Verse List for MAT 27:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 27:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) saying, “I’ve sinned and turned in an innocent man.”
¶  “What’s that got to do with us?” they asked. “You sort out your own problems.”

OET-LV saying:
I _sinned having _given _over innocent blood.
But they said:
What is _it to us?
You will _be _seeing to _it.

ULT saying, “I have sinned, having handed over innocent blood.”
¶  But they said, “What, is that to us? You will see.”

UST He told them, “I have done what is wrong by helping you arrest someone who is not guilty.”
¶  They replied, “We do not care what you think! That is your problem.”

BSB “I have sinned by betraying innocent blood,” he said.
§  “What [is that] to us?” they replied. “You bear the responsibility.”

MSB “I have sinned by betraying innocent[fn] blood,” he said.
§  “What [is that] to us?” they replied. “You bear the responsibility.”

BLB saying, "I sinned, having betrayed innocent blood." And they said, "What is that to us? You will see."

AICNT saying, “I have sinned by handing over {innocent}[fn] blood.” But they said, “What is that to us? You see to it.”

OEB ‘I did wrong in betraying a good man to his death,’ he said. ‘What has that to do with us?’ they replied. ‘You must see to that yourself.’

WEBBE & WMBB saying, “I have sinned in that I betrayed innocent blood.”
¶  But they said, “What is that to us? You see to it.”

NET saying, “I have sinned by betraying innocent blood!” But they said, “What is that to us? You take care of it yourself!”

LSV “I sinned, having delivered up innocent blood”; and they said, “What [is that] to us? You will see!”

FBV “I've sinned! I've betrayed innocent blood!” he told them.
¶  “What's that got to do with us?” they replied. “That's your problem!”

TCNT saying, “I have sinned by betraying [fn]innocent blood.” But they said, “What is that to us? See to it yoʋrself.”

T4T He said, “I have sinned. I have ◄betrayed/enabled you to seize► a man who ◄is innocent/has not done anything wrong►.” They replied, “◄That means nothing to us!/What does that mean to us?► [RHQ] That is your problem!”

LEB saying, “I have sinned by[fn] betraying innocent blood!” But they said, “What is that to us? You see to it!”[fn]

BBE Saying, I have done wrong in giving into your hands an upright man. But they said, What is that to us? it is your business.

Moff saying, 'I did wrong in betraying innocent blood.' 'What does that matter to us?' they said, 'it is your affair, not ours!'

Wymth and said, "I have sinned, in betraying to death one who is innocent." "What does that matter to us?" they replied; it is your business."

ASV saying, I have sinned in that I betrayed innocent blood. But they said, What is that to us? see thou to it.

DRA Saying: I have sinned in betraying innocent blood. But they said: What is that to us? look thou to it.

YLT 'I did sin, having delivered up innocent blood;' and they said, 'What — to us? thou shalt see!'

Drby saying, I have sinned [in] having delivered up guiltless blood. But they said, What is that to us? see thou [to that].

RV saying, I have sinned in that I betrayed innocent blood. But they said, What is that to us? see thou to it.
(saying, I have sinned in that I betrayed innocent blood. But they said, What is that to us? see thou/you to it.)

SLT Saying, I have sinned, having delivered up guiltless blood. And they said, What to us? thou shalt see.

Wbstr Saying, I have sinned in that I have betrayed innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that .

KJB-1769 Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that.
(Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou/you to that.)

KJB-1611 Saying, I haue sinned, in that I haue betraied the innocent blood. And they said, What is that to vs? see thou to that.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Saying: I haue synned, betraying the innocent blood. And they said: what is that to vs? see thou to that.
(Saying: I have sinned, betraying the innocent blood. And they said: what is that to us? see thou/you to that.)

Gnva Saying, I haue sinned, betraying the innocent bloud. But they sayde, What is that to vs? see thou to it.
(Saying, I have sinned, betraying the innocent blood. But they said, What is that to us? see thou/you to it.)

Cvdl and sayde: I haue done euell, in that I haue betrayed innocet bloude. They sayde: What haue we to do with yt? Se thou therto.
(and said: I have done evil, in that I have betrayed innocent blood. They said: What have we to do with yt? See thou/you thereto.)

TNT sayinge: I have synned betrayinge the innocent bloud. And they sayde: what is that to vs? Se thou to that.
(saying: I have sinned betrayinge the innocent blood. And they said: what is that to us? See thou/you to that.)

Wycl and seide, Y haue synned, bitraiynge riytful blood. And thei seiden, What to vs? bise thee.
(and said, I have sinned, bitraiing rightful blood. And they said, What to us? bise thee/you.)

Luth und sprach: Ich habe übel getan, daß ich unschuldig Blut verraten habe.
(and spoke: I have bad/evil did, that I innocent blood betrayed/revealed have.)

ClVg dicens: Peccavi, tradens sanguinem justum. At illi dixerunt: Quid ad nos? tu videris.[fn]
(saying: Peccavi, tradens blood just. But them they_said: What to us? you(sg) you_see.)

SR-GNT λέγων, “Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον.” Οἱ δὲ εἶπον, “Τί πρὸς ἡμᾶς; Σὺ ὄψῃ.” ‡

UGNT λέγων, ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον. οἱ δὲ εἶπον, τί πρὸς ἡμᾶς? σὺ ὄψῃ.

SBL-GNT λέγων· Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ⸀ἀθῷον. οἱ δὲ εἶπαν· Τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ⸀ὄψῃ.

RP-GNT λέγων, Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον. Οἱ δὲ εἶπον, Τί πρὸς ἡμᾶς; Σὺ ὄψει.

TC-GNT λέγων, Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα [fn]ἀθῷον. οἱ δὲ [fn]εἶπον, Τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ [fn]ὄψει.