “Your speech makes you evident, so we know truly that you also are from them”

Note 3 topic: figures-of-speech / yousingular

σὺ & σου & σε

you & ˱of˲_you & you

Because these people are talking to Peter, the words you and your throughout this verse are singular.

Note 4 topic: writing-pronouns

ἐξ αὐτῶν

of them

Here, the pronoun them refers to Jesus’ disciples. If it would be helpful in your language, you could refer to the disciples more directly. Alternate translation: “from Jesus’ disciples” or “one of his disciples”

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ

the speech ˱of˲_you evident you /is/_making

This phrase implies that Peter’s speech had an accent like the accent of someone from Galilee, where Jesus was from. The people who are talking with people think that this makes it evident that he is one of Jesus’ disciples. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “your speech makes it evident that you are from Galilee” or “how you talk makes it clear that you come from where Jesus is from”