Verse List for MAT 26:74

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 26:74 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Peter began to curse and promise, “I don’t know that man.” Just then the rooster crowed

OET-LV Then he _began to _be _cursing and to _be _swearing, that I _have_ not _known the man.
And immediately a_rooster crowed.

ULT Then he began to curse and to swear, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.

UST After they said that, Peter asked God to punish him if he was lying. Then he solemnly promised, “I have never met that man!” As soon as he said that, a male chicken crowed.

BSB & MSB At that he began to curse and swear [to them], “I do not know the man!”
§  And immediately a rooster crowed.

BLB Then he began to curse and to swear, "I do not know the man!" And immediately a rooster crowed.

AICNT Then he began to curse and swear, “I do not know the man.” And immediately a rooster crowed.

OEB Then Peter said, ‘I swear that I do not know the man! May God punish me if I am lying!’ At that moment a cock crowed;

WEBBE & WMBB Then he began to curse and to swear, “I don’t know the man!”
¶  Immediately the rooster crowed.

NET At that he began to curse, and he swore with an oath, “I do not know the man!” At that moment a rooster crowed.

LSV Then he began to curse, and to swear, “I have not known the Man”; and immediately a rooster crowed,

FBV Then he started to swear: “Curses on me if I'm a liar![fn] I don't know the man!” Immediately the cock crowed.

TCNT Then he began to invoke curses and to swear, saying, “I do not know the man.” And immediately a rooster crowed.

T4T Then Peter began to proclaim loudly that God should curse him if he was lying. He asked God in heaven to witness that he was telling the truth and said, “I do not know that man!” Immediately a rooster crowed.

LEB Then he began to curse and to swear with an oath, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.

BBE Then with curses and oaths he said, I have no knowledge of the man. And straight away there came the cry of a cock.

Moff At this he broke out cursing and swearing, 'I do not know the man.' At that moment a cock crowed.

Wymth Then with curses and oaths he declared, "I do not know the man." Immediately a cock crowed,

ASV Then began he to curse and to swear, I know not the man. And straightway the cock crew.

DRA Then he began to curse and to swear that he knew not the man. And immediately the cock crew.

YLT Then began he to anathematise, and to swear — 'I have not known the man;' and immediately did a cock crow,

Drby Then he began to curse and to swear, I know not the man. And immediately [the] cock crew.

RV Then began he to curse and to swear, I know not the man. And straightway the cock crew.

SLT Then began he to anathematize, and to swear, That I know not the man: and quickly the cock uttered a sound.

Wbstr Then began he to curse and to swear, saying , I know not the man. And immediately the cock crowed.

KJB-1769 Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.

KJB-1611 Then beganne hee to curse and to sweare, saying, I know not the man. And immediatly the cocke crew.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Then began he to curse, & to sweare, that he knewe not the man. And immediatly the Cocke crewe.
(Then began he to curse, and to swear, that he knew not the man. And immediately the Cocke crowed.)

Gnva Then began hee to curse himselfe, and to sweare, saying, I knowe not the man. And immediately the cocke crewe.
(Then began he to curse himself, and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock-crowd.)

Cvdl Then begane he to curse and to sweare: I knowe not the man. And immediatly the cock crew.
(Then began he to curse and to swear: I know not the man. And immediately the cock crew.)

TNT Then beganne he to course and to sweare that he knewe not the man. And immedyatly the cocke krewe.
(Then began he to course and to swear that he knew not the man. And immedyatly the cock krewe.)

Wycl Thanne he bigan to warie and to swere, that he knewe not the man. And anoon the cok crewe.
(Then he began to warie and to swear, that he knew not the man. And anon/immediately the cock-crowd.)

Luth Da hub er an sich zu verfluchen und zu schwören: Ich kenne den Menschen nicht. Und alsbald krähete der Hahn.
(So began he at/to itself/yourself/themselves to/for curse(v) and to/for swear: I know the people not. And soon crowed the/of_the rooster.)

ClVg Tunc cœpit detestari et jurare quia non novisset hominem. Et continuo gallus cantavit.[fn]
(Then he_began detestari and to_swear/promise because not/no newsset man. And continuously rooster sang.)

SR-GNT Τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν, ὅτι “Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον!” Καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν. ‡

UGNT τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν, ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον! καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.

SBL-GNT τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ ⸀εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν·

RP-GNT Τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. Καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.

TC-GNT τότε ἤρξατο [fn]καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ [fn]εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησε.