MAT 26:74 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. τότε
2. tote
3. Then
4. -
5. 51190
6. D.......
7. then
8. then
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 20088
1. ἤρξατο
2. arχō
3. he began
4. began
5. 7570
6. VIAM3..S
7. ˱he˲ began
8. ˱he˲ began
9. -
10. 100%
11. R20069
12. 20089
1. καταναθεματίζειν
2. katanathematizō
3. -
4. -
5. 26537
6. VNPA....
7. /to_be/ cursing
8. /to_be/ cursing
9. -
10. V
11. -
12. 20090
1. καταθεματίζειν
2. katathematizō
3. to be cursing
4. -
5. 26530
6. VNPA....
7. /to_be/ cursing
8. /to_be/ cursing
9. -
10. 100%
11. R20069
12. 20091
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 20092
1. ὀμνύειν
2. omnuō
3. to be swearing
4. -
5. 36600
6. VNPA....
7. /to_be/ swearing
8. /to_be/ swearing
9. -
10. 100%
11. R20069
12. 20093
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C.......
7. ¬that
8. ¬that
9. -
10. 100%
11. -
12. 20094
1. οὐκ
2. ou
3. not
4. don't
5. 37560
6. D.......
7. not
8. not
9. D
10. 100%
11. -
12. 20095
1. οἶδα
2. eidō
3. I have known
4. -
5. 14920
6. VIEA1..S
7. ˱I˲ /have/ known
8. ˱I˲ /have/ known
9. -
10. 100%
11. R20069
12. 20096
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 20097
1. ἄνθρωπον
2. anthrōpos
3. man
4. man
5. 4440
6. N....AMS
7. man
8. man
9. -
10. 100%
11. -
12. 20098
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 20099
1. εὐθέως
2. eutheōs
3. immediately
4. -
5. 21120
6. D.......
7. immediately
8. immediately
9. -
10. 70%
11. -
12. 20100
1. εὐθὺς
2. euthus
3. -
4. -
5. 21120
6. D.......
7. immediately
8. immediately
9. -
10. V
11. -
12. 20101
1. ἀλέκτωρ
2. alektōr
3. +a rooster
4. rooster
5. 2200
6. N....NMS
7. /a/ rooster
8. /a/ rooster
9. -
10. 100%
11. -
12. 20102
1. ἐφώνησεν
2. fōneō
3. crowed
4. crowed
5. 54550
6. VIAA3..S
7. crowed
8. crowed
9. -
10. 100%
11. -
12. 20103

uW Translation Notes:

τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν, ὅτι οὐκ οἶδα

then ˱he˲_began /to_be/_cursing and /to_be/_swearing ¬that not ˱I˲_/have/_known

Alternate translation: “Then he said, ‘I call a curse down on myself and swear that I do not know”

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

καταθεματίζειν

/to_be/_cursing

Here, the phrase to curse could mean that: (1) Peter asks God to curse him if he is lying. Alternate translation: “to ask God to curse him if was speaking falsely” or “to invoke a curse on himself” (2) Peter curses Jesus. Alternate translation: “to curse Jesus”

Note 2 topic: translate-unknown

ἀλέκτωρ ἐφώνησεν

/a/_rooster crowed

See how you translated rooster and “crow” in 26:34. Alternate translation: “a bird began to sing”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Then
2. -
3. 51190
4. S
5. tote
6. D-.......
7. then
8. then
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 20088
1. he began
2. began
3. 7570
5. arχō
6. V-IAM3..S
7. ˱he˲ began
8. ˱he˲ began
9. -
10. 100%
11. R20069
12. 20089
1. to be cursing
2. -
3. 26530
5. katathematizō
6. V-NPA....
7. /to_be/ cursing
8. /to_be/ cursing
9. -
10. 100%
11. R20069
12. 20091
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 20092
1. to be swearing
2. -
3. 36600
5. omnuō
6. V-NPA....
7. /to_be/ swearing
8. /to_be/ swearing
9. -
10. 100%
11. R20069
12. 20093
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. ¬that
8. ¬that
9. -
10. 100%
11. -
12. 20094
1. I have
2. -
3. 14920
5. eidō
6. V-IEA1..S
7. ˱I˲ /have/ known
8. ˱I˲ /have/ known
9. -
10. 100%
11. R20069
12. 20096
1. not
2. don't
3. 37560
4. D
5. ou
6. D-.......
7. not
8. not
9. D
10. 100%
11. -
12. 20095
1. known
2. -
3. 14920
5. eidō
6. V-IEA1..S
7. ˱I˲ /have/ known
8. ˱I˲ /have/ known
9. -
10. 100%
11. R20069
12. 20096
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 20097
1. man
2. man
3. 4440
5. anthrōpos
6. N-....AMS
7. man
8. man
9. -
10. 100%
11. -
12. 20098
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 20099
1. immediately
2. -
3. 21120
5. eutheōs
6. D-.......
7. immediately
8. immediately
9. -
10. 70%
11. -
12. 20100
1. +a rooster
2. rooster
3. 2200
5. alektōr
6. N-....NMS
7. /a/ rooster
8. /a/ rooster
9. -
10. 100%
11. -
12. 20102
1. crowed
2. crowed
3. 54550
5. fōneō
6. V-IAA3..S
7. crowed
8. crowed
9. -
10. 100%
11. -
12. 20103

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 26:74

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)